Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отстраняване на твърде малките и сраснатите зърна, на парченцата от стъбла и растителни материали, произхождащи от лозата,
Czech[cs]
Odstranění velice malých bobulí, spojených bobulí, částí hroznu a rostlinného materiálu, pocházejícího z révy.
Danish[da]
frasortering af meget små korender, sammenklistrede korender, stilkender og plantedele fra marken
German[de]
Zu kleine oder verklebte Früchte, Stiele und Pflanzenteile werden entfernt.
Greek[el]
Την απομάκρυνση πολύ μικρών ρωγών, συσσωματωμάτων ρωγών, τμημάτων στελεχών και φυτικών υλών, που προέρχονται από την άμπελο.
English[en]
removal of very small currants, agglomerations of currants, bits of stalk and plant matter from the vineyard,
Spanish[es]
Eliminación de los granos excesivamente pequeños, de los granos adheridos entre sí, de los fragmentos de tallos y de materiales vegetales procedentes de la viña.
Estonian[et]
väga väikeste või tombuks kuivanud korintide ning varretükikeste ja muude viinapuuosade eemaldamine;
Finnish[fi]
hyvin pienten ja yhteen tarttuneiden korinttien, varren osien ja viinitarhasta peräisin olevan kasviaineksen poistaminen;
French[fr]
l'élimination des très petits grains, des grains agglomérés et des pédoncules et matières végétales provenant de la vigne,
Hungarian[hu]
a nagyon kicsiny szemek, az egymással összenőtt szemek, szárrészek és a szőlőből származó növényi anyagok eltávolítása,
Italian[it]
l'eliminazione dei chicchi troppo piccoli, dei chicchi agglutinati e dei resti di raspi e di materie vegetali proveniente dalla vigna,
Lithuanian[lt]
pašalinamos labai smulkios razinos, sulipusios razinos, kotelių likučiai ir augalo dalys iš vynuogyno;
Latvian[lv]
attīrīšana no ļoti mazām vai salipušām korintēm, ķekara atliekām un citām auga daļām;
Maltese[mt]
it-tneħħija tal-passolina li tkun żgħira ħafna, tal-passolina li tkun weħlet ma' xulxin, ta' biċċiet ta' zkuk u ta' materjal veġetali li jkun ġej mill-għalqa tad-dwieli;
Dutch[nl]
het verwijderen van erg kleine druiven, samengeklonterde druiven, delen van steeltjes en plantenmateriaal van de rank;
Polish[pl]
usunięcie bardzo małych rodzynek, sklejonych rodzynek, resztek szypułek i materii roślinnych pochodzących z winnic;
Portuguese[pt]
A separação de bagos muito pequenos ou aglutinados, pedaços de engaço ou outros, provenientes da vinha.
Romanian[ro]
înlăturarea boabelor foarte mici, a boabelor aglomerate și a pedunculilor și a materiilor vegetale care provin din vița de vie,
Slovak[sk]
odstránenie veľmi malých bobuliek, zlepených bobuliek, častí stoniek a iných látok pochádzajúcich z viniča.
Slovenian[sl]
odstranitev premajhnih ali zlepljenih korint, delov pecljev in rastlinskih delov iz vinograda;
Swedish[sv]
De minsta korinterna avlägsnas, liksom hopklibbade korinter, stjälkbitar och växtdelar från vingården.