Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vedtagelsen indebærer, at EU, verdens største enkeltmarked, nu er i stand til at levere de nødvendige livsvigtige lægemidler til fattige befolkningsgrupper til overkommelige priser og derudover samtidig støtte den yderst vigtige udvikling af lokal produktion gennem overførsel af teknologi og knowhow til de offentlige sundhedssystemer i udviklingslandene.
German[de]
Mit ihrer Annahme kann die EU als weltweit größter Binnenmarkt jetzt nicht nur die von Armen so dringend benötigten Medikamente zu erschwinglichen Preisen bereit stellen, sondern auch die überaus wichtige Entwicklung der Herstellung vor Ort durch den Transfer von Technologie und Know-how an öffentliche Gesundheitssysteme in Entwicklungsländern unterstützen.
English[en]
Its adoption means that the EU, the world's largest single market, can now provide not only the vital medicines needed by poor people at affordable prices, but can support the all-important development of local manufacture through the transfer of technology and know-how to public health systems in developing countries.
Spanish[es]
Su aprobación significa que la UE, el mercado único más grande del mundo, podrá no solo suministrar los medicamentos esenciales que necesitan poblaciones desfavorecidas a precios asequibles, sino también apoyar el importantísimo desarrollo de la fabricación local por medio de la transferencia de tecnología y de información a los sistemas de sanidad pública de los países en desarrollo.
Finnish[fi]
Asetuksen antaminen merkitsee, että maailman suurin yhtenäismarkkina-alue EU voi nyt sekä toimittaa köyhille ihmisille näiden tarvitsemia välttämättömiä lääkkeitä kohtuulliseen hintaan että tukea elintärkeän paikallisen tuotannon kehittämistä siirtämällä teknologiaa ja asiantuntemusta kehitysmaiden julkisille kansanterveysjärjestelmille.
French[fr]
Une fois ce règlement adopté, l’Union européenne, le plus grand marché unique au monde, pourra non seulement fournir, à un prix abordable, les médicaments vitaux pour les populations démunies, mais également apporter son aide au développement essentiel de capacités de fabrication locales en transférant ses technologies et son savoir-faire aux systèmes de santé publique des pays en développement.
Italian[it]
L’approvazione del regolamento significa che l’UE, il più grande mercato unico al mondo, ora non solo può fornire medicinali di importanza vitale per i poveri a prezzi accessibili, ma può anche sostenere l’importantissimo sviluppo della produzione locale tramite il trasferimento delle tecnologie e del verso i sistemi sanitari pubblici nei paesi in via di sviluppo.
Dutch[nl]
Het aannemen van de verordening betekent dat de EU, ’s werelds grootste interne markt, voortaan niet alleen armen medicijnen van levensbelang kan bieden tegen betaalbare prijzen, maar ook de uiterst belangrijke ontwikkeling van de vervaardiging ter plekke kan ondersteunen via de overdracht van technologie en knowhow naar gezondheidszorgsystemen in ontwikkelingslanden.
Portuguese[pt]
A sua adopção permitirá que a União, o maior mercado único mundial, tenha possibilidades de passar não exclusivamente a fornecer a preços acessíveis os medicamentos vitais que as pessoas mais pobres necessitam, mas também a apoiar o desenvolvimento tão importante do fabrico local através da transferência de tecnologia e de "" para sistemas de saúde públicos nos países em desenvolvimento.
Swedish[sv]
Ett antagande av denna förordning innebär att EU, världens största gemensamma marknad, nu inte bara till rimliga priser kan erbjuda de livsviktiga mediciner som fattiga är i behov av, utan även kan stödja den ytterst viktiga utvecklingen av lokal produktion genom överföring av teknik och sakkunskap till hälsovårdssystemen i utvecklingsländerna.