Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С жалба срещу Съвета и Комисията, подадена на 10 декември 2001 г., жалбоподателят заедно с Messrs Abdirisak Aden, Abdulaziz Ali и Ahmed Yusuf иска inter alia Първоинстанционният съд да отмени Регламент No 2062/2001 и Регламент No 467/2001.
Czech[cs]
Žalobou podanou dne 10. prosince 2001 navrhovatelka spolu s Abdirisakem Adenem, Abdulazizem Alim a Ahmedem Yusufem podala k Soudu prvního stupně žalobu proti Radě a Komisi, kterou žádala mimo jiné, aby Soud zrušil nařízení č. 2062/2001 a č. 467/2001.
Danish[da]
Ved stævning indleveret den 10. december 2001 anlagde appellanten sammen med Abdirisak Aden, Abdulaziz Ali og Ahmed Yusuf sag ved Retten i Første Instans mod Rådet og Kommissionen med påstand om bl.a., at Retten skulle annullere forordning nr. 2062/2001 og nr. 467/2001.
German[de]
Mit am 10. Dezember 2001 eingegangener Klageschrift erhob die Rechtsmittelführerin gemeinsam mit Herrn Abdirisak Aden, Herrn Abdulaziz Ali und Herrn Ahmed Yusuf beim Gericht eine Klage gegen den Rat und die Kommission, mit der sie u. a. beantragte, die Verordnungen Nrn. 2062/2001 und 467/2001 für nichtig zu erklären.
Greek[el]
Με προσφυγή που άσκησε στις 10 Δεκεμβρίου 2001 η αναιρεσείουσα μαζί με τους Abdirisak Aden, Abdulaziz Ali και Ahmed Yusuf κατά του Συμβουλίου και της Επιτροπής ζήτησαν, μεταξύ άλλων, από το Πρωτοδικείο να ακυρώσει τους κανονισμούς 2062/2001 και 467/2001.
English[en]
By application lodged on 10 December 2001, the appellant, together with Messrs Abdirisak Aden, Abdulaziz Ali and Ahmed Yusuf, brought an action before the Court of First Instance against the Council and the Commission, claiming inter alia that that Court should annul Regulations Nos 2062/2001 and 467/2001.
Spanish[es]
Mediante demanda presentada en el Tribunal de Primera Instancia el 10 de diciembre de 2001, la recurrente interpuso, junto con los Sres. Abdirisak Aden, Abdulaziz Ali y Ahmed Yusuf, un recurso contra el Consejo y la Comisión solicitando, entre otras extremos, la anulación de los Reglamentos no 2062/2001 y no 467/2001.
Estonian[et]
Apellatsioonkaebuse esitaja esitas koos Abdirisak Adeni, Abdulaziz Ali ja Ahmed Yusufiga 10. detsembril 2001 Esimese Astme Kohtule hagi nõukogu ja komisjoni vastu, paludes kõnealusel kohtul muuhulgas tühistada määrused nr 2062/2001 ja nr 467/2001.
Finnish[fi]
Valittaja nosti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen 10.12.2001 jättämällään kannekirjelmällä yhdessä Abdirisak Adenin, Abdulaziz Alin ja Ahmed Yusufin kanssa neuvostoa ja komissiota vastaan kanteen, jossa se vaati muun muassa, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumoaa asetukset N:o 2062/2001 ja N:o 467/2001.
French[fr]
Par un recours introduit le 10 décembre 2001 et dirigé contre le Conseil et la Commission, la requérante et MM. Abdirisak Aden, Abdulaziz Ali et Ahmed Yusuf ont demandé, entre autres, au Tribunal d’annuler les règlements nos 2062/2001 et 467/2001.
Hungarian[hu]
2001. december 10‐én benyújtott keresetlevelével a fellebbező Abdirisak Adennel, Abdi Abdulaziz Alival és Ahmed Yusuffal együtt keresetet indított az Elsőfokú Bíróság előtt a Tanács és a Bizottság ellen, többek között azt kérve, hogy az Elsőfokú Bíróság semmisítse meg a 2062/2001 rendeletet és a 467/2001 rendeletet.
Italian[it]
Con atto 10 dicembre 2001, la ricorrente, unitamente ai sigg. Abdirisak Aden, Abdulaziz Ali e Ahmed Yusuf, ha proposto un ricorso dinanzi al Tribunale di primo grado contro il Consiglio e la Commissione, nel quale ha chiesto, tra l’altro, che detto Tribunale annullasse i regolamenti nn. 2062/2001 e 46/2001.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzības iesniedzēja kopā ar Abdirisaku Adenu [Abdirisak Aden], Abdulazizu Ali [Abdulaziz Ali] un Ahmedu Jusufu [Ahmed Yusaf] ar 2001. gada 10. decembra prasību uzsāka tiesvedību Pirmās instances tiesā pret Padomi un Komisiju, inter alia apgalvojot, ka šai tiesai būtu jāatceļ Regula Nr. 2062/2001 un Regula Nr. 467/2001.
Maltese[mt]
Permezz ta’ applikazzjoni mressqa fl-10 ta’ Diċembru 2001, l-appellanti, flimkien ma’ Abdirisak Aden, Abdulaziz Ali u Ahmed Yusuf, ippreżentaw rikors quddiem il-Qorti tal-Prim’Istanza kontra l-Kunsill u l-Kummissjoni, fejn inter alia jitolbu li r-Regolamenti Nri 2062/2001 u 467/2001 jiġu annullati.
Dutch[nl]
Bij verzoekschrift van 10 december 2001 heeft Al Barakaat International Foundation samen met Abdirisak Aden, Abdulaziz Ali en Ahmed Yusuf bij het Gerecht van eerste aanleg beroep ingesteld tegen de Raad en de Commissie. Zij vorderden onder meer nietigverklaring van de verordeningen nrs. 2062/2001 en 467/2001.
Polish[pl]
Pismem z dnia 10 grudnia 2001 r. wnosząca odwołanie, wraz z Abdirisakiem Adenem, Abdulazizem Alim i Ahmedem Yusufem, złożyła przed Sądem Pierwszej Instancji skargę przeciwko Radzie i Komisji, wnosząc między innymi o stwierdzenie nieważności rozporządzeń nr 2062/2001 oraz 467/2001.
Portuguese[pt]
Por petição inicial entrada em 10 de Dezembro de 2001, a recorrente, juntamente com Abdirisak Aden, Abdulaziz Ali e Ahmed Yusuf, interpôs no Tribunal de Primeira Instância um recurso contra o Conselho e a Comissão, destinado, inter alia, a obter a anulação dos Regulamentos n.° 2062/2001 e 467/2001.
Romanian[ro]
Printr‐o acțiune introdusă la 10 decembrie 2001 împotriva Consiliului și a Comisiei, recurenta, împreună cu Messrs Abdirisak Aden, Abdulaziz Ali și Ahmed Yusuf, a solicitat Tribunalului de Primă Instanță, inter alia, anularea Regulamentului nr. 2062/2001 și a Regulamentului nr. 467/2001.
Slovak[sk]
Návrhom podaným 10. decembra 2001 podal odvolateľ spoločne s Abdirisakom Adenom, Abdulazizom Alim a Ahmedom Yusufom na Súde prvého stupňa žalobu proti Rade a Komisii, v ktorej okrem iného navrhoval, aby Súd prvého stupňa zrušil nariadenia č. 2062/2001 a č. 467/2001.
Slovenian[sl]
Pritožnik je skupaj z Abdirisakom Adenom, Abdulazizom Alijem in Ahmedom Yusufom 10. decembra 2001 pri Sodišču prve stopnje proti Svetu in Komisiji vložil tožbo, v kateri je med drugim zatrjeval, da bi Sodišče moralo uredbi št. 2062/2001 in 467/2001 razglasiti za nični.
Swedish[sv]
Genom ansökan som inkom den 10 december 2001 väckte klaganden tillsammans med de fysiska personerna Abdirisak Aden, Abdulaziz Ali och Ahmed Yusuf talan vid förstainstansrätten mot rådet och kommissionen, och yrkade bland annat att förstainstansrätten skulle ogiltigförklara förordningarna nr 2062/2001 och nr 467/2001.