Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ҳаҳәарақәа рҭак шыҟаиҵо анаҳбо, ҳгәы ҭгәырӷьаауеит (Аур.
Adangme[ada]
Ke Yehowa bu wa sɔlemi ɔ tue, nɛ wa na blɔ nɔ nɛ e gu kɛ pee jã a, wa bua jɔɔ wawɛɛ! —Heb.
Afrikaans[af]
Ons hart word geraak wanneer ons sien hoe Jehovah ons gebede verhoor!—Heb.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ሁላችንም ለምናቀርበው ጸሎት መልስ እንደሚሰጥ ስንመለከት ልባችን በደስታ ይሞላል!—ዕብ.
Aymara[ay]
Kunjamsa Jehová Diosajj mayisitanakas istʼistu uk amuyasajja, iyawsäwisajj jukʼampiw jilti, jukʼampirakiw Jupar jakʼachastanjja (Heb.
Azerbaijani[az]
Məgər Yehovanın dualarımıza cavab verdiyini görəndə ürəyimiz cuşa gəlmir?! (İbr.
Bashkir[ba]
Йәһүәнең беҙҙең бергәләп әйткән доғаларыбыҙға яуап биреүен күргәндә йөрәгебеҙ шатлыҡ менән тула (Евр.
Central Bikol[bcl]
Talagang napapakusog nanggad an satong pagtubod pag nahihiling tang sinisimbag ni Jehova an sararo niyatong mga pamibi!—Heb.
Bulgarian[bg]
Вълнуващо е да видим как Йехова отговаря на обединените ни молитви! (Евр.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngo’o abime mevak bi né, éyoñe bia yen avale Yéhôva a yalane meye’elane bia bo nye fufulu! —Beh.
Catalan[ca]
A mesura que veiem com Jehovà respon a aquestes oracions, la nostra fe es fa més forta i ens apropem més a ell (Heb.
Cebuano[ceb]
Matandog gayod kita dihang makita nato kon giunsa pagtubag ni Jehova ang atong hiniusang mga pag-ampo.—Heb.
Chuukese[chk]
Sia pwal iótek fán iten chókkewe mi wisen emmwenikich.
Czech[cs]
Když vidíme, jak Jehova naše modlitby vyslýchá, naše víra a vztah k němu sílí. (Hebr.
Chuvash[cv]
Иегова пирӗн кӗлӗсене илтсе хуравланине курсан пирӗн чӗресем савӑнӑҫпа тулаҫҫӗ (Евр.
Welsh[cy]
Bydd gweld bod Jehofa yn ateb gweddïau unedig ei bobl yn cyffwrdd â’n calonnau!—Heb.
Danish[da]
Når vi ser hvordan Jehova besvarer vores forenede bønner, får vi en stærkere tro og et nærmere forhold til ham. – Hebr.
German[de]
Es geht uns wirklich zu Herzen, wenn wir sehen, wie Jehova unsere vereinten Gebete erhört! (Heb.
Greek[el]
Η καρδιά μας συγκινείται όταν βλέπουμε πώς απαντάει ο Ιεχωβά στις ενωμένες προσευχές μας!—Εβρ.
English[en]
Our hearts are touched when we see how Jehovah answers our united prayers! —Heb.
Spanish[es]
Se nos conmueve el corazón cuando vemos que Jehová responde las oraciones de su pueblo (Heb.
Estonian[et]
Meie süda läheb tõesti soojaks, kui näeme, kuidas Jehoova vastab meie üksmeelsetele palvetele. (Heebr.
Finnish[fi]
On koskettavaa nähdä, miten Jehova vastaa yksimielisiin rukouksiimme. (Hepr.
Fijian[fj]
E dau uqeta sara ga na lomada na noda raica na sala e rogoca kina o Jiova na noda masu ena duavata!—Iper.
Fon[fon]
Hwenu e mǐ mɔ bɔ Jehovah na sìnkɔn nú ɖɛ mǐtɔn lɛ é ɔ, é nɔ byɔ lanmɛ nú mǐ tawun!—Ebl.
French[fr]
Cela nous touche de voir comment Jéhovah répond à nos prières unies ! (Héb.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔna bɔ ni Yehowa hãa wɔsɔlemɔi lɛ ahetoo lɛ, wɔhemɔkɛyeli lɛ mli baawa, ni wekukpaa ni yɔɔ wɔ kɛ lɛ teŋ lɛ hu mli baawa. —Heb.
Guarani[gn]
Jahecha jave mbaʼéichapa Jehová okontesta ñane orasión, ñañemoag̃uivéta ha jajeroviavéta hese (Heb.
Gujarati[gu]
યહોવા જે રીતે આપણી પ્રાર્થનાનો જવાબ આપે છે, એ જોઈને આપણી શ્રદ્ધા મક્કમ બને છે અને તેમની સાથેનો આપણો સંબંધ ગાઢ બને છે.—હિબ્રૂ.
Gun[guw]
Eyin mí mọ lehe Jehovah na gblọndo odẹ̀ he hò mí te to pọmẹ tọn do, enẹ nọ yinuwado mí ji taun! —Heb.
Hausa[ha]
Ganin yadda Jehobah yake amsa addu’o’inmu yana sa mu farin ciki sosai! —Ibran.
Hindi[hi]
जब हम देखते हैं कि यहोवा किस तरह हमारी प्रार्थनाओं का जवाब देता है तो इससे हमारा विश्वास मज़बूत होता है और हम उसके करीब आते हैं।—इब्रा.
Croatian[hr]
Kad vidimo kako Jehova uslišava molitve koje mu upućujemo, to jača našu vjeru i postajemo još bliskiji s njim (Hebr.
Hungarian[hu]
Mennyire megindító látni, hogy Jehova válaszol ezekre az imákra!
Western Armenian[hyw]
Իսկ երբ տեսնենք թէ Եհովան ինչպէ՛ս կը պատասխանէ մեր աղօթքներուն, մեր հաւատքը կը զօրանայ եւ իրեն աւելի կը մօտենանք (Եբ.
Ibanag[ibg]
Magayaya i futu tam nu masingattam nu kunnasi tabbagan ni Jehova i nattaradday nga pakimallo tam!—Heb.
Indonesian[id]
Jika kita merasakan bahwa Yehuwa menjawab doa kita, kita akan semakin beriman dan akrab dengan-Nya. —Ibr.
Igbo[ig]
Anyị hụ otú Jehova si zaa ekpere anyị, okwukwe anyị ga-esikwu ike, anyị na ya adịkwuo ná mma.—Hib.
Iloko[ilo]
Maragsakantayo no makitatayo a sungsungbatan ni Jehova ti agkaykaysa a kararagtayo! —Heb.
Icelandic[is]
Það snertir hjörtu okkar að sjá hvernig Jehóva svarar bænum okkar. – Hebr.
Italian[it]
Ci commuove vedere come Geova risponde alle preghiere fatte unitamente dal suo popolo (Ebr.
Georgian[ka]
გულს გვიხარებს იმის დანახვა, რომ იეჰოვა პასუხობს ასეთ ლოცვებს! (ებრ.
Kamba[kam]
Tũtanaa ta kĩ ĩla Yeova wasũngĩa mboya sitũ vamwe na sya ana-a-asa nthĩ yonthe!—Aevl.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ ɖɩnaɣ ɛzɩma Yehowa cosuu ɖa-adɩma yɔɔ yɔ, ɖe-tisuu kpaɣ ɖoŋ nɛ piyeki nɛ ɖɩñɔtʋʋnɩ-ɩ nɛ pɩkɩlɩ.—Ebr.
Kongo[kg]
Beto ke sambaka mpi sambu na bampangi yina ‘ke twadisaka beto.’
Kikuyu[ki]
Na githĩ tũtikenaga mũno rĩrĩa tuona Jehova agĩcokia mahoya maitũ tũrĩ na muoroto ũmwe!—Ahib.
Kuanyama[kj]
Ohatu kala twa hafa okumona nghee Jehova ha nyamukula omailikano etu tu li oshiwana shaye. — Heb.
Konzo[koo]
Emithima yethu yikahambawako thukalhangira ngoku Yehova akasubiraya emisabe yethu ithwe bosi haghuma! —Ebr.
Kaonde[kqn]
Tumvwa bingi bulongo umvwe twamona Yehoba byo akumbula milombelo yetu atweba bonse.—Hebe.
Kwangali[kwn]
Ose kuhafa apa atu mono omu Jehova ana kulimburura makanderero getu.—Heb.
Ganda[lg]
Bwe tulaba engeri Yakuwa gy’addamu essaala zaffe, okukkiriza kwaffe kweyongera okunywera era kituleetera okweyongera okusemberera Yakuwa! —Beb.
Lingala[ln]
Tobondelaka mpe mpo na “baoyo bazali kokamba biso.”
Lozi[loz]
Lususuezwanga hahulu halubona ka mo Jehova aalabelanga litapelo zaluna zelulapelanga ka kuswalisana!—Maheb.
Luba-Katanga[lu]
Kadi tulombelanga ne pangala pa ‘boba betutangidile kumeso.’
Luvale[lue]
Tweji kuwahililanga chikuma hakumona omu Kalunga eji kukumbululanga kulomba chetu.—Hepe.
Lunda[lun]
Twazañalalaña neyi tumona Yehova naakuli kulomba kwetu kwakwikala anuñañana.—Heb.
Luo[luo]
Wabedo mamor sama waneno kaka Jehova dwoko lamowa.—Hib.
Latvian[lv]
Mēs esam dziļi saviļņoti, kad redzam, kā Jehova atbild uz mūsu vienprātīgajiem lūgumiem. (Ebr.
Malagasy[mg]
Manohina ny fontsika ny mahita hoe mamaly an’ireny vavaka ataontsika rehetra ireny i Jehovah.—Heb.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukazanga sana ndi twalola vino Yeova akaasuka amapepo itu!—Ayeb.
Macedonian[mk]
Кога гледаме како Јехова ги услишува нашите молитви, ни се зајакнува верата и уште повеќе се зближуваме со него (Евр.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ കൂട്ടായ പ്രാർഥ ന കൾക്ക് യഹോവ ഉത്തരം നൽകു ന്നതു കാണു മ്പോൾ നമ്മുടെ ഹൃദയം തുടി ക്കും.—എബ്രാ.
Mongolian[mn]
Ийм залбиралд Ехова хэрхэн хариулж байгааг харахлаар итгэл бэхэждэг (Евр.
Mòoré[mos]
D sã n neẽ t’a Zeova leokda d pʋʋsgã, d tẽebã pãng paasdame, tɩ tõnd ne yẽ zoodã me paasdẽ.—Ebre.
Malay[ms]
Hati kita tersentuh apabila kita melihat cara Yehuwa menjawab doa yang diucapkan oleh umat-Nya! —Ibr.
Burmese[my]
ကျွန် တော် တို့ ရဲ့ ဆုတောင်း ချက် တွေ ကို ယေဟောဝါ ဘယ် လို အဖြေပေး မှန်း သိ ရ တဲ့ အခါ ယုံ ကြည် ခြင်း ပို ခိုင် မာ လာ ပါ လိမ့် မယ်။—ဟေဗြဲ ၁၃:၃၊
North Ndebele[nd]
Siyathokoza kakhulu nxa sibona uJehova eyiphendula imithandazo yabantu bakhe. —Heb.
Ndonga[ng]
Omitima dhetu ohadhi kala dha nyanyukwa, uuna tatu mono nkene Jehova ta yamukula omagalikano getu. — Heb.
Dutch[nl]
Het raakt ons echt om te zien hoe Jehovah de gebeden die we voor elkaar opzenden, beantwoordt (Hebr.
South Ndebele[nr]
Iinhliziyo zethu ziyakghwatheka lokha nasibona indlela uJehova aphendula ngayo imithandazwethu!—Heb.
Northern Sotho[nso]
Ruri re a thaba ge re bona Jehofa a araba dithapelo tše bjalo! —Baheb.
Nyanja[ny]
Ndipotu timayamikira kwambiri tikaona kuti Yehova wayankha mapemphero athu.—Aheb.
Nyankole[nyn]
Buzima nituhurira twakwatwaho Yehova ku arikugarukamu okushaba kwaitu! —Heb.
Nzima[nzi]
Saa Gyihova bua asɔne mɔɔ yɛfa koyɛlɛ yɛyɛ la a, yɛ nye die kpole! —Hib.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oma ọ merhen ọwan ọke ra mẹrẹn oborẹ i Jehova ọ kpahanrhọ ẹrhomo ọwan ephian!—Heb.
Oromo[om]
Yihowaan kadhannaa nuti tokkummaadhaan dhiheessinuuf deebii kennuu isaa yeroo arginu amantiin isa irratti qabnu ni jabaata!—Ibr.
Ossetic[os]
Йегъовӕ нын не ’ппӕты куывдтытӕн дзуапп куыд ратты, уый куы фенӕм, уӕд нӕ зӕрдӕтӕ цинӕй байдзаг вӕййынц! (Дзут.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਉਦੋਂ ਟੁੰਭੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦਾ ਕਿਵੇਂ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। —ਇਬ.
Pangasinan[pag]
Malikeliket tayo no nanenengneng tayon eebatan nen Jehova iray nankakasakey ya pikakasi tayo!—Heb.
Papiamento[pap]
Ora nos mira kon Yehova ta kontestá nos orashonnan, nos ta keda mashá konmoví!—Heb.
Nigerian Pidgin[pcm]
E dey make us happy when we see as Jehovah dey answer our prayer! —Heb.
Pijin[pis]
Taem iumi lukim wei wea Jehovah ansarem olketa prea bilong iumi, datwan strongim faith bilong iumi long hem and iumi fren gud witim hem!—Heb.
Polish[pl]
Kiedy widzimy, jak Jehowa odpowiada na zjednoczone modlitwy swoich sług, porusza to nasze serca (Hebr.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil kin kapakapki brother kan me kin tiengla mwowe.
Portuguese[pt]
Quando oramos uns pelos outros, é emocionante ver como Jeová responde nossas orações! — Heb.
Rundi[rn]
Ese ukuntu dukorwa ku mutima iyo tubonye ingene Yehova yishura amasengesho tumutura uko tugize umugwi! —Heb.
Romanian[ro]
Este emoționant să vedem cum răspunde Iehova când ne rugăm în unitate cu frații noștri (Evr.
Russian[ru]
Наши сердца переполняет радость, когда мы видим, как Иегова отвечает на наши молитвы (Евр.
Sango[sg]
Tongana e bâ tongana nyen la Jéhovah akiri tënë na asambela ti e, a yeke ndu bê ti e mingi.—aHéb.
Sidamo[sid]
Yihowa huuccattonkera dawaro qolanno gara laˈneemmo wote ammananke kaajjitanno!—Ibi.
Slovak[sk]
Keď vidíme, že Jehova vypočúva naše modlitby, cítime sa k nemu ešte bližšie a naša viera rastie. (Hebr.
Slovenian[sl]
Naše srce je ganjeno, ko vidimo, kako Jehova odgovarja na naše skupne molitve! (Heb.
Samoan[sm]
E pāʻia o tatou loto pe a mātauina le auala e tali mai ai Ieova i a tatou tatalo ma le lotogatasi. —Epe.
Shona[sn]
Zvinotibaya mwoyo patinoona Jehovha achipindura minyengetero yedu.—VaH.
Albanian[sq]
Prekemi në zemër kur shohim si u përgjigjet Jehovai lutjeve që i bëjmë të gjithë bashkë. —Hebr.
Serbian[sr]
Kada vidimo kako Jehova odgovara na naše molitve, vera će nam biti jača i bićemo mu bliži (Jevr.
Swati[ss]
Tinhlitiyo tetfu tiyatsintseka nasibona indlela Jehova laphendvula ngayo imithantazo yetfu. —Heb.
Southern Sotho[st]
Rea hlolloa ha re bona kamoo Jehova a arabang lithapelo tsa rōna kateng!—Baheb.
Swedish[sv]
Vi blir verkligen djupt berörda när vi ser hur Jehova besvarar våra böner, och det gör att vi dras närmare honom. (Hebr.
Swahili[sw]
Mioyo yetu huguswa tunapoona jinsi ambavyo Yehova anajibu sala tunazotoa kwa umoja!—Ebr.
Telugu[te]
మన ప్రార్థనలకు యెహోవా ఎలా జవాబిస్తాడో చూసినప్పుడు మన విశ్వాసం మరింత బలపడుతుంది, ఆయనకు మరింత దగ్గరౌతాం.—హెబ్రీ.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ብሓድነት እንጽልዮ ጸሎት ብኸመይ ምላሽ ከም ዚህበሉ ኽንርኢ ኸለና ልብና ይትንከፍ እዩ!—እብ.
Tiv[tiv]
Ka sea nenge er Yehova a lu ungwan mbamsen asev mba se cii se eren la yô, kwagh ne a taver se ishima kpen kpen!—Heb.
Turkmen[tk]
Edýän doga-dileglerimize Ýehowanyň jogap berýändigini görenimizde, begenjimiziň çägi bolmaýar (Ýew.
Tagalog[tl]
Talagang naaantig ang puso natin kapag nakikita nating sinasagot ni Jehova ang ating mga panalangin!—Heb.
Tetela[tll]
Sho nɔmbaka ndo lo dikambo dia “wanɛ wa[t]ɔlɔmbɔla.”
Tswana[tn]
Tumelo ya rona e a nonofa fa re bona kafa Jehofa a arabang dithapelo tsa rona ka gone!—Baheb.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tichiskika asani tiwona mo Yehova wamukiya marombu ngidu!—Ŵah.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakulwaizyigwa kapati mumoyo ciindi notubona Jehova mbwaingula mipailo njotupaila calukamantano akati kesu!—Heb.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi lukim olsem Jehova i bekim ol beten yumi mekim bilong helpim narapela narapela, dispela i save kirapim yumi long laikim em moa yet!—Hib.
Turkish[tr]
Yehova’nın, aynı amaç uğrunda yaptığımız duaları nasıl cevapladığını gördüğümüzde yüreğimiz derinden etkilenecektir (İbr.
Tsonga[ts]
Ha tsaka loko hi vona ndlela leyi Yehovha a hlamulaka swikhongelo swa hina ha yona!—Hev.
Tatar[tt]
Йәһвәнең бердәм әйткән догаларыбызга җавап биргәнен күргәндә йөрәкләребез дулкынланып китә (Евр.
Tumbuka[tum]
Tikukondwa chomene kuwona kuti Yehova wakuzgora malurombo ghithu.—Heb.
Tuvalu[tvl]
E otia eiloa ‵tou loto māfai e lavea atu a te auala e tali mai ei a Ieova ki ‵tou ‵talo kolā e fai fakatasi!—Epe.
Twi[tw]
Sɛ yehu sɛ Yehowa atie yɛn mpaebɔ a, ɛka yɛn koma paa! —Heb.
Tuvinian[tyv]
Иегованың мөргүлдеривиске канчаар харыылап турарын көргеш, сеткиливис өөрүшкү-биле долар (Евр.
Ukrainian[uk]
Наші серця зворушуються, коли ми бачимо, як Єгова відповідає на наші спільні молитви (Євр.
Urhobo[urh]
A da mrẹ oborẹ Jihova kpahan phiyọ ẹrhovwo avwanre, ọnana te avwanre ẹwẹn mamọ!—Hib.
Venda[ve]
Ri a kwamea musi ri tshi vhona nḓila ine Yehova a fhindula ngayo thabelo dzashu.—Vhaheb.
Wolaytta[wal]
Nu woosaa Yihooway waati zaariyaakko akeekiyo wode, nu ammanoy kaseegaappe minneesinne nuuni akko keehi shiiqoos.—Ibr.
Waray (Philippines)[war]
Napaparig-on gud an aton pagtoo kon nakikita naton kon paonan-o ginbabaton ni Jehova an aton urosa nga pag-ampo!—Heb.
Cameroon Pidgin[wes]
We di glad when we see how Jehovah di answer we join prayer them! —Heb.
Xhosa[xh]
Iya kusichukumisa into yokubona uYehova ephendula imithandazo yethu sonke!—Heb.
Mingrelian[xmf]
გურს ემკინანა, მუჟამსით ვორწყეთ, მუჭო პასუხენს იეჰოვა თეცალ ლოცვეფს! (ებრ.
Yao[yao]
Tukusasangalala mnope kuyiwona mwele Yehofa akusajanjila mapopelo gatukusapeleka.—Ahe.
Yapese[yap]
Riyul’ nri ma gel e michan’ rodad miki gel e chugur ko tha’ u thildad Jehovah u nap’an ni gad ra guy rogon ni be fulweg taban e meybil rodad! —Heb.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ wa máa ń lágbára bá a ṣe ń rí bí Jèhófà ṣe ń dáhùn àdúrà wa. —Héb.
Chinese[zh]
我们看到耶和华回应整个弟兄团体的祷告时,心里一定会十分感动。(
Zande[zne]
Kina ngbarani ni naazera ka bi wai Yekova naakaragapai kuti gaani akparakpee rogo zegino dũ! —Eb.
Zulu[zu]
Izinhliziyo zethu ziyathinteka lapho sibona indlela uJehova aphendula ngayo imithandazo yethu esiyenza ngobunye! —Heb.