Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorheen het die grondslag van die mondelinge wet verband gehou met Skrifuitlegging—Midrasj.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የቃል ሕጉ መሠረት ከቅዱሳን ጽሑፎች ትርጓሜ ማለትም ከሚድራሽ ጋር የተሳሰረ ነበር።
Arabic[ar]
وسابقا، كان اساس الشريعة الشفهية مرتبطا بتفسير الاسفار المقدسة — مِدراش.
Central Bikol[bcl]
Dati, an basehan kan berbal na ley konektado sa pag-interpretar kan Kasuratan—an Midras.
Bemba[bem]
Kale, apashimpilwe ifunde lya pa kanwa paliikatene no kwilulwa kwa Malembo ukwaleitwa Midrash.
Bulgarian[bg]
Преди основата на устния закон била свързана с тълкуването на Писанията — мидраш.
Bangla[bn]
পূর্বে মিডরাস যেটা শাস্ত্র বোঝানোর পদ্ধতি, মৌখিক নিয়মের ভিত্তি ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa miagi, ang pasikaranan sa binaba nga kasugoan nalangkit sa pagbadbad sa Kasulatan —ang Midrash.
Danish[da]
Førhen havde den mundtlige lov været baseret på fortolkning af Skriften — altså på Midrasj.
German[de]
Früher war die Grundlage für das mündliche Gesetz die Auslegung der Heiligen Schrift gewesen: Midrasch.
Ewe[ee]
Gbã la, Ŋɔŋlɔawo me ɖeɖe—Midrash—dzie wotu se siwo wogblɔ kple nu ko la ɖo.
Efik[efi]
Mbemiso ini emi, ẹkebuan isọn̄ kaban̄a ibet oro ẹtịn̄de-tịn̄ ye edinam N̄wed Abasi an̄wan̄a—Midrash.
Greek[el]
Προηγουμένως, η βάση για τον προφορικό νόμο ήταν συνυφασμένη με την ερμηνεία των Γραφών—το Μιδράς.
English[en]
Previously, the basis for the oral law was tied to Scripture interpretation —Midrash.
Spanish[es]
Anteriormente se había relacionado la base de la ley oral con la interpretación de las Escrituras: el midrás.
Estonian[et]
Varem õpetati suulist seadust Pühakirja tõlgenduse Midraši alusel.
Finnish[fi]
Suullisen lain perusta oli aiemmin kytketty Raamatun selittämiseen, midrašiin.
French[fr]
Auparavant, le fondement de la loi orale était associé à l’interprétation des Écritures (le midrash).
Ga[gaa]
Kɛtsɔ hiɛ lɛ, akɛ mla ni akɛ naabu wie lɛ fata Ŋmalɛi ni atsɔɔ shishi lɛ ahe—Midrash lɛ.
Hebrew[he]
קודם לכן ניצבה פרשנות המקרא — המדרש — בבסיס התורה שבעל־פה.
Hindi[hi]
पहले, मिडरैश जो शास्त्र को समझाने का तरीका था, मौखिक व्यवस्था का आधार था।
Hiligaynon[hil]
Sang primero, ang sadsaran sang oral nga kasuguan naangot sa pagpatpat sing Kasulatan —Midrash.
Croatian[hr]
Ranije je temelj za usmeni zakon bio povezan s tumačenjem Pisma — midrašom.
Hungarian[hu]
Korábban a szóbeli törvény alapja az Írások értelmezéséhez, a midráshoz kapcsolódott.
Indonesian[id]
Semula, dasar hukum lisan berhubungan dengan tafsir Alkitab —Midrash.
Iloko[ilo]
Idi damo, ti nakaibatayan ti oral a linteg ket nainaig iti panangipaulog iti Kasuratan —ti Midrash.
Italian[it]
In precedenza si era cercato di trovare un nesso fra la legge orale e l’interpretazione delle Scritture, il midràsh.
Japanese[ja]
それまで,口伝律法の基盤は聖書解釈,つまりミドラシュと結び付けられていました。
Georgian[ka]
ადრე ზეპირი რჯულის საფუძვლები საღვთო წერილის ახსნასთან — მიდრაშთან — იყო დაკავშირებული.
Korean[ko]
이전에는 구전 율법의 근거가 미드라시라는 성경 해석과 관련되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli, balobaki ete mibeko oyo mikomamaki te mizalaki mpo na kolimbola Makomami —Midrash.
Lithuanian[lt]
Anksčiau žodinis įstatymas rėmėsi Rašto paaiškinimais — midrašu.
Latvian[lv]
Iepriekš mutvārdu likumi tika saistīti ar midrašu — Svēto rakstu interpretāciju.
Malagasy[mg]
Teo aloha, ny fototra niorenan’ny lalàna am-bava dia nampifandraisina tamin’ny Midrash, izany hoe filazana ny hevitry ny teny ao amin’ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Основата за усниот закон претходно била поврзувана со интерпретацијата на Писмото — мидрах.
Malayalam[ml]
മുമ്പ്, അലിഖിത നിയമത്തിനുള്ള അടിസ്ഥാനം മിദ്രാഷ് എന്ന തിരുവെഴുത്തു വ്യാഖ്യാന രീതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
पूर्वी, मौखिक नियमाच्या पायाचा शास्त्रवचनीय स्पष्टीकरण अर्थात मिद्रश याशी संबंध होता.
Maltese[mt]
Qabel, il- bażi għal- liġi orali kienet marbuta maʼ l- interpretazzjoni taʼ l- Iskrittura —Midrash.
Norwegian[nb]
Tidligere var grunnlaget for den muntlige lov knyttet til tolkninger av Skriften — til Midrasj.
Nepali[ne]
यसअघि मौखिक व्यवस्थाको आधार धर्मशास्त्रको अर्थ खोल्नु अर्थात् मिदार्शसित गाँसिएको थियो।
Dutch[nl]
Voorheen hield de basis voor de mondelinge wet verband met bijbeluitleg — de midrasj.
Northern Sotho[nso]
Pele ga moo, motheo wa molao wa molomo o be o tswalanywa le tlhathollo ya Mangwalo —Midrash.
Nyanja[ny]
Kumbuyoko, chilamulo cha pakamwa chinali chozikidwa pa kumasulira Malemba —Midrash.
Papiamento[pap]
Promé ayá, e base pa e ley oral tabata mará na interpretacion dje Scritura: Midras.
Polish[pl]
Początkowo prawo ustne opierało się na interpretacji Biblii, czyli na midraszach.
Portuguese[pt]
Anteriormente, a base para a lei oral estava relacionada com a interpretação das Escrituras — Midraxe.
Romanian[ro]
Înainte, la baza legii orale se afla interpretarea scripturală numită Midraş.
Russian[ru]
До этого основы устного закона объединяли с толкованием Писания — мидрашем.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’aho, urufatiro rw’amategeko atanditswe rwari rwarahoze rufitanye isano ya bugufi n’uburyo bwo gusobanura Ibyanditswe —ari bwo bwitwaga Midrash.
Slovak[sk]
Predtým bol základ ústneho zákona spojený s výkladom Písiem — midrašom.
Slovenian[sl]
Temelji ustne postave so bili prvotno vezani na razlago Svetega pisma – midraš.
Samoan[sm]
I le taimi muamua, o le faavae mo le tulafono tuugutu sa fesootai atu lea ma le faauigaina o le Tusi Paia—le Midrash.
Shona[sn]
Pakutanga, mutemo uyu unoitwa zvokutaurwa wakanga wakabatanidzwa nekududzira Magwaro—Midrash.
Albanian[sq]
Më parë, baza për ligjin gojor lidhej me interpretimin e Shkrimeve, praktikë që quhej Midrash.
Serbian[sr]
Ranije, osnova za usmeni zakon bila je povezana s tumačenjem Pisma — Midraš.
Sranan Tongo[srn]
Bifo dati, a fondamenti foe a mofowet ben abi foe doe nanga a froeklari di den ben froeklari den Boekoe foe bijbel — Midrasj.
Southern Sotho[st]
Pele, motheo oa molao oa molomo o ne o hokahantsoe le tlhaloso ea Mangolo—Midrash.
Swedish[sv]
Tidigare hade grundvalen för den muntliga lagen varit knuten till bibeltolkningen — midrash.
Swahili[sw]
Hapo awali, msingi wa sheria ya mdomo ulihusianishwa na ufasiri wa Maandiko—Midrash.
Tamil[ta]
முன்பெல்லாம் வாய்வழிச் சட்டங்களுக்கான அடிப்படை அம்சம், வேத வசனங்களை விளக்குவதோடு அதாவது மித்ரஷோடு இணைக்கப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
మునుపు, ఈ మౌఖిక ధర్మశాస్త్రానికి ఆధారం లేఖనాల అన్వయింపుతో—మిద్రాష్తో ముడిపెట్టబడివుండేది.
Thai[th]
ก่อน นั้น พื้น ฐาน ของ กฎหมาย สืบ ปาก ถูก ผูก โยง เข้า กับ การ ตี ความ พระ คัมภีร์ หรือ มิด ราช.
Tagalog[tl]
Dati, ang saligan para sa pasalitang batas ay nakaugnay sa mga pagpapaliwanag sa Kasulatan —ang Midrash.
Tswana[tn]
Pele motheo wa molao o o sa kwalwang o ne o amangwa thata le tlhaloso ya Dikwalo—Midrash.
Tongan[to]
Ki mu‘á, ko e makatu‘unga ki he lao tala ngutú na‘e fakafehokotaki ia ki hono faka‘uhinga‘i ‘o e Konga Tohitapú —‘a e Mitilasí.
Tok Pisin[tpi]
Bipo, as bilong lo bilong maus, em pasin bilong kamapim insait bilong tok bilong buk bilong God —Midras.
Turkish[tr]
Önceleri sözlü kanunun temeli, Midraş denen Kutsal Yazıları yorumlama yöntemiyle bağlantılıydı.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu hundzeke, xisekelo xa nawu wa nomu a xi fambisana ni nhlamuselo ya Matsalwa—Midrash.
Twi[tw]
Bere a atwam no, na wɔde nea mmara a wɔde ano aka no gyina so no abata Kyerɛwnsɛm mu nkyerɛkyerɛmu ho—Midrash.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e, ua niuhia te ture parau-vaha-hia i nia i te tatararaa i te mau Papai—Midrash.
Ukrainian[uk]
Перед тим основа усного закону пов’язувалася з поясненням Писань — Мідрашем.
Vietnamese[vi]
Trước kia, căn bản của luật truyền khẩu gắn liền với sự diễn giải Kinh Thánh—diễn thuật kiểu midras.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa atu, ko te tafitoʼaga ʼo te lao ʼaē neʼe tala gutu neʼe pipiki ki te Midrash, te fakamahino ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngaphambili, umthetho odluliselwa ngomlomo wawusekelwe kwindlela ezazitolikwa ngayo iZibhalo —iMidrash.
Yoruba[yo]
Tẹ́lẹ̀ rí, wọ́n gbé ìpìlẹ̀ òfin àtẹnudẹ́nu ka ìtumọ̀ Ìwé Mímọ́—Midrash.
Chinese[zh]
起初,口传律法是跟圣经的诠释(米德拉西)合并为一的。
Zulu[zu]
Ngaphambili, lo mthetho wawukade usekelwe encazelweni yomBhalo—iMidrash.