Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.3.1 | Правата съгласно обичаите за достъп и ползване от местното и коренното население на дърводобивните концесии са признати и зачитани от предприятието | 4.3.1.1: Лесоустройствен план, одобрен от компетентния орган (по-специално социално-икономическия доклад) | Министерство на горите | Главна дирекция за регионалните служби Регионални дирекции | Методология: | Отговорен орган: Главна дирекция за регионалните служби ICEF и DGSR |
Czech[cs]
| 4.3.1.1: Plán obhospodařování schválený příslušným orgánem (zejména sociální a hospodářská zpráva). | Ministerstvo lesního hospodářství | Generální ředitelství regionálních služeb Regionální ředitelství | Metodologie: | Odpovědný orgán: Generální ředitelství regionálních služeb ICEF a DGSR |
Danish[da]
4.3.1 | Virksomheden anerkender og respekterer lokalbefolkningers og oprindelige folks adgangs- og brugsrettigheder i skovkoncessioner i henhold til sædvaneret. | 4.3.1.1: Forvaltningsplan, der er godkendt af den kompetente myndighed (især den socioøkonomiske rapport) | Skovbrugsministeriet | Generaldirektoratet for regionale tjenester Regionale direktorater | Metode: | Ansvarligt organ: Generaldirektoratet for regionale tjenester ICEF og DGSR |
German[de]
4.3.1 | Die Zugangs- und Nutzungsrechte lokaler und indigener Bevölkerungsgruppen nach den traditionellen Regeln und Gebräuchen werden vom Holzunternehmen in den konzessionierten Einschlagsgebieten anerkannt und beachtet | 4.3.1.1: Von der zuständigen Behörde genehmigter Forsteinrichtungsplan (insbesondere der sozialwirtschaftliche Bericht) | Forstministerium | Generaldirektion für regionale Dienste (DGSR)Regionaldirektionen | Methodik: | Verantwortliche Stelle:Generaldirektion für regionale DiensteICEF und DGSR |
Greek[el]
4.3.1 | Η επιχείρηση αναγνωρίζει και σέβεται τα εθιμικά δικαιώματα πρόσβασης και χρήσης των τοπικών και αυτόχθονων πληθυσμών στις παραχωρούμενες δασικές εκτάσεις | 4.3.1.1: Σχέδιο χρήσεων γης εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή (ιδίως η έκθεση κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων) | Υπουργείο Δασών | Γενική Διεύθυνση περιφερειακών υπηρεσιών Περιφερειακές Διευθύνσεις | Μεθοδολογία: | Αρμόδιο όργανο: Γενική Διεύθυνση περιφερειακών υπηρεσιών ICEF και DGSR |
English[en]
4.3.1 | Local and indigenous communities’ customary rights of access and use in forest concessions are recognised and respected by the company | 4.3.1.1: Land-use plan approved by the relevant authority (the socio-economic report in particular) | Ministry responsible for forests | General Directorate for Regional Services Regional departments | Methodology: | Body responsible: General Directorate for Regional Services ICEF to DGSR |
Spanish[es]
4.3.1 | La empresa reconoce y respeta los derechos consuetudinarios de las comunidades autóctonas y locales en cuanto a acceso y uso de las concesiones forestales | 4.3.1.1: Plan de ordenación aprobado por la autoridad competente (en particular, el informe socioeconómico) | Ministerio responsable de los Bosques | Dirección General de los Servicios Regionales (DGSR) Direcciones Regionales | Metodología: | Órgano responsable: Dirección General de los Servicios Regionales (DGSR) ICEF y DGSR |
Estonian[et]
4.3.1 | Ettevõte tunnustab ja austab kohaliku ja põliselanikkonna tavaõigusi seoses metsakontsessioonidele juurdepääsu ning nende kasutamisega. | 4.3.1.1 Pädeva asutuse heakskiidetud metsakorralduskava (eelkõige sotsiaal-majanduslik aruanne). | Metsandusministeerium. | Piirkondlike talituste peadirektoraat. Piirkondlikud direktoraadid. | Metoodika | Vastutav asutus Piirkondlike talituste peadirektoraat. ICEF ja DGSR |
Finnish[fi]
4.3.1 || Yritys tuntee tapaoikeuteen perustuvat paikallis- ja alkuperäisväestön oikeudet käyttää metsävaroja hakkuulupien alueella ja kunnioittaa niitä || 4.3.1.1: Toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä metsänhoitosuunnitelma (etenkin sosioekonominen selvitys) || Metsäasioista vastaava ministeriö || Alueellisista palveluista vastaava pääosasto (DGSR) Alueelliset osastot (DR) || Menetelmät: || Vastuussa oleva yksikkö: Alueellisista palveluista vastaava pääosasto (DGSR) ICEF ja DGSR
French[fr]
4.3.1 | Les droits coutumiers d’accès et d’usages des populations locales et autochtones dans les concessions forestières sont reconnus et respectés par l'entreprise | 4.3.1.1: plan d'aménagement approuvé par l'autorité compétente (en particulier le rapport socio-économique) | Ministère en charge des forêts | Direction générale des services régionaux Directions régionales | Méthodologie: | Organe responsable: Direction générale des services régionaux ICEF et DGSR |
Hungarian[hu]
4.3.1 | Az erdészeti koncessziók elismerik a helyi és őshonos lakosságot a szokásjog alapján megillető hozzáférési és használati jogokat, és azokat a vállalkozás tiszteletben tartja | 4.3.1.1: Az illetékes hatóság által jóváhagyott rendezési terv (különös tekintettel a társadalmi-gazdasági vonatkozásokra) | Erdészeti Minisztérium | Regionális Szolgáltatások FőigazgatóságaRegionális Igazgatóságok | Módszertan: | Felelős szerv: Regionális Szolgáltatások Főigazgatósága ICEF és a Regionális Szolgáltatások Főigazgatósága (DGSR) |
Italian[it]
4.3.1 || I diritti consuetudinari di accesso e di uso delle popolazioni locali e autoctone nelle concessioni forestali sono riconosciuti e rispettati dall’impresa || 4.3.1.1: Piano di assestamento approvato dall’autorità competente (in particolare il rapporto socioeconomico) || Ministero delle Foreste || Direzione generale dei servizi regionali Direzioni regionali || Metodologia: || Organo responsabile: Direzione generale dei servizi regionali ICAF e DGSR
Lithuanian[lt]
4.3.1 | Įmonė pripažįsta, kad vietos gyventojai ir čiabuviai pagal paprotinę teisę ir naudojimo įpročius turi teisę naudotis pagal koncesijos sutartis perleistų miško teritorijomis, ir šių teisių paiso | 4.3.1.1 Tvarkymo planas (visų pirma socialinio ir ekonominio poveikio ataskaita), patvirtintas kompetentingos institucijos | Už miškus atsakinga ministerija | Regioninių tarnybų generalinis departamentas Regioniniai skyriai | Metodika | Atsakinga įstaiga Regioninių tarnybų generalinis departamentas CVMI ir RTGD |
Latvian[lv]
4.3.1. | Uzņēmums atzīst un ievēro mežu koncesijās dzīvojošo vietējo un pamatiedzīvotāju kopienu paražu tiesības attiecībā uz piekļuvi teritorijai un tās izmantošanu | 4.3.1.1.: Attīstības plāns, ko apstiprinājusi kompetentā iestāde (jo īpaši sociāli ekonomiskais ziņojums) | Meža lietu ministrija | Reģionālo dienestu ģenerāldirektorāts Reģionālās direkcijas | Metodoloģija: | Atbildīgā iestāde: Reģionālo dienestu ģenerāldirektorāts ICEF un DGSR |
Maltese[mt]
4.3.1 | Id-drittijiet normali tal-aċċes u tal-użu tal-popolazzjonijiet lokali u indiġeni fil-konċessjonjiet tal-foresti huma rikonoxxuti u rrispettati mill-intrapriża | 4.3.1.1: pjan ta’ żvilupp approvat mill-awtorità kompetenti (partikolarment ir-rapport soċjo-ekonomiku) | Il-Ministeru responsabbli mill-foresti | Id-Direttorat ġenerali tas-servizzi reġjonali Id-Direttorati reġjonali | Metodoloġija | Entità responsabbli: Id-Direttorat ġenerali tas-servizzi reġjonali L-ICEF u d-DGSR |
Dutch[nl]
4.3.1 || Het bedrijf erkent en eerbiedigt de traditionele rechten van toegang tot en gebruik van het bos door de lokale en inheemse bevolking || 4.3.1.1: Door de bevoegde autoriteit goedgekeurd beheersplan (met name het sociaaleconomische rapport) || Ministerie van Bosbouw || Directoraat-generaal voor regionale diensten Regionale directies || Methode: || Verantwoordelijk orgaan: Directoraat-generaal voor regionale diensten ICEF en DGSR
Polish[pl]
4.3.1 | Prawa zwyczajowe dotyczące dostępu ludności lokalnej i tubylczej do obrębów leśnych i korzystania z nich są uznawane i przestrzegane przez przedsiębiorstwo | 4.3.1.1: Plan urządzenia zatwierdzony przez właściwy organ (w szczególności sprawozdanie społeczno-gospodarcze) | Ministerstwo Gospodarki Leśnej | Dyrekcja Generalna Służb Regionalnych Dyrekcje regionalne | Metodyka: | Odpowiedzialny organ: Dyrekcja Generalna Służb Regionalnych ICEF i DGSR |
Portuguese[pt]
4.3.1 | A empresa reconhece e respeita os direitos consuetudinários de acesso e de utilização das populações locais e indígenas nas concessões florestais | 4.3.1.1: Plano de ordenamento aprovado pela autoridade competente (em especial o relatório socioeconómico) | Ministério das florestas | Direcção-Geral dos serviços regionais Direcções regionais | Metodologia: | Organismo responsável: Direcção-Geral dos serviços regionais ICEF e DGSR |
Romanian[ro]
4.3.1 | Drepturile cutumiare de acces și de utilizare ale populațiilor locale și autohtone în ceea ce privește concesionările forestiere sunt recunoscute și respectate de către întreprindere | 4.3.1.1: Plan de amenajare aprobat de autoritatea competentă (în special raportul socioeconomic) | Ministerul responsabil cu administrarea pădurilor | Direcția Generală a Serviciilor Regionale Direcții regionale | Metodologie: | Organ responsabil: Direcția Generală a Serviciilor Regionale ICEF și DGSR |
Slovak[sk]
4.3.1 | V súvislosti s lesnými koncesiami podnik uznáva a rešpektuje zvykové právo prístupu a užívania miestneho a domorodého obyvateľstva. | 4.3.1.1: Plán obhospodarovania lesov schválený príslušným orgánom (predovšetkým sociálno-ekonomický vzťah) | Ministerstvo lesného hospodárstva | Generálne riaditeľstvo pre regionálne služby Regionálne riaditeľstvá | Metodika: | Zodpovedný orgán: Generálne riaditeľstvo pre regionálne služby ÚIVLH a GRRS |
Slovenian[sl]
4.3.1 | Podjetje priznava in spoštuje običajne pravice lokalnega in domorodnega prebivalstva do dostopa do koncesij za izkoriščanje gozda in njihove uporabe | 4.3.1.1: Ureditveni načrt, ki ga odobri pristojni organ (zlasti socialno-ekonomsko poročilo) | Ministrstvo za gozdove | Generalni direktorat za regionalne službe Regionalni direktorati | Metodologija: | Odgovorni organ: Generalni direktorat za regionalne službe CIVG in GDRS |
Swedish[sv]
4.3.1 | Lokal- och ursprungsbefolkningens sedvanerätt i fråga om tillgång till och användning av skogskoncessionerna erkänns och respekteras av företaget. | 4.3.1.1: Utvecklingsplan för skogsbruk godkänd av den behöriga myndigheten (särskilt den socioekonomiska rapporten) | Skogsministeriet | Generaldirektoratet för regionala tjänster Regionala direktorat | Metod: | Ansvarigt organ: Generaldirektoratet för regionala tjänster ICEF och DGSR |