Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kort sagt sker nivelleringen som altid nedefra, idet de mest snu får et ufortjent skalkeskjul, som fratager de mest gavmilde lande modet, eftersom de er dømt til at opleve, at deres bestræbelser skjules bag en uretfærdig og kontraproduktiv anonymitet.
German[de]
Letztlich wird die Vereinheitlichung wie immer nach unten erfolgen, da sie den Drückebergern eine unverdiente Tarnung bietet und die geberfreudigsten Länder entmutigt, die mit ansehen müssen, wie ihre Anstrengungen durch eine ungerechte und kontraproduktive Anonymität verschleiert werden.
English[en]
In conclusion, levelling will, as ever, be downwards, and will serve to offer the shirkers an undeserved smokescreen and to discourage the most generous donors, who will see their efforts masked by unjust and counter-productive anonymity.
Spanish[es]
En resumen, como siempre, la nivelación se hará a la baja, confiriendo a los más ladinos una cortina de humo inmerecida y desalentando a los países más generosos, condenados a ver sus esfuerzos enmascarados por una anonimato injusto y contraproducente.
Finnish[fi]
Tasoitusta tapahtuu siis alaspäin, kuten aina, ja se tarjoaa pinnareille ansaitsemattoman hämäyskeinon sekä karkottaa anteliaimmat avunantajat, jotka näkevät panostuksensa verhottavan epäoikeudenmukaiseen ja haitalliseen nimettömyyteen.
French[fr]
En somme, comme toujours, le nivellement se fera par le bas, conférant aux plus retors un paravent immérité et décourageant les pays les plus généreux, condamnés à voir leurs efforts masqués par un anonymat injuste et contre-productif.
Italian[it]
Come sempre, insomma, il livellamento avviene verso il basso, consentendo ai più scaltri di nascondersi dietro un paravento immeritato, e scoraggiando per contro i donatori più generosi, condannati a veder scomparire i propri sforzi in un anonimato ingiusto e controproducente.
Dutch[nl]
Al met al worden de zaken zoals altijd naar beneden geharmoniseerd, waarbij de meest gewieksten zich ten onrechte kunnen verschuilen, terwijl de gulste landen worden ontmoedigd daar ze gedoemd zijn hun inspanningen te zien opgaan in de onrechtvaardige en contraproductieve anonimiteit van het geheel.
Portuguese[pt]
Em suma, e como sempre, haverá um nivelamento por baixo, que conferirá aos mais relapsos uma fama imerecida e que desincentivará os doadores mais generosos, cujos esforços serão ocultados por uma anonimidade injusta e contraprodutiva.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis kommer utjämningen, som vanligt, att göras nedåt och ge de ovilliga en oförtjänt rökridå samtidigt som de mest generösa givarna kommer att avskräckas eftersom deras insatser kommer att döljas av en orättvis och kontraproduktiv anonymitet.