Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
stellt fest, dass noch immer dringender Handlungsbedarf besteht hinsichtlich der Ausweitung des Anwendungsbereichs des provisorischen Lamfalussy-Verfahrens auf mehr als nur die Regulierung eines einheitlichen europäischen Wertpapiermarkts; erinnert an die Rolle der im Oktober 2002 eingesetzten interinstitutionellen Beobachtungsgruppe, die darin liegt, die Fortschritte bei der Durchführung des Lamfalussy-Verfahrens zu bewerten und den Rat und das Parlament zu beraten; stellt fest, dass der erste Bericht dieser Gruppe erst im Frühjahr 2003 veröffentlicht wird;
Greek[el]
επισημαίνει ότι μένει ακόμη να αποδειχθεί η επιτακτική ανάγκη επέκτασης των προσωρινών ρυθμίσεων Lamfalussy σε κάτι παραπάνω από ρυθμιστικό πλαίσιο για την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά κινητών αξιών· υπενθυμίζει τον ρόλο της διοργανικής ομάδας παρακολούθησης που συνεστήθη τον Οκτώβριο του 2002, για να αξιολογήσει την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τη εφαρμογή της διαδικασίας Lamfalussy και να συμβουλεύσει το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο· επισημαίνει ότι η πρώτη της έκθεση δεν θα δημοσιοποιηθεί πριν από την άνοιξη του 2003·
English[en]
Notes that the case for urgency is still to be made for the extension of the Lamfalussy temporary arrangement to more than regulation for a single European securities market; recalls the role of the Interinstitutional Monitoring Group, set up in October 2002, to assess progress in implementing the Lamfalussy process and to advise the Council and Parliament; notes that its first report will be made public only in Spring 2003;
Spanish[es]
Observa que no se ha demostrado la urgencia de ampliar el dispositivo temporal Lamfalussy a ámbitos distintos de la regulación del mercado único europeo de valores mobiliarios; recuerda el papel del Grupo de seguimiento interinstitucional, creado en octubre de 2002, para evaluar los avances realizados en la aplicación del procedimiento Lamfalussy y para asesorar al Consejo y al Parlamento; señala que su primer informe no se hará público hasta la primavera de 2003;
Finnish[fi]
muistuttaa, että Lamfalussyn väliaikaisten järjestelyjen soveltamisalaa on kiireellisesti laajennettava kattamaan muitakin aloja kuin Euroopan yhtenäisiä arvopaperimarkkinoita koskevaa sääntelyä; muistuttaa lokakuussa 2002 perustetun toimielinten välisen seurantaryhmän roolista sen tarkkaillessa edistymistä Lamfalussyn prosessin täytäntöönpanossa ja antaessa neuvoja neuvostolle ja parlamentille; toteaa, että sen ensimmäinen kertomus julkistetaan vasta keväällä 2003;
French[fr]
relève que l'urgence de l'extension du dispositif temporaire Lamfalussy au-delà d'une réglementation du marché unique européen des valeurs mobilières n'est pas démontrée; rappelle que le rôle du groupe de suivi interinstitutionnel, mis en place en octobre 2002, consiste à évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du processus Lamfalussy et à conseiller le Conseil et le Parlement; relève que le premier rapport de ce groupe de suivi ne sera publié qu'au printemps 2003;
Italian[it]
osserva che non è ancora stata debitamente motivata l’urgenza di estendere la procedura temporanea Lamfalussy al di là di un regolamento del mercato unico europeo dei valori mobiliari; ricorda il ruolo del Gruppo interistituzionale di monitoraggio, istituito nell'ottobre 2002 col compito di valutare i progressi compiuti nell'attuazione del processo Lamfalussy e di fornire consulenza al Consiglio e al Parlamento; fa presente che la sua prima relazione sarà resa pubblica solo nella primavera del 2003;
Dutch[nl]
constateert dat nog niet afdoende is aangetoond dat de voorlopige Lamfalussy-procedure dringend moet worden uitgebreid tot meer dan een interne marktregeling voor het effectenbedrijf; wijst erop dat de in oktober 2002 opgerichte Interinstitutionele Controlegroep tot taak heeft de in het kader van de Lamfalussy-procedure bereikte resultaten te evalueren en de Raad en het Parlement van advies te dienen; merkt op dat het eerste rapport van deze groep pas in het voorjaar van 2003 zal verschijnen;
Portuguese[pt]
Observa que a urgência da extensão do procedimento temporário Lamfalussy para além da regulamentação do mercado único europeu dos valores mobiliários não foi demonstrada; recorda o papel a desempenhar pelo Grupo de Monitorização Interinstitucional, constituído em Outubro de 2002, com o objectivo de avaliar os progressos na aplicação do procedimento Lamfalussy e de coadjuvar o Conselho e o Parlamento; observa que o primeiro relatório só será divulgado na Primavera de 2003;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att det fortfarande är brådskande att utvidga det tillfälliga Lamfalussy-förfarandet till att omfatta mer än regleringen av en gemensam värdepappersmarknad i EU. Det påminner om att interinstitutionella övervakningsgruppen, som inrättades i oktober 2002, har en viktig uppgift när det gäller att bedöma hur genomförandet av Lamfalussy-processen framskrider och som rådgivare till rådet och parlamentet. Parlamentet konstaterar att dess första rapport kommer att offentliggöras först våren 2003.