Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ركض الغريب ذراعه الأسفل صدرية له ، وكما لو بمعجزة في أصبحت الأزرار التي جعبته فارغة وأشار إلى التراجع.
Bulgarian[bg]
Непознатият прокара ръката си надолу жилетката си, и като че ли от чудо бутони, за да си празен ръкав посочи става отменено.
Catalan[ca]
El desconegut es va passar el braç per l'armilla, i com si per un miracle de la botons per que la màniga buida assenyalat es desfeta.
Czech[cs]
Cizinec přejel ruku po jeho vestu, a jako by o Miracle tlačítek, která mu ukázal prázdný rukáv stal vrátit zpět.
Welsh[cy]
Y dieithryn yn rhedeg ei fraich i lawr ei wasgod, ac fel pe bai gan gwyrth the botymau y mae ei lawes gwag sylw at y ffaith yn dadwneud.
German[de]
Der Fremde lief seinen Arm über seine Weste, und wie durch ein Wunder die Tasten, um die den leeren Ärmel hingewiesen wurde rückgängig gemacht.
Greek[el]
Ο άγνωστος έτρεξε το χέρι του κάτω γιλέκο του, και σαν από θαύμα την κουμπιά στα οποία άδειο μανίκι του επισήμανε έγινε αναιρεθεί.
English[en]
The stranger ran his arm down his waistcoat, and as if by a miracle the buttons to which his empty sleeve pointed became undone.
Spanish[es]
El desconocido se pasó el brazo por el chaleco, y como si por un milagro de la botones para que la manga vacía señalado se deshecha.
Estonian[et]
Võõras jooksis oma käe ette oma vesti ja just kui ime nuppe, mis tema tühja varruka märkis sai tagasi võtta.
French[fr]
L'inconnu a couru son bras vers le bas de son gilet, et comme par un miracle de la boutons pour lesquels sa manche vide a été annulée.
Irish[ga]
Reáchtáil an strainséir a lámh síos a waistcoat, agus amhail is dá mba ag a miracle the bhí gan déanamh cnaipí a bhfuil fios a chum é folamh.
Galician[gl]
O estraño foi o brazo cara a abaixo o colecta, e como que por un milagre da botóns para que a manga se fixo baleira apuntou desfeita.
Croatian[hr]
Stranac je vodio ruku dolje svoje prsluk, i kao da je čudo the tipke u kojima je njegova prazna rukavu istaknuo je postao poništiti.
Hungarian[hu]
Az idegen futott karján lefelé mellényén, és ha egy csoda the gombokkal, amely az üres hüvely mutatott vált vissza.
Indonesian[id]
Orang asing itu berlari ke bawah lengan jasnya, dan seolah- olah oleh keajaiban tombol yang menunjuk lengan kosong menjadi dibatalkan.
Icelandic[is]
Útlendingum rann handleggnum niður vesti hans og eins og ef um kraftaverk sem hnappar sem tómt ermi hans benti varð afturkalla.
Italian[it]
Lo straniero corse il braccio giù il panciotto, e come per miracolo il pulsanti per cui la sua manica vuota ha divenne annullata.
Korean[ko]
낯선은 그의 양복 조끼 아래 그의 팔을 쳐서로 기적이있다면, 그의 빈 슬리브는 지적에 버튼 돌이킬되었습니다.
Lithuanian[lt]
Svetimas bėgo ranką žemyn jo sudedamoji dalis gali būti liemenė, ir tarsi stebuklas mygtukus, kad jo tuščios rankovės atkreipė tapo atšaukti.
Latvian[lv]
Svešinieks bija viņa roku nosaka viņa veste, un it kā ar brīnumu the pogas, uz kurām savu tukšo piedurkni norādīja kļuva atsaukt.
Macedonian[mk]
На странец трчаше раката надолу неговиот елек, и како со чудото на копчиња на кои неговата празна ракав истакна стана врати назад.
Maltese[mt]
Il- barrani dam driegħ tiegħu fl- sidrija tiegħu, u kif jekk bl- miraklu l - buttuni li kmiem vojta tiegħu tmien ponot kien tneħħew.
Norwegian[nb]
Den fremmede kjørte armen ned vesten, og som ved en miraklet knapper som hans tomme ermet pekte ble ugjort.
Dutch[nl]
De vreemdeling liep zijn arm over zijn vest, en als door een wonder de knoppen waaraan zijn lege mouw wees werd ongedaan gemaakt.
Polish[pl]
Nieznajomy prowadził rękę w dół kamizelki, i jakby przez cud przyciski, do których jego pusty rękaw zwrócił się cofnąć.
Portuguese[pt]
O estranho correu o braço para baixo o colete, e como que por um milagre da botões para que a manga se tornou vazia apontou desfeita.
Romanian[ro]
Străinul a fugit în jos braţul lui vestei şi, ca în cazul în care printr- un miracol butoanele de la care mânecă său gol a relevat devenit anulate.
Russian[ru]
Незнакомец провел рукой по его жилета, и как бы чудом Кнопки на что его пустой рукав отметил стал отменить.
Slovak[sk]
Cudzinec prešiel ruku po jeho vestu, a ako by zázrakom tlačidiel, ktoré jeho prázdny rukáv ukázal sa stal vrátiť späť.
Slovenian[sl]
Tujec tekel roko odložil telovnik, in kot po čudežu the gumbi, na katere se prazen rokav poudaril postal razveljaviti.
Albanian[sq]
I huaji u krahun e tij poshtë jelekun e tij, dhe sikur nga një mrekulli per te cilat mëngë të tij bosh vuri në papërfunduar u bë.
Serbian[sr]
Тхе странгер водио руку доле са својим прслук, и као да је чудо тхе тастера на које је празан рукав истакао је поништити.
Swedish[sv]
Främlingen körde sin arm ner sin väst, och som genom ett mirakel att knapparna för att som hans tomma ärmen pekade blev ogjort.
Thai[th]
คนแปลกหน้าวิ่งแขนของเขาลงเสื้อกั๊กของเขาและเป็นถ้าโดยความมหัศจรรย์ที่ ปุ่มที่แขนที่ว่างเปล่าของเขาชี้ให้กลายเป็นยกเลิก
Turkish[tr]
Yabancı onun yelek kolunu aşağı koştu ve sanki bir mucize onun boş kol işaret düğmelerini geri oldu.
Ukrainian[uk]
Незнайомець провів рукою по його жилета, і як би дивом Кнопки на що його порожній рукав зазначив став скасувати.
Vietnamese[vi]
Người lạ mặt chạy cánh tay của mình xuống áo ghi lê của mình, và như một phép lạ nút mà tay áo trống của ông đã chỉ trở nên hoàn tác.