Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V letech 2005 a 2006 budou tyto činnosti zahrnovat zejména: (i) uzavření ujednání v rámci regionálních dohod, (ii) šíření osvědčených postupů prostřednictvím seminářů a konferencí, (iii) studie v oblasti inovací vybavení používaného k odstraňování následků znečištění a zvláštních postupů při zásazích při únicích nebezpečných a škodlivých látek a (iv) zlepšení pohotovostních plánů členských států a zásahového řetězce.
Danish[da]
I 2005 og 2006 vil aktiviteterne bl.a. omfatte: i) oprettelse af ordninger med regionale aftaler, ii) udbredelse af bedste praksis med workshops og konferencer, iii) undersøgelser af innovativt udstyr til bekæmpelse af olieforurening og specialudviklede teknikker til bekæmpelse af forurening med farlige og skadelige stoffer og iv) forbedring af medlemsstaternes beredskabsplanlægning og beredskabskæden.
German[de]
Für 2005 und 2006 sind unter anderem folgende Maßnahmen vorgesehen: (i) Vereinbarungen mit regionalen Übereinkommen, (ii) Verbreitung bewährter Verfahren durch Workshops und Konferenzen, (iii) Studien im Bereich der Innovation bei Ausrüstungen für die Bekämpfung von Ölverschmutzung und spezieller Verfahren bei Unfällen mit gefährlichen und schädlichen Stoffen, sowie (iv) Verbesserung der Notfallplanung der Mitgliedstaaten und der Eingreifkette.
Greek[el]
Το 2005 και το 2006, οι δραστηριότητες θα καλύψουν πιο συγκεκριμένα: (i) ρυθμίσεις με περιφερειακές συμφωνίες, (ii) τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών με ημερίδες και διασκέψεις, (iii) μελέτες στο πεδίο της καινοτομίας στην κατασκευή εξοπλισμού για την αντιμετώπιση της ρύπανσης από το πετρέλαιο και στο πεδίο της εξεύρεσης εξειδικευμένων τεχνικών αντιμετώπισης των κηλίδων ΕΤΟ, και (iv) τη βελτίωση των σχεδίων έκτακτης ανάγκης από τα κράτη μέλη και της αλυσίδας μέτρων αντιμετώπισης.
English[en]
In 2005 and 2006, activities will include in particular: (i) Setting-up of arrangements with regional agreements, (ii) Dissemination of best practices via workshops and conferences, (iii) Studies in the field of innovation of oil pollution response equipment and dedicated response techniques concerning HNS spills, and (iv) Improving contingency planning by Member States and the response chain.
Spanish[es]
En 2005 y 2006, esas actividades consistirán, en particular, en i) establecer acuerdos en el marco de convenios regionales, ii) divulgar las mejores prácticas a través de talleres y conferencias, iii) realizar estudios en el ámbito de la innovación en equipos de lucha contra la contaminación por hidrocarburos y de técnicas específicas en relación con los vertidos de SNP y iv) perfeccionar los planes de contingencias de los Estados miembros y la cadena de intervención.
Estonian[et]
2005. ja 2006. aastal on ette nähtud eelkõige järgmised ettevõtmised: i) piirkondlike kokkulepetega seotud korraldused, ii) parimate tegevustavade levitamine seminaridel ja konverentsidel, iii) naftareostuse tõrjel kasutatava varustuse ja HNSi lekete korral kasutatavate spetsiifiliste reostustõrjetehnikate osas toimunud uuendusi käsitlevad uuringud, ja iv) liikmesriikide situatsioonplaneerimise ja meetmete ahela täiustamine.
Finnish[fi]
Vuonna 2005 ja 2006 muihin toimiin kuuluvat erityisesti seuraavat toimet: i) alueellisiin sopimuksiin liittyvät järjestelyt, ii) hyvien toimintatapojen levittäminen työpajojen ja konferenssien avulla, iii) tutkimukset, jotka koskevat öljyntorjuntalaitteisiin liittyviä innovaatioita ja vaarallisten ja haitallisten aineiden aiheuttamien vahinkojen torjuntatekniikoita, sekä iv) jäsenvaltioiden valmiussuunnitelmien ja torjuntaketjun parantaminen.
French[fr]
En 2005 et 2006, les activités comprendront notamment : (i) la conclusion d’arrangements dans le cadre des accords régionaux, (ii) la diffusion des bonnes pratiques dans le cadre d’ateliers et de conférences, (iii) des études sur les innovations dans l’équipement de lutte contre la pollution par les hydrocarbures et dans les techniques spécifiques applicables aux déversements de SNPD, et (iv) l’amélioration des plans d’urgence des États membres et de la chaîne d’intervention.
Hungarian[hu]
2005-ben és 2006-ban a tevékenységek közé fognak különösen tartozni a következők: (i) megállapodások kötése regionális egyezményekkel, (ii) a legjobb gyakorlatok terjesztése munkaértekezletek és konferenciák révén, (iii) tanulmányok az olajszennyezés esetén történő beavatkozásra szolgáló felszerelés innovációja és a HNS-foltokat érintő elkötelezett beavatkozási technológiák területén, és (iv) a tagállamok általi készenléti tervezés és a beavatkozási lánc javítása.
Italian[it]
Nel 2005 e nel 2006 sono previste in particolare le seguenti attività: i) conclusione di convenzioni nell’ambito degli accordi regionali; ii) diffusione delle migliori pratiche per mezzo di seminari e conferenze; iii) studi sull’innovazione nel campo delle attrezzature per l’intervento contro l’inquinamento da idrocarburi e tecniche specifiche di intervento contro gli sversamenti di sostanze pericolose o nocive, e iv) miglioramento dei piani di emergenza degli Stati membri e della procedura di intervento.
Lithuanian[lt]
2005 ir 2006 m. veiklą sudarys: i) su regioniniais susitarimais susijusių priemonių įsteigimas, ii) geriausios praktikos skleidimas per seminarus ir konferencijas, iii) įrangos, susijusios su reagavimu į taršą naftos produktais, naujovių ir atitinkamų reagavimo technologijų PKM išsiliejimų atveju tyrimai ir iv) valstybių narių nenumatytų atvejų planavimo bei reagavimo grandinės gerinimas.
Latvian[lv]
2005. un 2006.gadā plānotie pasākumi ietver jo īpaši: (i) pasākumu saskaņošanu ar reģionāliem nolīgumiem, (ii) labākās prakses izplatīšanu ar darba semināru un konferenču starpniecību, (iii) pētījumus reaģēšanas un naftas noplūdi aprīkojuma inovāciju jomā un specializētu reaģēšanas tehniku attiecībā bīstamu un kaitīgu vielu noplūdi, un (iv) dalībvalstu iespējamās situācijas plānošanas un reaģēšanas ķēdes uzlabošanu.
Maltese[mt]
Fl-2005 u l-2006, l-attivitajiet ser jinkludu b’mod partikolari: (i) It-twaqqif ta’ arranġamenti bi ftehimiet reġjonali, (ii) It-tixrid ta’ l-aħjar prassi permezz ta’ laqgħat ta’ gruppi għal diskussjoni u konferenzi, (iii) Studji fil-qasam ta’ l-innovazzjoni fit-tagħmir għar-reazzjoni kontra t-tniġġis miż-żejt u metodi ta’ reazzjoni apposta għat-tixridiet ta’ l-HNS, u (iv) It-titjib ta’ l-ippjanar kontinġenti mill-Istati Membri u l-katina ta’ reazzjoni.
Dutch[nl]
In 2005 en 2006 zullen deze activiteiten met name betrekking hebben op: (i) het opzetten van regelingen met regionale overeenkomsten, (ii) de verspreiding van beste praktijken via workshops en conferenties, (iii) studies op het vlak van innovatie inzake oliebestrijdingsapparatuur en specifieke bestrijdingstechnieken voor rampen met gevaarlijke en schadelijke stoffen, (iv) de verbetering van de noodplanning van de lidstaten en van de responsketen.
Polish[pl]
W latach 2005 i 2006 działania będą obejmować, w szczególności: i) uzgodnienia z porozumieniami regionalnymi, ii) upowszechnianie najlepszych praktyk poprzez warsztaty i konferencje, iii) badania w dziedzinie innowacji w zakresie sprzętu do usuwania zanieczyszczeń olejami i specjalistycznych technik reagowania na wyciek HNS, oraz (iv) usprawnienie planowania interwencyjnego przez Państwa Członkowskie oraz łańcucha reakcji.
Portuguese[pt]
Em 2005 e 2006, as actividades incidirão em especial sobre (i) o estabelecimento de convénios no âmbito dos acordos regionais, (ii) a difusão das boas práticas por meio de seminários e conferências, (iii) a realização de estudos para a inovação do equipamento de combate à poluição por hidrocarbonetos e o desenvolvimento de técnicas específicas de combate a derrames de HNS e (iv) a melhoria dos planos de emergência dos Estados-Membros e da cadeia de intervenção.
Slovak[sk]
V rokoch 2005 a 2006 bude medzi tieto činnosti patriť najmä: (i) príprava dojednaní v súvislosti s regionálnymi dohodami, (ii) šírenie najlepších postupov prostredníctvom workshopov a konferencií, (iii) štúdie v oblasti inovácie zariadení a vybavenia pre boj proti znečisťovaniu životného prostredia ropnými látkami a špecializované techniky určené na zásah v prípade úniku nebezpečných a škodlivých látok a (iv) zlepšenie plánovania členských štátov pre prípad nepredvídaných udalostí a systém zásahu.
Slovenian[sl]
V letih 2005 in 2006 bodo dejavnosti vključevale zlasti: (i) pripravo ukrepov za regionalne sporazume, (ii) širjenje najboljših praks z delavnicami in konferencami, (iii) študije na področju inovacij opreme za odzivanje na onesnaženje z nafto in namenskih odzivnih metod, ki se nanašajo na razlitja HNS in (iv) izboljšanje načrtovanja izrednih ukrepov držav članic in odzivne verige.
Swedish[sv]
Under 2005 och 2006 kommer verksamheten framför allt att omfatta följande: i) inrätta arrangemang med regionala avtal; ii) sprida bästa praxis genom seminarier och konferenser; iii) genomföra studier av innovationer när det gäller utrustning för insatser vid förorening genom olja och särskild teknik för insatser vid utsläpp av farliga och skadliga ämnen; iv) förbättra medlemsstaternas beredskapsplaner och insatskedjan.