Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نحن نتضمّنهم في المراسيم ، ضدّ رغبتهم.
Bulgarian[bg]
Включвахме ги в церемониите против волята им.
Bosnian[bs]
Prisilili smo ih da sudjeluju u obredima.
Czech[cs]
Nutili jsme je k účasti na obřadech, proti jejich vůli.
Danish[da]
Vi bruger dem i ritualerne - mod deres vilje.
German[de]
Sie waren in die Rituale eingebunden. Gegen ihren Willen.
Greek[el]
Συμμετείχαν στις τελετές μας, παρά την θέληση τους.
English[en]
We'd include them in the ceremonies, against their will.
Spanish[es]
Los incluíamos en las ceremonias en contra de su voluntad.
Finnish[fi]
Tuomme heitä seremonioihin vasten tahtoaan.
French[fr]
Ils participaient aux cérémonies. Contre leur gré.
Hebrew[he]
שיתפנו אותם בטקסים, נגד רצונם.
Croatian[hr]
Prisilili smo ih da sudjeluju u obredima.
Hungarian[hu]
És ezt felhasználtuk. Akaratuk ellenére.
Indonesian[id]
Kami menyertakan mereka dalam upacara, melawan kehendak mereka.
Italian[it]
Li facevamo partecipare alle cerimonie, contro la loro volontà.
Dutch[nl]
We betrokken ze bij de rituelen. Tegen hun wil.
Polish[pl]
Uczestniczyły w rytuałach wbrew woli.
Portuguese[pt]
Nós os incluíamos nas cerimônias, contra a vontade deles.
Romanian[ro]
Îi obligăm să participe la ceremonii.
Slovenian[sl]
Vključili smo jih v obrede, proti njihovi volji.
Serbian[sr]
Uključivali smo ih u obrede... protiv njihove volje.
Swedish[sv]
Vi hade med dem i ceremonierna, mot deras vilja.
Turkish[tr]
İstemeseler de, onları da törenlere getirirdik.