Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsoegte - Direktor der Landwirtschaftskammer Rheinland als Landesbeauftragter - attesterede over for Elke Jansen ved afgoerelse af 23. marts 1990 efterfoelgende, at hendes afdoede faders referencemaengde paa 192 933 kg maelk var overgaaet ved arv med virkning fra den 15. marts 1989.
German[de]
Der beklagte Direktor der Landwirtschaftskammer Rheinland als Landesbeauftragter bescheinigte Frau Jansen mit Bescheid vom 23. März 1990 nachträglich den Übergang der Referenzmenge ihres verstorbenen Vaters in Höhe von 192 933 kg Milch durch Erbgang mit Wirkung ab 15. März 1989.
Greek[el]
Με απόφαση της 23ης Μαρτίου 1990, η καθής αρχή - το Landwirtschaftskammer Rheinland - πιστοποίησε εκ των υστέρων την υπέρ της Εlke Jansen μεταβίβαση, από τις 15 Μαρτίου 1989, κατόπιν κληρονομικής διαδοχής της ποσότητας αναφοράς που είχε χορηγηθεί στον θανόντα πατέρα της και που ανερχόταν σε 192 933 kg γάλακτος.
English[en]
The defendant Director of the Landwirtschaftskammer Rheinland, acting on behalf of the Land, subsequently certified, by decision of 23 March 1990, that her deceased father's reference quantity of 192 933 kg of milk had been transferred to Ms Jansen by inheritance with effect from 15 March 1989.
Spanish[es]
La administración demandada -Direktor der Landwirtschaftskammer Rheinland als Landesbeauftragter- certificó a posteriori a la Sra. Jansen, en una resolución de 23 de marzo de 1990, la transmisión por herencia, con efectos a partir del 15 de marzo de 1989, de las cantidades de referencia, asignadas a su difunto padre, que ascendían a 192.933 kg de leche.
Finnish[fi]
Vastaajana oleva hallintoviranomainen, Direktor der Landwirtschaftskammer Rheinland als Landesbeauftragter, antoi Elke Jansenille jälkikäteen 23.3.1990 päivätyn todistuksen hänen kuolleen isänsä viitemäärien siirtämisestä hänelle perintönä 15.3.1989 lähtien; viitemäärä oli 192 933 maitokiloa.
French[fr]
Dans une décision du 23 mars 1990, l'administration défenderesse - la Landwirtschaftskammer Rheinland - a attesté a posteriori à Mme Elke Jansen le transfert par héritage, avec effet à partir du 15 mars 1989, de la quantité de référence qui avait été allouée à son défunt père et qui s'élevait à 192 933 kg de lait.
Italian[it]
L'amministrazione convenuta, Landwirtschaftskammer Rheinland, con decisione 23 marzo 1990, attestava a posteriori alla signora Jansen il trasferimento per successione ereditaria, con effetto dal 15 marzo 1989, del quantitativo di riferimento del padre defunto, pari a 192 933 kg di latte.
Dutch[nl]
Bij besluit van 23 maart 1990 bevestigde verweerder, de directeur van de Landwirtschaftskammer Rheinland als Landesbeauftragter (hierna: "Landwirtschaftskammer"), E. Jansen a posteriori, dat de destijds aan wijlen haar vader toegekende referentiehoeveelheid, die 192 933 kg bedroeg, per 15 maart 1989 bij wege van erfenis naar haar was overgegaan.
Portuguese[pt]
A administração demandada - Direktor der Landwirtschaftskammer Rheinland als Landesbeauftragter - certificou a posteriori a E. Jansen, por decisão de 23 de Março de 1990, a transmissão por herança, com efeitos a partir do dia 15 de Março de 1989, das quantidades de referência atribuídas ao seu falecido pai, que ascendiam a 192 933 kg de leite.
Swedish[sv]
Svarandemyndigheten - Direktor der Landwirtschaftskammer Rheinland als Landesbeauftragter - intygade senare genom beslut av den 23 mars 1990 att de referenskvantiteter som hade tilldelats Jansens avlidne fader och som uppgick till 192 933 kg mjölk hade övergått till henne genom arv med verkan från och med den 15 mars 1989.