Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Bürger der modernen westlichen Welt, der aus Aberglauben eine Hasenpfote in der Tasche trägt oder ein Hufeisen über seine Tür hängt, ist in Wirklichkeit nichts anderes als ein Fetischverehrer.
English[en]
So the Western man who superstitiously carries a rabbit-foot in his pocket or hangs a horseshoe over his door is likewise a fetish devotee!
Spanish[es]
¡De modo que el hombre de occidente que por superstición lleva una pata de conejo en el bolsillo o cuelga una herradura sobre la puerta es igualmente un fetichista!
Finnish[fi]
Niinpä länsimainen ihminen, joka kantaa taikauskoisesti jäniksenkäpälää taskussaan tai ripustaa hevosenkengän ovensa yläpuolelle, uskoo yhtä lailla taikakaluihin.
French[fr]
Ainsi, l’Occidental qui, superstitieux, garde dans sa poche une patte de lapin ou accroche un fer à cheval au-dessus de sa porte n’en est pas moins fétichiste!
Italian[it]
Quindi l’occidentale che superstiziosamente tiene in tasca un piede di coniglio o appende sopra la porta di casa un ferro di cavallo è anch’egli devoto a un feticcio!
Japanese[ja]
ですから欧米の人でも,迷信を信じてウサギの足をポケットに入れて歩いたり,ドアの上に蹄鉄を掛けたりする人は,やはり呪物信奉者なのです。
Korean[ko]
따라서, 미신적으로 호주머니에 토끼의 뒷발을 넣고 다니거나 문간에 말굽편자를 걸어 두는 서양인이라면, 그도 역시 주물 신앙의 신봉자인 것이다!
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അന്ധ വിശ്വാസപരമായ ഒരു മുയൽ കുളമ്പ് തന്റെ കീശയിൽ കൊണ്ടു നടക്കുകയോ അഥവാ ഒരു കുതിരലാടം തന്റെ കട്ടിളപ്പടിയിൽ തൂക്കിയിടുകയോ ചെയ്യുന്ന ഒരു പാശ്ചാത്യനും അപ്രകാരം ക്ഷുദ്രവസ്തു ഭക്തനാണ്!
Dutch[nl]
De westerling die stiekem een konijnepootje in zijn zak heeft of die een hoefijzer boven zijn deur hangt, is dus eveneens een fetisjist!
Portuguese[pt]
Assim, o ocidental que supersticiosamente carrega um pé de coelho no bolso ou pendura uma ferradura na porta da casa é igualmente um devoto do fetichismo!
Tagalog[tl]
Kaya ang lalaking Kanluranin na mapamahiing nagdadala ng paa ng kuneho sa kaniyang bulsa o nagsasabit ng bakal ng kabayo sa kaniyang pintuan ay isa ring deboto sa anting-anting!
Ukrainian[uk]
Отже, людина Західного Світу, яка забобонно носить лапку кролика в кишені, або вивішує підкову верх дверей також захоплюється фетишизмом.