Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Oh, sei nicht so, Geburtstagsjunge.
English[en]
Oh, don't be that way, birthday boy.
Spanish[es]
¡ Oh, no seas así! , cumpleañero.
Hebrew[he]
או, אל תהיה כזה, נער יום הולדת.
Croatian[hr]
Ne budi takav, slavljeniče.
Italian[it]
Oh, non fare cosi', mio piccolo festeggiato.
Dutch[nl]
Doe niet zo, jarige job.
Polish[pl]
Nie bądź taki, jubilacie.
Portuguese[pt]
Não seja assim, aniversariante.
Romanian[ro]
Oh, nu fi aşa, sărbătoritule.
Russian[ru]
Не надо так, именинник.
Serbian[sr]
Ne budi takav, slavljeniče.