Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ የከፋ ረሃብና ጦርነት ልጅ መውለድን ፈታኝ አድርጎት ነበር።
Arabic[ar]
أما لاحقا فقد جعلت المجاعة الشديدة والحرب انجاب الاولاد تجربة صعبة.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, an grabeng gutom asin ralaban nagpagin masakit sa pangangaki.
Bemba[bem]
Pa numa, ifipowe fyabipisha ne mbuli fyalengele ukufyala abana ukuba bwesho.
Bulgarian[bg]
По–късно суров глад и война направили раждането на деца изпитание.
Bislama[bi]
Biaen, kakae i kam sot tumas mo faet i kamaot, mekem se man we i gat pikinini i trabol tumas.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে, দুঃসহ দুর্ভিক্ষ এবং যুদ্ধ সন্তানধারণকে কঠিন করে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang grabeng kagutmanan ug gubat naghimo sa pagpanganak nga masulayon.
Czech[cs]
V pozdějších dobách, kdy byl krutý hladomor a válka, bylo náročné se o děti postarat.
Danish[da]
Senere kom der tider med krig og hunger, og det blev forbundet med trængsler at have børn.
Ewe[ee]
Emegbe la, dɔtoto sesẽ kple aʋawɔwɔ wɔe be vidzidzi va zu nu sesẽ.
Efik[efi]
Ekem, ọkpọsọn̄ akan̄ ye ekọn̄ ẹma ẹnam unyene nditọ edi ọkpọsọn̄ mfịna.
Greek[el]
Αργότερα, η μεγάλη πείνα και ο πόλεμος έκαναν την τεκνοποίηση οδυνηρή εμπειρία.
English[en]
Later on, severe famine and war made childbearing trialsome.
Estonian[et]
Pane aga tähele, et need sõnad pandi kirja ajal, mil Iisraelis olid soodsad olukorrad.
French[fr]
Notez toutefois que ces paroles ont été écrites à une époque où les conditions étaient bonnes en Israël.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, hɔmɔ ni naa wa waa kɛ ta ha bii afɔmɔ bafee shihilɛ ni kaa mɔ.
Hebrew[he]
מאוחר יותר, רעב קשה ומלחמה הפכו את הולָדת הילדים למבחן קשה (איכה ב’:11, 20; ד’:10).
Hindi[hi]
आगे चलकर, भयंकर आकाल और युद्ध ने जनन को विपत्तिजनक बना दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginpabudlay sing tuman nga tiggulutom kag inaway ang pagpadaku sing mga kabataan.
Indonesian[id]
Belakangan, kelaparan dan peperangan yang hebat membuat membesarkan anak suatu ujian.
Iloko[ilo]
Idi agangay, ti nakaro a panagbisin ken gubat isut’ namagbalin a narigat ti panaganak.
Italian[it]
In seguito gravi carestie e guerre resero difficile la vita delle famiglie.
Japanese[ja]
後に,厳しい飢きんや戦争に見舞われた時,子供をもうけることは災難となりました。(
Korean[ko]
나중에, 심한 기근과 전쟁이 있었을 때, 자녀 출산은 시련이 되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, nzala makasi mpe bitumba eyaki kosala ete kobota bana ezala likambo ya mpasi.
Lithuanian[lt]
Tačiau įsidėmėk, kad tie žodžiai buvo užrašyti tuo laikotarpiu, kai Izraelyje buvo palankios sąlygos.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, ny mosary mafy sy ny ady dia nahatonga ny fiterahana ho fisedrana.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, കടുത്ത ക്ഷാമവും യുദ്ധവും കുട്ടികളെ ജനിപ്പിക്കുന്നതു ദുഷ്കരമാക്കിത്തീർത്തു.
Marathi[mr]
नंतर, कडक दुष्काळ व युद्धाने मुलांना जन्म देणे अडचणीचे बनवले.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် ပြင်းထန်သည့်အငတ်ဘေးနှင့် စစ်ဘေးတို့ကြောင့် သားသမီးမွေးဖွားခြင်းသည် အကြီးအကျယ်ဒုက္ခရောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Senere førte alvorlig hungersnød og krig til at det ble særdeles vanskelig å ha barn.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, tlala e šoro le ntwa di ile tša dira gore go belega bana e be teko.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, njala yaikulu ndi nkhondo zinachititsa kubala ana kukhala chiyeso.
Polish[pl]
Warto jednak zauważyć, że gdy te słowa były spisywane, w Izraelu panowały sprzyjające warunki życiowe.
Portuguese[pt]
Mais tarde, uma grave fome e a guerra fizeram de criar filhos uma provação.
Russian[ru]
Впоследствии из-за войны и страшного голода иметь детей стало страданием (Плач Иеремии 2:11, 20; 4:10).
Slovak[sk]
Neskôr pre krutý hladomor a vojnu boli ťažké časy na rodenie detí.
Slovenian[sl]
Rojevanje otrok je kasneje zaradi lakote in vojne postalo prava nadloga.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ona o oge tetele ma taua na avea ai le fai fanau ma avega mamafa.
Shona[sn]
Gare gare, nzara huru nehondo zvakaita kuti kurera vana kuve kunonetsa.
Albanian[sq]
Më vonë, urija në shkallë të madhe dhe luftërat e bënë të vështirë rritjen e fëmijëve.
Southern Sotho[st]
Hamorao tlala ea boja-likata le ntoa li ile tsa etsa hore ho ba le bana e be ho behang tekong.
Swedish[sv]
Längre fram gjorde svår hungersnöd och krig att barnafödande blev en prövning.
Swahili[sw]
Baadaye, njaa kubwa sana na vita ilifanya kuzaa watoto kuwa tatizo.
Tamil[ta]
பின்னர், கடுமையான பஞ்சமும் போரும் குழந்தைப்பேற்றை துன்பகரமானதாக்கின.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, తీవ్రమైన కరువు మరియు యుద్ధం పిల్లలు కలిగివుండడాన్ని కష్టతరం చేశాయి.
Thai[th]
ต่อ มา การ กันดาร อาหาร อย่าง หนัก และ สงคราม ทํา ให้ การ มี ลูก เป็น สภาพ ที่ ยาก ลําบาก.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, naging napakahirap ang pag-aanak dahil sa matinding taggutom at digmaan.
Tswana[tn]
Morago, tlala ya leuba le ntwa tsa dira gore go tshola bana go nne bokete.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim bikpela hangre na pait i kamap, ol i gat bikpela hevi long lukautim pikinini.
Turkish[tr]
Daha sonra, şiddetli açlık ve savaş yüzünden çocuk sahibi olmak büyük bir zorluk oldu.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, dyandza lerikulu ni nyimpi swi endle leswaku ku va ni vana swi hundzuka ndzingo.
Twi[tw]
Akyiri yi, ɔkɔm a ano yɛ den ne ɔko maa abawo yɛɛ ɔhaw.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, no te o‘e e te tama‘i ua riro maira te fanauraa i te tamarii ei mea ati mau.
Ukrainian[uk]
Але зверніть увагу, що ті слова були написані у сприятливий час в Ізраїлі.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ko te hoge pea mo te tau neʼe nātou fakaliliu te maʼu fānau ko he meʼa faigataʼa ʼaupito.
Xhosa[xh]
Kamva, indlala nemfazwe zakwenza kwanzima kakhulu ukukhulisa abantwana.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìgbà náà, ìyàn mímú hánhán àti ogun mú kí ọmọ bíbí di àdánwò.
Chinese[zh]
后来犹大国发生大饥荒和战争,有儿女的人苦不堪言。(
Zulu[zu]
Kamuva, indlala enkulu nempi kwenza ukuba nabantwana kwaba uvivinyo.