Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Прат е записал следното изживяване, станало през 1839 г.: „Докато бяхме заедно с брат Джозеф във Филаделфия (Пенсилвания), една много голяма църковна конгрегация отвори врати за негова проповед, като около три хиляди души се събраха да го чуят.
Cebuano[ceb]
Pratt mi-rekord sa mosunod nga kasinatian nga nahinabo niadtong 1839: “Samtang nagbisita uban ni Brother Joseph didto sa Philadelphia, [Pennsylvania,] usa ka dako nga kongregasyon ang giablihan alang kaniya aron mosangyaw, ug gibanabana nga tulo ka libo ka mga tawo ang nagpundok aron maminaw kaniya.
Czech[cs]
Pratt zaznamenal tuto událost, která se přihodila v roce 1839: „Bratr Joseph, když jsme s ním pobývali ve Filadelfii [v Pensylvánii], byl pozván do jednoho velmi velkého kostela, aby tam kázal, a sešlo se tam asi tři tisíce lidí, aby si ho vyslechli.
Danish[da]
Pratt fortalte om følgende oplevelse, som fandt sted i 1839: »Mens jeg var i Philadelphia (i Pennsylvania) med bror Joseph, slog en meget stor kirke dørene op for ham, så han kunne forkynde evangeliet dér, og ca. 3000 mennesker samledes for at høre ham.
German[de]
Pratt schrieb das folgende Erlebnis nieder, das sich 1839 zutrug: „Bei dem Besuch mit Bruder Joseph in Philadelphia [Pennsylvania] wurde eine große Kirche geöffnet, sodass er darin predigen konnte, und etwa dreitausend Menschen strömten herbei, um ihn sprechen zu hören.
English[en]
Pratt recorded the following experience that occurred in 1839: “While visiting with Brother Joseph in Philadelphia, [Pennsylvania,] a very large church was opened for him to preach in, and about three thousand people assembled to hear him.
Spanish[es]
Pratt escribió la siguiente experiencia que tuvo lugar en 1839: “Mientras visitaba al hermano José en Filadelfia [Pensilvania], se le presentó la oportunidad de predicar en una iglesia muy grande, y unas tres mil personas se reunieron para escucharlo.
Finnish[fi]
Pratt kirjoitti muistiin seuraavan tapahtuman vuodelta 1839: ”Käydessäni veli Josephin kanssa Philadelphiassa [Pennsylvaniassa] hänelle annettiin tilaisuus saarnata eräässä hyvin suuressa kirkossa, ja häntä kuulemaan kokoontui noin kolmetuhatta ihmistä.
Fijian[fj]
Pratt na veika e a sotava ka yaco ena yabaki 1839: “Ena neirau a veisiko vata voli kei Baraca Josefa e Philadelphia, [Pennsylvania,] e a dolavi vua e dua na valenilotu vakaitamera me vunau kina ka rauta ni tolu na udolu na tamata era soqoni vata yani me ra rogoci koya.
French[fr]
Pratt a raconté l’expérience suivante qui s’est passée en 1839 : « Alors que j’accompagnais frère Joseph à Philadelphie [Pennsylvanie], on lui ouvrit une grande église pour qu’il y prêche, et environ trois mille personnes se rassemblèrent pour l’écouter.
Croatian[hr]
Pratt je zabilježio sljedeći događaj koji se odvio 1839: »Tijekom posjeta Philadelphiji, [Pennsylvania], s bratom Josephom, bila mu je otvorena vrlo velika crkva da bi mogao propovijedati, a okupilo se oko tri tisuće ljudi kako bi ga saslušali.
Hungarian[hu]
Pratt elder a következő élményét írta le, ami 1839-ben történt: „Amikor meglátogattam Joseph testvért Philadelphiában [Pennsylvania], megnyitottak számára egy nagy templomot, hogy prédikálja az igét, és körülbelül háromezer ember gyűlt össze, hogy meghallgassák.
Indonesian[id]
Pratt mencatat pengalaman berikut yang terjadi di tahun 1839: “Sementara bertandang bersama Brother Joseph di Philadelphia, [Pennsylvania,] sebuah gereja yang amat besar dibukakan baginya untuk berkhotbah di dalamnya, dan sekitar tiga ribu orang berhimpun untuk mendengarnya.
Italian[it]
Pratt riportò la seguente esperienza che occorse nel 1839: «Mentre ci trovavamo a Filadelfia [Pennsylvania] con il fratello Joseph, aprirono una grande cappella in cui lui potesse predicare, e si radunarono circa tremila persone per ascoltarlo.
Latvian[lv]
Prets aprakstīja šādu 1839. gadā iegūtu pieredzi: „Laikā, kad kopā ar brāli Džozefu apmeklējām Filadelfiju, [Pensilvānijā], tika atvērta ļoti liela baznīca, kur viņam sludināt, un aptuveni 3000 cilvēku pulcējās, lai viņu uzklausītu.
Norwegian[nb]
Pratt skrev om følgende hendelse som fant sted i 1839: «Mens jeg besøkte bror Joseph i Philadelphia, [Pennsylvania,] ble en meget stor kirke åpnet så han kunne forkynne der, og rundt 3000 mennesker kom for å høre ham.
Dutch[nl]
Pratt heeft de volgende ervaring opgeschreven die in 1839 plaatsvond: ‘Toen ik broeder Joseph in Philadelphia [in Pennsylvania] trof, had men hem gevraagd om in een grote kerk te komen prediken. Er waren ruim drieduizend mensen op afgekomen.
Portuguese[pt]
Pratt recordou a seguinte experiência ocorrida em 1839: “Enquanto eu estava com o irmão Joseph na Filadélfia, [Pensilvânia], foi-lhe permitido pregar em uma igreja muito grande, onde cerca de três mil pessoas se reuniram para ouvi-lo.
Romanian[ro]
Pratt a consemnat următoarea întâmplare desfăşurată în anul 1839: „În timp ce eram în vizită în Philadelphia [Pennsylvania], împreună cu fratele Joseph, o biserică foarte mare a fost deschisă ca el să predice în ea şi aproximativ trei mii de oameni s-au adunat ca să-l asculte.
Russian[ru]
Пратт описал случай, произошедший в 1839 году: “В Филадельфии [штат Пенсильвания] Брат Джозеф проповедовал в одной огромной церкви; чтобы услышать его, собралось около трех тысяч человек.
Samoan[sm]
Pratt lenei mea sa tupu i le 1839: “Ao ma asiasi ai ma Uso Iosefa i Filatelefia, [Penisilevania,] o se falesa tele sa tatalaina mo ia e lauga ai ma e tusa ma le tolu afe tagata sa faatasi ai e faalogologo ia te ia.
Serbian[sr]
Прат забележио је следеће искуство које се догодило 1839. год.: „Током посете са братом Џозефом у Филаделфији, [Пенсилванија] за његово проповедање била је отворена веома велика црква, и око три хиљаде људи се окупило да га чује.
Tagalog[tl]
Pratt ang sumusunod na karanasan niya noong 1839: “Habang bumibisita kami ni Brother Joseph sa Philadelphia, [Pennsylvania,] isang napakalaking simbahan ang binuksan para makapangaral siya, at mga tatlong libong tao ang nagtipon para makinig sa kanya.
Tongan[to]
Palati ‘a e me‘a ko ‘eni na‘e hoko ‘i he 1839: “Lolotonga ‘eku ‘a‘ahi kia Siosefa ‘i Filatelifiá, [Penisilivēnia,] na‘e faka‘atā ai ha fu‘u fale lotu lahi ke malanga ai, pea na‘e lōnuku mai ha kakai ‘e meimei toko toluafe ke fanongo kiate ia.
Tahitian[ty]
Pratt i teie ohipa tei tupu i te matahiti 1839: « a tere ai au e te taea‘e Iosepha i Philadelphia, [Pensylvania,] ua iritihia te hoê fare pureraa rahi roa ia’na no te haere atu e poro, e ua fatata e toru tauatini taata tei ta‘iruru mai no te faaroo ia’na.
Ukrainian[uk]
Пратт описав випадок, який стався в 1839 р.: “Для зустрічі з братом Джозефом у Філадельфії [шт. Пенсільванія] були відкриті двері величезної церкви, де він міг проповідувати, і послухати його зібралося близько трьох тисяч чоловік.
Vietnamese[vi]
Anh Cá Parley P Pratt đã ghi lại kinh nghiệm sau đây mà đã xảy ra vào năm 1839: “Trong khi đang thăm viếng Anh Joseph ở Philadelphia, [Pennsylvania,] thì có môt nhà thờ rất lớn đã mở cửa cho ông vào thuyết giảng, và có khoảng ba ngàn người tụ hop lại để nghe ông nói.