Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Daher muss die bestehende Infrastruktur (durch Beseitigung der Engpässe auf den Alpenquerungen und ihren Zubringerstrecken) ebenso verbessert werden wie die Dienstleistungsqualität auf diesen Achsen, damit die Schiene gegenüber der Straße an Attraktivität gewinnt.
Greek[el]
Επομένως, είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η υπάρχουσα υποδομή (με την εξάλειψη των σημείων συμφόρησης στις γραμμές που διασχίζουν τις Άλπεις και στις προσβάσεις τους) καθώς και η ποιότητα των υπηρεσιών στους άξονες αυτούς ώστε οι σιδηροδρομικές μεταφορές να καταστούν ελκυστικότερες από τις οδικές.
English[en]
It is therefore necessary to improve the existing infrastructure (by the removal of bottlenecks on the lines crossing the Alps and on their accesses) as well as quality of services on these axes to make rail more attractive against road.
Spanish[es]
Por eso es necesario mejorar la infraestructura existente (eliminando los cuellos de botella en las líneas que atraviesan los Alpes y en sus puntos de acceso) así como la calidad de los servicios en estos ejes para que el ferrocarril resulte más atractivo en comparación con la carretera.
Finnish[fi]
Tästä syystä on tarpeen parantaa olemassa olevaa infrastruktuuria (poistamalla pullonkaulat Alppien poikki kulkevilla reiteillä ja niiden liityntäyhteyksillä) ja palvelujen laatua näillä akseleilla, jotta rautatieliikenteestä tulee maantieliikennettä houkuttelevampaa.
Dutch[nl]
Het is dan ook noodzakelijk de bestaande infrastructuur (door knelpunten in de routes over de Alpen en op de toegangswegen op te heffen) en de kwaliteit van de dienstverlening op deze hoofdroutes te verbeteren om het railvervoer ten opzichte van het wegvervoer aantrekkelijker te maken.
Portuguese[pt]
É, pois, necessário melhorar a infra-estrutura existente (suprimindo os estrangulamentos existentes nas linhas que atravessam os Alpes e nos seus acessos), bem como a qualidade dos serviços nestes eixos, para tornar o caminho-de-ferro mais atractivo relativamente à estrada.
Swedish[sv]
Det är därför nödvändigt att förbättra den befintliga infrastrukturen (genom att ta bort flaskhalsar på de linjer som korsar Alperna och deras anslutningar) så väl som kvaliteten på tjänsterna på dessa sträckor för att göra järnvägen mer attraktiv i förhållande till vägen.