Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този, който използва метод, различен от описания в точка 1, трябва да докаже неговата равностойност.
Danish[da]
Det påhviler den, der anvender en anden metode end den der er beskrevet i punkt 1 at påvise dens tilsvarende værdi.
German[de]
Der Nachweis der Gleichwertigkeit eines anderen als dem in 1 beschriebenen Verfahren obliegt demjenigen, der das Verfahren anwendet.
Greek[el]
Εναπόκειται στο πρόσωπο το οποίο χρησιμοποιεί μέθοδο διάφορη της περιγραφομένης στο σημείο 1 να αποδείξει την ισοδυναμία.
English[en]
Responsibility for demonstrating the equivalence of a method other than that described in paragraph 1 shall rest with the person using such a method.
Spanish[es]
Corresponderá demostrar su equivalencia a qien utilice un método distinto del descrito en el número 1.
Estonian[et]
Kui kasutatakse muud meetodit kui lõikes 1 kirjeldatu, peab meetodi samaväärsust tõestama isik, kes seda meetodit kasutab.
French[fr]
Il appartient à celui qui utilise une méthode autre que celle décrite au point 1 d'en démontrer l'équivalence.
Croatian[hr]
Odgovornost za dokazivanje istovrijednosti neke metode, osim one koja je opisana u točki 1., pripada osobi koja upotrebljava takvu metodu.
Hungarian[hu]
Az 1. bekezdésben leírt vizsgálati módszertől eltérő módszer egyenértékűségét annak kell igazolnia, aki a módszert alkalmazza.
Italian[it]
Chiunque impieghi un metodo diverso da quello descritto al punto 1 deve dimostrarne l'equivalenza.
Lithuanian[lt]
Asmuo, taikantis kitus, o ne 1 skirsnyje nurodytus bandymo atlikimo būdus, įrodo, kad jo taikomas bandymo atlikimo būdas yra lygiavertis nurodytajam.
Latvian[lv]
Atbildību par citas metodes, kas nav aprakstīta 1. punktā līdzvērtības apliecināšanu, uzņemas persona, kura šādu metodi izmanto.
Maltese[mt]
Ir-responsabbilità għall-wiri ta’ ekwivalenza tal-metodu apparti minn dak deskritt fil-paragrafu 1 għandha tibqa’ tal-persuna li tkun qiegħda tuża metodu bħal dan.
Dutch[nl]
Bij toepassing van een andere dan de in punt 1 beschreven methode moet de gebruiker de gelijkwaardigheid ervan aantonen.
Polish[pl]
Stosujący metodę inną niż opisana w pkt 1 ma obowiązek wykazania jej równoznaczności.
Portuguese[pt]
Compete a quem utilize um método diferente do descrito no ponto 1 demonstrar a sua equivalência.
Romanian[ro]
Persoanele care utilizează o altă metodă decât cele descrise la punctul 1 trebuie să demonstreze echivalența dintre cele două metode.
Swedish[sv]
Det åligger den som använder ett annat förfarande än det som beskrivs i punkt 1 att påvisa dess likvärdighet.