Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያ ይልቅ ‘የጌታን የኢየሱስን ወንጌል የመስበኩን’ ሥራ ለማስተጓጎል በማሰብ የኢየሱስን ተከታዮች በግንባር ቀደምትነት ማሳደዳቸውን ተያያዙት።
Arabic[ar]
بدلا من ذلك، كانوا في طليعة الذين اضطهدوا أتباع يسوع، محاولين بذلك عرقلة عملهم ان ‹يبشروا بالرب يسوع›.
Assamese[as]
তদুপৰি তেওঁলোকে যীচুৰ শিষ্যসকলৰ ওপৰত অত্যাচাৰ কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিলে আৰু তেওঁলোকৰ কাৰ্য্য অথাৎ “যীচুৰ নামত কৰা শুভবাৰ্ত্তাৰ কাৰ্য্যত” বাধা জন্মাবলৈ চেষ্টা কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
Imbes, sinda an nangenot sa paglamag sa mga parasunod ni Jesus, na hinihingoang olangon an saindang gibohon na ‘pagpahayag kan maogmang bareta dapit sa Kagurangnan na si Jesus.’
Bemba[bem]
Lelo, e baletungulula pa kupakasa abakonshi ba kwa Yesu, ukufwaya ukulesha umulimo wabo uwa “kubile mbila nsuma ya kwa Shikulu Yesu.”
Bulgarian[bg]
Те дори били начело в преследването на Исусовите последователи, като се опитвали да прекратят дейността им по ‘прогласяване на добрата новина за Господаря Исус’.
Bislama[bi]
Oli strong blong agensem ol man blong Jisas, mo oli traem blokem wok blong “talemaot gud nius ya blong Jisas.”
Bangla[bn]
এর বদলে তারা যীশুর অনুসারীদের ওপর প্রচণ্ড তাড়না করেছিল, “যীশুর বিষয়ে সুসমাচার প্রচার” করতে বাধা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, nanguna sila sa paglutos sa mga sumusunod ni Jesus, nga naningkamot sa pagpahunong sa ilang buluhaton nga ‘pagpahayag sa maayong balita bahin sa Ginoong Jesus.’
Chuukese[chk]
Nge ra emmweni aramas le eriaffou noun Jises kewe chon kaeo, me ra sotun pinei ar “afalafala ussun ewe Samol Jises.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti plito pran linisyativ pour persekit bann disip Zezi e esey aret sa travay pour anons “Bonn Nouvel ki konsern Senyer Zezi.”
Czech[cs]
Naopak, stáli v čele pronásledování Ježíšových učedníků a snažili se překazit jejich dílo ‚oznamování dobré zprávy o Pánu Ježíši‘.
Danish[da]
De førte derimod an i forfølgelsen af Jesu disciple, idet de prøvede at hindre dem i at ’forkynde den gode nyhed om Herren Jesus’.
German[de]
Vielmehr gingen sie führend darin voran, Jesu Nachfolger zu verfolgen, und versuchten, deren Werk, ‘die gute Botschaft vom Herrn Jesus zu verkündigen’, zu behindern.
Ewe[ee]
Ke boŋ woxɔ ŋgɔ nɔ Yesu yomedzelawo yome tim, henɔ agbagba dzem be yewoaxe mɔ ɖe ‘Aƒetɔ Yesu ŋuti nyanyui gbeƒãɖeɖedɔ’ si wɔm wonɔ la nu.
Efik[efi]
Utu ke oro, mmọ ẹma ẹda usụn̄ ke ndikọbọ mme anditiene Jesus, ẹdomode ndikpan utom mmọ eke ‘edikwọrọ Ọbọn̄ Jesus.’
Greek[el]
Απεναντίας, πρωτοστάτησαν στο διωγμό των ακολούθων του Ιησού, προσπαθώντας να παρεμποδίσουν το έργο τους, δηλαδή “τη διακήρυξη των καλών νέων για τον Κύριο Ιησού”.
English[en]
Rather, they took the lead in persecuting Jesus’ followers, trying to hinder their work of “declaring the good news of the Lord Jesus.”
Spanish[es]
Al contrario, llevaron la delantera en perseguir a los seguidores de Cristo y trataron de obstaculizar la obra de “declara[r] las buenas nuevas del Señor Jesús”.
Estonian[et]
Nad hakkasid hoopis Jeesuse järelkäijaid taga kiusama ja püüdsid neid takistada ’Issandat Jeesust jutlustamast’.
Persian[fa]
در عوض، آنها در اذیت و آزار پیروان عیسی پیشقدم شدند و سعی کردند مانع فعالیت ایشان در دادن «بشارت عیسی» شوند.
Finnish[fi]
Sen sijaan he ottivat johdon Jeesuksen seuraajien vainoamisessa ja yrittivät estää heitä, kun he ”julistivat hyvää uutista Herrasta Jeesuksesta”.
Fijian[fj]
Ia era liutaka ga na nodra vakacacani na imuri i Jisu, ra qai via tarova na nodra “vunautaka na Turaga ko Jisu.”
French[fr]
Au contraire, ils furent les premiers à persécuter les disciples pour les empêcher d’“ annoncer la bonne nouvelle du Seigneur Jésus ”.
Ga[gaa]
Shi moŋ, amɛnyiɛ hiɛ ni akɛwa Yesu sɛɛnyiɛlɔi lɛ ayi, ni amɛbɔ mɔdɛŋ koni amɛtsĩ amɛnitsumɔ ni ji ‘Nuntsɔ Yesu he sanekpakpa lɛ ní ajajeɔ’ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
Ma a kaira aron bwainikirinaia taan rimwin Iesu, ma ni kataia n tuka aia mwakuri ni “kaotiota te Rongorongo ae e Raoiroi ae taekan te Uea ae Iesu.”
Gujarati[gu]
એને બદલે, તેઓએ ઈસુના શિષ્યોની સતાવણી કરવામાં આગેવાની લીધી અને “પ્રભુ ઈસુ વિષેની સુવાર્તા” જાહેર કરવાના કામમાં અડચણો ઊભી કરી.
Gun[guw]
Kakatimọ, yé yin tọ́ntlọ́ngbọ́n to homẹkẹndido hodotọ Jesu tọn lẹ mẹ, bo to tintẹnpọn nado glọnalina azọ́n yetọn heyin ‘wẹndagbe Oklunọ Jesu tọn lilá.’
Hausa[ha]
Maimakon haka, suka ja-goranci tsananta wa mabiyan Yesu, suka yi ƙoƙari su hana aikin “wa’azin Ubangiji Yesu.”
Hebrew[he]
אדרבה, הם היו מראשי רודפיהם של תלמידי ישוע וניסו לסכל את מאמציהם ’לבשר על האדון ישוע’.
Hindi[hi]
बल्कि वे यीशु के शिष्यों को सताने में हमेशा आगे रहे और इस तरह उन्होंने “यीशु के सुसमाचार की बातें सुनाने” के काम को रोकने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginpangunahan nila ang paghingabot sa mga sumulunod ni Jesus, nga nagtinguha nga upangan ang ila hilikuton nga ‘ipahayag ang maayong balita tuhoy kay Ginuong Jesus.’
Hiri Motu[ho]
To, idia ese Iesu ena murinai idia raka taudia dagedage henia karana idia gunalaia, bona “Lohiabada Iesu ena Sivarai Namona idia gwauraia” gaukarana idia koua toho.
Croatian[hr]
Umjesto toga, prednjačili su u proganjanju Isusovih sljedbenika, pokušavajući zaustaviti njihovo djelo ‘objavljivanja dobre vijesti o Gospodinu Isusu’.
Hungarian[hu]
Sőt, inkább nagy hévvel üldözni kezdték Jézus követőit, igyekezve akadályozni őket munkájukban, ’az Úr Jézusról szóló jó hír hirdetésében’.
Armenian[hy]
Ավելին, նրանք գլխավորեցին Հիսուսի հետեւորդների դեմ կազմակերպված հալածանքը՝ ձգտելով խանգարել նրանց գործին՝ ‘Տեր Հիսուսին ավետարանելը’։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէնը, անոնք Յիսուսի աշակերտները հալածելու մէջ առաջնորդութիւնը առին, ջանալով ‘Տէր Յիսուսը քարոզելու’ անոնց գործունէութեան արգելք հանդիսանալ։
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka berada di garis depan dalam menindas para pengikut Yesus, berupaya menghentikan pekerjaan ”menyatakan kabar baik tentang Tuan Yesus”.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ha butere ụzọ n’ịkpagbu ụmụazụ Jisọs, na-anwa igbochi ọrụ ha bụ́ ‘izisa ozi ọma nke Onyenwe anyị Jisọs.’
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, indauluanda ti panangidadanes kadagiti pasurot ni Jesus, a pinadpadasda a lapdan ti trabahoda a ‘mangideklara iti naimbag a damag maipapan ken ni Apo Jesus.’
Isoko[iso]
Ukpoye, a kobaro evaọ ekpokpo ilele Jesu, be gwọlọ whaha iruo rai ọrọ ewhowho “ovuẹ usiuwoma Ọnowo na.”
Italian[it]
Anzi, si adoperarono per perseguitare i seguaci di Gesù, cercando di ostacolarne l’opera di ‘dichiarare la buona notizia del Signore Gesù’.
Japanese[ja]
かえって,先頭に立ってイエスの追随者たちを迫害し,「主イエスの良いたよりを宣明(する)」その業を妨げようとしました。
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, იესოს მიმდევრების დევნას ხელმძღვანელობდნენ და ცდილობდნენ, ხელი შეეშალათ ‘უფალ იესოს შესახებ კეთილი ცნობის ქადაგებისთვის’ (აქ).
Kongo[kg]
Ebuna, bo yantikaka na kumonisa balongoki ya Yezu mpasi, kumeka kukangisa kisalu na bo ya “kuzabisa nsangu ya Mbote ya Mfumu Yesu.”
Kazakh[kk]
Оның орнына, Исаның шәкірттерін қудалап, олардың ‘Иса туралы ізгі хабар айтуына’ кедергі жасауға тырысты.
Kalaallisut[kl]
Akerlianik Jiisusip ajoqersugaasa malersorneqarneranni siuttuupput, taakkua ’Naalakkamik Jiisusimik nutaarsiassamik nuannersumik nalunaajaanerat’ akornusersorniaraluarlugu.
Korean[ko]
오히려 그들은 예수의 추종자들을 박해하는 일에 앞장섰으며, 그분의 추종자들이 “주 예수의 좋은 소식을 선포”하는 활동을 방해하려고 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, batatwile kumanyika batumwa ba Yesu kuchina’mba bakatwajijila na mwingilo wa kusapwila “mambo awama a Nkambo Yesu.”
Kyrgyz[ky]
Анын ордуна, «Ыйса тууралуу жакшы кабарды жарыялап» жүрүшкөн Ыйсанын жолдоочуларын куугунтукка алышып, ал ишке тоскоолдук кылууда жетекчиликти колго алышат.
Ganda[lg]
Wabula, baawoma omutwe mu kuyigganya abagoberezi ba Yesu, nga bagezaako okuziyiza omulimu gwabwe ‘ogw’okulangirira amawulire amalungi agakwata ku Mukama waffe Yesu.’
Lingala[ln]
Kutu, bazalaki bato ya liboso oyo banyokolaki bayekoli ya Yesu, balukaki kopekisa mosala na bango ya “kosakola nsango malamu ya Nkolo Yesu.”
Luba-Katanga[lu]
Ino bāshilwile kupangapanga balondi ba Yesu ne kutompa kukalakanya mwingilo wabo wa kusapula “Myanda Miyampe ya Mfumwetu Yesu.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi bakaditua mu dikengesha bayidi ba Yezu, bakeba bua kubapangisha mua kuenza mudimu wabu wa ‘diambila [bantu] lumu luimpe lua Mukalenge Yezu.’
Luvale[lue]
Ngocho vazondwele vatu mangana vayanjise vaka-kumukavangiza Yesu, hakusaka kuhonesa mulimo ‘wakwambulula mujimbu wamwaza waMwata Yesu.’
Lushai[lus]
Chutih ahnêkin, Isua hnungzuitute tihduhdahnaah chuan hma an hruai a, ‘Lalpa Isua chanchin ṭha an hril’ chu tihtâwp an tum a ni.
Latvian[lv]
Viņi sāka kurināt naidu pret Jēzus sekotājiem un centās apstādināt darbu, ko tie darīja, ”sludinādami Kungu Jēzu”.
Malagasy[mg]
Nitarika ny fanenjehana ny mpanara-dia an’i Jesosy kosa aza izy ireo, ka nanandrana nanakantsakana ny ‘fitoriany an’i Jesosy Tompo’.
Marshallese[mh]
Jen an eindein, rar bed iman in air matõrtõre ri kalor ro an Jesus, im kajeoñ in kabõjrak jerbal eo air ñan “kwalok kin news eo emõn kin Iroij Jesus.”
Macedonian[mk]
Напротив, презеле водство во прогонувањето на Исусовите следбеници, обидувајќи се да го спречат нивното дело на ‚објавување на добрата вест за Господ Исус‘.
Malayalam[ml]
പകരം, അവർ യേശുവിന്റെ അനുഗാമികളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിൽ നേതൃത്വമെടുക്കുകയും ‘കർത്താവായ യേശുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള സുവിശേഷം അറിയിക്കുന്ന’ അവരുടെ വേലയെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна тэд «Эзэн Есүсийг тунхаглахад» нь саад болохын тулд Есүсийн дагалдагчдыг мөрдөн хавчиж байв.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa lebende, bãmb mens n lʋɩ taoor n nams a Zezi karen-biisã, n mak n na n gɩdg b tʋʋmdã sẽn yaa ‘moon Zusoab a Zezi koe-noogã.’
Marathi[mr]
उलट येशूच्या अनुयायांना छळण्यात आणि ‘प्रभु येशूची सुवार्ता सांगत असताना’ त्यांच्यापुढे अडथळे आणण्यात ते अग्रेसर होते.
Maltese[mt]
Minflok, kienu minn taʼ quddiem biex jippersegwitaw lis- segwaċi taʼ Ġesù, u pprovaw ifixkluhom fix- xogħol tagħhom li ‘jxandru l- Evanġelju tal- Mulej Ġesù.’
Burmese[my]
ယင်းအစား သူတို့ကဦးဆောင်၍ ယေရှု၏နောက်လိုက်များကို နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းကာ ‘သခင်ယေရှု၏ သတင်းကောင်းကြေညာခြင်း’ လုပ်ငန်းကို တားဆီးဖို့ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Nei, de sørget for at Jesu etterfølgere ble forfulgt, og forsøkte å hindre dem når de «forkynte det gode budskap om Herren Jesus».
Nepali[ne]
बरु, तिनीहरूले “प्रभु येशूको प्रचार” कार्यमा बाधा पुऱ्याउने प्रयास गर्दै येशूका अनुयायीहरूलाई सतावट दिने काममा नेतृत्व लिए।
Niuean[niu]
Ka kua takitaki a lautolu he favale ke he tau tutaki ha Iesu, he lali ke fakaoti e gahua ha lautolu he “fakamatala atu e tala mitaki ke he Iki ko Iesu.”
Dutch[nl]
In plaats daarvan namen zij de leiding in het vervolgen van Jezus’ volgelingen en trachtten hun werk dat erin bestond ’het goede nieuws van de Heer Jezus bekend te maken’, te belemmeren.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ba ile ba etelela pele go tlaišeng balatedi ba Jesu, ba leka go thibela modiro wa bona wa go “ruta Ebangedi ya Jesu.”
Nyanja[ny]
Mmalo mwake, anatsogolera kuzunza otsatira a Yesu, kuyesa kuwalepheretsa ntchito yawo ‘yolalikira Uthenga Wabwino wa Ambuye Yesu.’
Ossetic[os]
Суанг ма йӕ куы амардтой ӕмӕ уый фӕстӕ куы райгас, уӕд дӕр ныццӕхгӕрмӕ сты ӕмӕ сӕ нӕ фӕндыд басӕттын, уыцы хъуыддаг Хуыцау кӕй сарӕзта, ууыл.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਤਾਉਣ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਦੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ” ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Noag ingen, indaulo ra so panamasegsegang ed saray patumbok nen Jesus, a sasalien da iran amperen ed kimey dan ‘panangiyabawag ed maong a balita nipaakar ed Katawan a Jesus.’
Papiamento[pap]
Mas bien nan a hiba delantera den persiguí Jesus su siguidónan pa purba stroba nan trabou di ‘declará e bon nobo di Señor Jesus.’
Pijin[pis]
Bat, olketa lead for persecutim olketa follower bilong Jesus, and trae for stopem waka bilong olketa for “talemaot gud nius bilong Lord Jesus.”
Polish[pl]
Wprost przeciwnie, zaczęli prześladować jego uczniów, usiłując im przeszkodzić w ‛oznajmianiu dobrej nowiny o Panu Jezusie’.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, irail tiengala mwowe en kaloke sapwellimen Sises tohnpadahk kan, oh nantihong kerempwa doadoahk en “padahkihong aramas akan Rongamwahu duwen Kaun Sises.”
Portuguese[pt]
Antes, tomaram a dianteira em perseguir os seguidores de Jesus, procurando impedir a sua ‘declaração das boas novas do Senhor Jesus’.
Rundi[rn]
Ahubwo, bagiye imbere mu guhama abayoboke ba Yezu, bagerageza gutangira igikorwa cabo co “[kuvuga] ubutumwa bgiza bg’Umwami Yesu.”
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ei au început să-i persecute pe continuatorii lui Isus, încercând să împiedice lucrarea de ‘anunţare a veştii bune a Domnului Isus’.
Russian[ru]
Кроме того, они устроили гонения на последователей Иисуса, пытаясь помешать им «благовествовать Господа Иисуса».
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, bafashe iya mbere mu gutoteza abigishwa ba Yesu, bagerageza gutambamira umurimo wabo wo ‘kubwiriza ubutumwa bwiza bw’Umwami Yesu.’
Sango[sg]
Nde na so, ala mu li ni ti sala ngangu na adisciple ti Jésus, na tarango ti kanga lege na kusala ti ala ti “fa tene ti Seigneur Jésus.”
Sinhala[si]
එමෙන්ම, ‘ස්වාමි වූ යේසුස් ගැන දේශනා කිරීමේ’ කාර්යයට බාධා ඇති කරවමින් යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන්ට හිංසා පීඩා කිරීමේදී මූලිකත්වය ගෙන කටයුතු කළේද මොවුන්ය.
Slovak[sk]
Namiesto toho stáli v čele prenasledovania Ježišových nasledovníkov a snažili sa brániť im v diele ‚oznamovania dobrého posolstva Pána Ježiša‘.
Slovenian[sl]
Namesto tega so bili glavni preganjalci Jezusovih sledilcev, z namenom da bi jih ovirali pri ‚oznanjevanju evangelija Gospoda Jezusa‘.
Samoan[sm]
Na i lo lea, sa latou tausolomua lava i le sauāina o soo o Iesu, i le taumafai e faasāsā la latou galuega o le ‘folafolaina atu o le tala lelei i le Alii o Iesu.’
Shona[sn]
Asi vakatotungamirira pakutambudza vateveri vaJesu, vachiedza kudzivisa basa ravo roku“zivisa mashoko akanaka aShe Jesu.”
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, u vunë në krye të punës për të përndjekur ithtarët e Jezuit, duke u përpjekur ta pengonin veprën e tyre të ‘shpalljes së lajmit të mirë të Zotërisë Jezu’.
Serbian[sr]
Naprotiv, predvodili su u proganjanju Isusovih sledbenika pokušavajući da ometaju njihovo delo ’objavljivanja dobre vesti o Gospodu Isusu‘.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, den teki fesi fu frufolgu den bakaman fu Yesus, fu di den pruberi fu gens a wroko di den ben e du fu „meki a bun nyunsu fu Masra Yesus bekènti”.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ke bona ba neng ba li hula pele ho hloriseng balateli ba Jesu, ba leka ho sitisa mosebetsi oa bona oa ho “bolela litaba tse molemo tsa Morena Jesu.”
Swedish[sv]
De tog i stället ledningen i att förfölja Jesu efterföljare och försökte hindra deras arbete med att förkunna ”de goda nyheterna om Herren Jesus”.
Swahili[sw]
Badala yake, walikuwa katika mstari wa mbele kuwanyanyasa wafuasi wa Yesu, na kujaribu kuzuia kazi yao ya ‘kutangaza habari njema ya Bwana Yesu.’
Congo Swahili[swc]
Badala yake, walikuwa katika mstari wa mbele kuwanyanyasa wafuasi wa Yesu, na kujaribu kuzuia kazi yao ya ‘kutangaza habari njema ya Bwana Yesu.’
Tamil[ta]
மாறாக, ‘கர்த்தராகிய இயேசுவைக் குறித்துப் பிரசங்கிப்பதை’ நிறுத்த முயன்று, இயேசுவின் சீஷர்களை துன்புறுத்துவதில் முன்நின்று செயல்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
బదులుగా, వాళ్లు యేసు అనుచరులను పీడించడంలో నాయకత్వం వహిస్తూ, ‘ప్రభువైన యేసును గూర్చిన సువార్త ప్రకటించే’ వారి పనికి ఆటంకం కలిగించేందుకు ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ยอม รับ พวก เขา กลับ นํา หน้า ใน การ กดขี่ สาวก ของ พระ เยซู พยายาม ขัด ขวาง งาน “ประกาศ กิตติคุณ ของ พระ เยซู คริสต์ เจ้า.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንድኡ ነቲ ‘ወንጌል ጐይታና የሱስ ናይ ምስባኽ’ ዕዮኦም ምእንቲ ኸተዓናቕጽዎ ግምባር ቀደም ኰይኖም ንሰዓብቲ የሱስ መስጐጕቲ ኣውረዱሎም።
Tiv[tiv]
Kpa, ve gema ve hemen u tôvon mbadondon Yesu a ican, ve lu nôngon u yangen ve tom u “ôron Loho u Dedoo u Ter Yesu” la.
Tagalog[tl]
Sa halip, pinangunahan nila ang pag-usig sa mga tagasunod ni Jesus, anupat sinikap na hadlangan ang gawain ng mga ito na ‘paghahayag ng mabuting balita tungkol sa Panginoong Jesus.’
Tetela[tll]
Diɔ diakɔ, diakawatatɛ pɛnyahɛnya ambeki waki Yeso, lo nyanga dia shimba olimu awɔ wa “sambisha lukumu l’ololo la Khumadiondjo Jesu.”
Tswana[tn]
Go na le moo, ba ile ba etelela pele mo go bogiseng balatedi ba ga Jesu, ba leka go kganela tiro ya bone ya go “bolela dikgang tse di molemo tsa Morena Jesu.”
Tongan[to]
Ka, na‘a nau takimu‘a ‘i hono fakatanga‘i ‘a e kau muimui ‘o Sīsuú, ‘o feinga ke ta‘ofi ‘enau ngāue ko hono “talaki ‘a e ongoongo lelei ‘o e ‘Eiki ko Sīsuú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, bakaba mbabali kumbele mukupenzya basikutobela Jesu kabasoleka mbuli mbobakonzya kusinkilila mulimo wabo ‘wakukambauka Mwani Jesu.’
Tok Pisin[tpi]
Ol i go pas long mekim nogut tru long lain bilong Jisas. Ol i laik pasim wok bilong ol long “autim gutnius bilong Bikpela Jisas.”
Turkish[tr]
Aksine, İsa’nın takipçilerine zulmedilmesine önderlik ederek, onların ‘Rab İsa’yı müjdeleme’ işini engellemeye çalıştılar.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, hi vona lava a va rhangela emhakeni yo xanisa valandzeri va Yesu, va ringeta ku sivela ntirho wa vona wa ku “vula mahungu lamanene ya Hosi Yesu.”
Tatar[tt]
Өстәвенә, алар Гайсә артыннан баручыларга, «Рабби Гайсә хакында Яхшы Хәбәр» сөйләүгә комачаулар өчен эзәрлекләүләр оештырганнар.
Tumbuka[tum]
Mu malo mwake, ŵakaŵa maso pakuzikizga ŵarondezgi ŵa Yesu, kujandizga ncito yawo ya ‘kupharazga makani ghaweme gha Fumu Yesu.’
Tuvalu[tvl]
I lō te fai pena, ne tumau eiloa latou i te fakasauā atu ki tino kolā ne tau‵tali atu ki a Iesu kae ne taumafai foki o taofi aka “te folafola atu ne latou te Tala ‵Lei e uiga ki te Aliki ko Iesu Keliso.”
Twi[tw]
Mmom no, wodii anim taa Yesu akyidifo no, bɔɔ mmɔden sɛ wobesiw wɔn adwuma a ɛne ‘Awurade Yesu ho asɛmpa a wɔka no’ kwan.
Tahitian[ty]
Ua aratai râ ratou i te hamani-ino-raa i te mau pǐpǐ a Iesu, a tamata ’i i te haafifi i ta ratou ohipa “pororaa i te parau apî maitai o te Fatu ra o Iesu.”
Urdu[ur]
اسکے برعکس، وہ یسوع کے پیروکاروں کو اذیت پہنچانے اور ”خداوند یسوؔع کی خوشخبری کی باتیں سنانے“ کے کام کو روکنے کی کوشش میں پیشپیش رہے۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, vho ranga phanḓa kha u tovhola vhatevheli vha Yesu, vha lingedza u thithisa mushumo wavho wa u “funza mafhungo-maḓifha a Murena Yesu.”
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, họ sách động việc bắt bớ các môn đồ Chúa Giê-su, hòng ngăn trở họ “truyền Tin-lành của Đức Chúa Jêsus”.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, hira an nanguna ha pagtimaraot ha mga sumurunod ni Jesus, nangalimbasog nga pugngan an ira buruhaton nga ‘pagwali han maopay nga sumat han Ginoo nga hi Jesus.’
Wallisian[wls]
Kae neʼe nātou toe hoko atu pe tanatou fakatagaʼi te ʼu tisipulo ʼa Sesu, ʼo nātou faigaʼi ke nātou tāʼofi tanatou gāue ʼaē ko te “fagonogono te logo lelei ʼo te ʼAliki ko Sesu.”
Xhosa[xh]
Kunoko, zaziphambili ekutshutshiseni abalandeli bakaYesu, zizama ukuthintela umsebenzi wabo ‘wokuvakalisa iindaba ezilungileyo zeNkosi uYesu.’
Yapese[yap]
N’en ni kara rin’ed, e kara pow’iyed e girdi’ ni ngara togopuluwgad ngak pi gachalpen Jesus, ya yad be guy rogon ni ngar taleged e maruwel rorad ni “yad be wereg fare thin nib fel’ u murung’agen Jesus ni ir e Somol.”
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ni wọ́n mú ipò iwájú nínú ṣíṣe inúnibíni sí àwọn ọmọlẹ́yìn Jésù, tí wọ́n ń wá ọ̀nà láti ṣèdíwọ́ fún iṣẹ́ ‘pípolongo ìhìn rere Jésù Olúwa’ tí wọ́n ń ṣe.
Chinese[zh]
他们反而带头迫害耶稣的门徒,妄图阻挠他们“宣扬主耶稣的好消息”。
Zande[zne]
Kuba gure, i angbembatayo rogo rungosi apefuo Yesu, kini asadi ka rugusa gayo sunge nga ga ‘tungusa wene pangbanga tipa gu Gbia nga Yesu.’
Zulu[zu]
Kunalokho, babehamba phambili ekushushiseni abalandeli bakaJesu, bezama ukuvimba umsebenzi wabo ‘wokumemezela izindaba ezinhle zeNkosi uJesu.’