Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13:1) Tento Boží velký odpůrce by si přál, abychom ztroskotali ve své víře. Proto se pokouší potopit naši loď víry sklíčeností nebo tím, že bychom se s někým střetli.
Danish[da]
13:1) Denne store modstander af Gud ville gerne om han kunne få vores tro til at lide skibbrud ved at vi blev opslugt af modløshedens bølger eller kolliderede med andre på grund af visse personlige træk.
Greek[el]
13:1) Αυτός ο μεγάλος εχθρός του Θεού θα ήθελε να κάμη την πίστι μας να ναυαγήση με το να μας γεμίζη με αποθάρρυνσι ή να ερχώμεθα σε προστριβές με άλλα πρόσωπα.
English[en]
13:1) This great opposer of God would like to wreck our faith by swamping us with discouragement or by causing a colliding with personalities.
Spanish[es]
13:1) A este gran opositor de Dios le gustaría causar el naufragio de nuestra fe por medio de inundarnos con desaliento o de causar una colisión con personalidades.
Finnish[fi]
13:1) Tämä Jumalan suuri vastustaja haluaisi murskata uskomme hukuttamalla meidät masennuksella tai saamalla meidät törmäämään persoonallisuuksiin.
French[fr]
13:1). Il aimerait provoquer le naufrage de notre foi en nous faisant sombrer dans le découragement ou en nous amenant à nous heurter aux personnalités.
Italian[it]
13:1) Questo grande oppositore di Dio vorrebbe far naufragare la nostra fede sommergendoci con lo scoraggiamento o facendoci urtare con le persone.
Japanese[ja]
啓示 13:1)神のこの大敵対者は,わたしたちに落胆という波をかぶらせることにより,あるいは人との衝突を起こさせることによって,わたしたちの信仰を破船させたいと考えています。
Korean[ko]
그러나 우리의 믿음을 견고하게 함으로써 그리고 여호와의 도움과 과분한 친절을 힘입어 하나님의 확실한 말씀에 따라 주의깊이 항해함으로써, 우리는 폭풍이 부는 이 시대에 여행을 계속하여 “큰 환난”을 통과하고 ‘바다가 다시 있지 않’는 여호와의 새 사물의 제도에 완전히 도달할 것입니다.
Norwegian[nb]
13: 1) Denne Guds store motstander ser gjerne at vi lider skibbrudd på vår tro, og han forsøker derfor å gjøre oss motløse eller å få oss til å ta anstøt av andres personlighet.
Dutch[nl]
13:1). Deze grote tegenstander van God zou ons geloof graag schipbreuk doen lijden door ons met ontmoediging te overstelpen of door persoonlijkheden met elkaar in botsing te laten komen.
Polish[pl]
13:1). Wielki ten nieprzyjaciel Boży chętnie by rozbił naszą wiarę przez pogrążenie nas w zniechęceniu albo doprowadzenie do zderzenia z innymi osobami.
Portuguese[pt]
13:1) Este grande opositor de Deus gostaria de fazer nossa fé naufragar por inundar-nos com o desânimo ou fazer-nos chocar com personalidades.
Slovenian[sl]
13:1) Ta veliki Božji nasprotnik bi rad videl, da bi doživeli brodolom vere. Zato poskuša našo ladjo vere potopiti s potrtostjo ali povzročiti spore z drugimi.
Swedish[sv]
13:1) Denne store motståndare till Gud skulle vilja ödelägga vår tro genom att fylla oss med modlöshet eller genom att åstadkomma en kollision mellan personligheter.
Ukrainian[uk]
13:1) Цей великий Божий противник дуже хотів би знищити нашу віру знеохоченням, або стиканням з особистостями.