Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أريد أن أبالغ لكن... لكن هناك شيء ما
Bulgarian[bg]
А-аз не искам да звуча откачено, но там има нещо странно в това място.
Czech[cs]
Nechci znít jako cvok, ale něco na tomhle místě prostě nesedí.
Danish[da]
Det lyder nok tosset men der er et eller andet sært ved stedet her.
English[en]
I-I don't want to sound flaky but there's something about this place that's just off.
Spanish[es]
No quiero sonar escamosa, pero hay algo en este lugar que está raro.
Finnish[fi]
Tässä paikassa on jotakin outoa.
French[fr]
Je-je ne veux pas paraitre étourdi mais il y a quelque chose qui cloche avec cet endroit.
Hebrew[he]
אני, אני לא רוצנ להישמע מוזרה אבל יש משהו במקום הזה שלא ממש מסתדר.
Croatian[hr]
Ne želim da zvučim čudno ali nešto nije u redu sa ovim mjestom.
Hungarian[hu]
Nézze, ne vegye rossz néven, de valami nagyon nem stimmel ezzel a hellyel.
Italian[it]
Non vorrei sembrare assurda, ma in questo posto c'è qualcosa... di molto strano.
Dutch[nl]
Ik wil niet geschift klinken maar er is iets... aan deze plek wat niet klopt.
Polish[pl]
Nie chcę zabrzmieć źle, ale to miejsce jest jakieś dziwne.
Portuguese[pt]
Não quero parecer maluca, mas tem alguma coisa nesse lugar que é estranha.
Romanian[ro]
nu vreau sa sune a cliseu, dar e ceva ciudat cu locul asta.
Russian[ru]
Я не хочу показаться чокнутой, но что-то с этим местом не так.
Serbian[sr]
Ne želim da zvučim čudno ali nešto nije u redu sa ovim mestom.
Thai[th]
ฉันไม่ได้ยากจะฟังดูโม้นะ แต่ที่นี่
Turkish[tr]
Kulağa saçma gelmesini istemiyorum ama o yer de kötü bir şeyler var.