Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помолете учениците да се огледат и да видят, че всички в класа имат цветни листи, представляващи гордостта.
Cebuano[ceb]
Hangyoa ang mga estudyante sa paglingi sa palibut ug pagtan-aw nga ang matag usa sa klase adunay dekolor nga papel, nga representar sa garbo.
Czech[cs]
Požádejte studenty, aby se rozhlédli kolem sebe a zjistili, zda má každý z nich barevný papír, který představuje pýchu.
Danish[da]
Bed eleverne om at kigge rundt for at se, at alle i klassen har et farvet papir, der repræsenterer stolthed.
German[de]
Die Schüler sollen sich umschauen, damit sie sehen, dass jeder in der Klasse ein farbiges Blatt Papier hat, das den Stolz darstellt.
Spanish[es]
Pida a los alumnos que miren a su alrededor para asegurarse de que cada integrante de la clase tenga un papel de color, que representa el orgullo.
Estonian[et]
Paluge õpilastel ringi vaadata ja veenduda, et kõikidel õpilastel on uhkust sümboliseerivad värvilised paberid.
Finnish[fi]
Pyydä oppilaita katselemaan ympärilleen ja huomaamaan, että jokaisella luokan jäsenellä on muunvärinen paperi, joka kuvastaa ylpeyttä.
French[fr]
Demandez-leur de regarder autour d’eux et de constater que chaque membre de la classe tient une feuille de couleur qui représente l’orgueil.
Croatian[hr]
Zatražite polaznike da pogledaju okolo i vide da svi u razredu imaju obojane papire, koji predstavljaju oholost.
Hungarian[hu]
Kérd meg a tanulókat, hogy nézzenek körbe és vegyék észre, hogy mindenkinél a kevélységet jelképező színes lap van.
Indonesian[id]
Mintalah para siswa untuk memandang ke sekeliling dan melihat bahwa semua orang di kelas memiliki kertas berwarna, yang mewakili kesombongan.
Italian[it]
Chiedi agli studenti di guardarsi intorno per assicurarsi che tutti in classe abbiano un foglio colorato che rappresenta l’orgoglio.
Japanese[ja]
周りを見渡し,クラスの全員が高慢について書かれた色のついた用紙を持っていることを確認するよう生徒に言う。
Korean[ko]
학생들에게 주위를 둘러보며 교만을 나타내는 색깔이 있는 종이를 모두 가졌는지 살펴보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Paprašykite, kad mokiniai apsižvalgytų ir pamatytų, kad kiekvienas pamokos dalyvis turi spalvotą lapą, simbolizuojantį išdidumą.
Latvian[lv]
Lūdziet studentiem paraudzīties apkārt, lai pārliecinātos, ka ikvienam klasē ir krāsainā lapa ar lepnības attēlojumu.
Malagasy[mg]
Asaivo mitodika mijery ny manodidina ireo mpianatra ary mahita fa ny tsirairay ao am-pianarana dia manana taratasy miloko, izay maneho fieboeboana.
Mongolian[mn]
Суралцагчдаас эргэн тойрноо харж, хэн нэгэн бардамналыг төлөөлж буй өнгөт цаастай эсэхийг олохыг хүс.
Norwegian[nb]
Be elevene se seg rundt og se at alle i klassen har et farget ark, som representerer stolthet.
Dutch[nl]
Laat de cursisten om zich heen kijken en zien dat iedereen in de klas een gekleurd blaadje heeft, wat voor hoogmoed staat.
Polish[pl]
Poproś uczniów, aby się rozejrzeli i zobaczyli, że wszyscy uczniowie mają kolorowe kartki przedstawiające dumę.
Portuguese[pt]
Peça aos alunos que olhem em volta de si e verifiquem que todos na classe têm folhas coloridas, que representam o orgulho.
Romanian[ro]
Rugaţi-i pe cursanţi să se uite în jurul lor şi să observe că fiecare membru al clasei are o hârtie colorată reprezentând mândria.
Russian[ru]
Попросите студентов посмотреть по сторонам и убедиться, что у всех участников занятия в руках есть цветной лист бумаги, символизирующий гордыню.
Samoan[sm]
Fai atu i tamaiti e vaavaai solo ia mautinoa ua tofu tagata uma o le vasega ma se pepa lanu, e faatusa i le faamaualuga.
Swedish[sv]
Be eleverna att titta om alla i klassen nu har ett färgat papper, vilket står för högmod.
Swahili[sw]
Waulize wanafunzi kuangalia na kuhakikisha kuwa kila mmoja darasani ana karatasi yenye rangi inayoashiria kiburi.
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga estudyante na tumingin sa paligid at makikita na ang lahat sa klase ay may papel na iba ang kulay, na sumasagisag sa kapalaluan.
Tongan[to]
Kole ki he kau akó ke nau sio takai ʻoku ʻi ai ʻa e laʻipepa fakalanulanu ʻa e tokotaha kotoa pē ʻi he kalasí, ʻa ia ʻokú ne fakafofongaʻi ʻa e hīkisiá.
Ukrainian[uk]
Попросіть студентів подивитися навколо і звернути увагу, що кожен присутній має кольоровий аркуш, який уособлює гординю.
Vietnamese[vi]
Yêu cầu học sinh nhìn xung quanh và thấy rằng mọi người trong lớp đều có một tờ giấy màu, tượng trung cho tính kiêu ngạo.