Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки гарантират, че настоящият член се прилага по отношение на доверителна собственост и други видове правни форми със структура или функции, сходни с тези на доверителна собственост, като например, наред с другото, „fiducie“, „Treuhand“, „waqf“ или „fideicomiso“, както и всички други подобни по структура или функция правни форми, съществуващи или бъдещи.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby se tento článek použil na svěřenské fondy a ostatní typy právních uspořádání se strukturou nebo funkcemi podobnými svěřenským fondům, jako jsou mimo jiné fiducie, Treuhand, waqf nebo fideicomiso, a na všechny ostatní stávající či budoucí právní uspořádání s obdobnou strukturou nebo funkcí.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at denne artikel finder anvendelse på truster og andre typer juridiske arrangementer med en struktur og funktion, der svarer til truster, f.eks. fiducia, Treuhand, waqf eller fideikommis, samt alle andre eksisterende eller fremtidige juridiske arrangementer med en tilsvarende struktur og funktion.
German[de]
„(1) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass dieser Artikel auf Trusts und andere Rechtsvereinbarungen, die in ihrer Struktur und ihrer Funktion Trusts ähneln (beispielsweise Treuhandgesellschaften, Waqf und ähnliche fiduziarische Rechtsfiguren), und alle anderen in Bezug auf Struktur oder Funktion ähnlichen bestehenden oder zukünftigen rechtlichen Regelungen Anwendung findet.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι αυτό το άρθρο ισχύει για τα καταπιστεύματα και άλλα είδη νομικών ρυθμίσεων που έχουν δομή ή λειτουργία παρεμφερή με τα καταπιστεύματα, όπως, μεταξύ άλλων, fiducie, Treuhand, waqf ή fideicomiso και όλα τα άλλα παρόμοια, όσον αφορά τη δομή ή τη λειτουργία, υφιστάμενα ή μελλοντικά νομικά μορφώματα.
English[en]
Member States shall ensure that this Article applies to trusts and other types of legal arrangements having a structure or functions similar to trusts, such as, inter alia, fiducie, Treuhand, waqf or fideicomiso, and all other similar, in terms of structure or function, existing or future legal arrangements.
Spanish[es]
Los Estados miembros se asegurarán de que el presente artículo se aplique a los fideicomisos (trusts) y otros tipos de estructuras jurídicas de configuración o funciones similares, como, entre otras, fiducie, Treuhand, waqf o fideicomiso y cualesquiera otras estructuras jurídicas, presentes o futuras, similares en su configuración o función.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tätä artiklaa sovelletaan trusteihin ja muuntyyppisiin oikeudellisiin järjestelyihin, joilla on vastaavanlainen rakenne tai tehtävä kuin trusteilla, kuten fiducie, Treuhand, waqf tai fideicomiso ja kaikki muut rakenteeltaan tai toiminnaltaan samankaltaiset nykyiset tai tulevat oikeudelliset järjestelyt.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que le présent article s’applique aux fiducies/trusts et à d’autres types de constructions juridiques présentant une structure ou des fonctions similaires à celles des fiducies/trusts comme, entre autres, la Treuhand, le waqf ou le fideicomiso, ainsi qu’à toutes les autres constructions similaires par leur structure ou leur fonction et aux montages juridiques existants ou futurs.
Croatian[hr]
Države članice osiguravaju da se ovaj članak primjenjuje na trustove i druge vrste pravnih aranžmana koji imaju strukturu ili funkcije slične trustovima, poput, između ostalog, fiducijarnih ili povjereničkih društava, vakufa ili društava oblika fideicomiso, te na sve ostale, po strukturi i funkciji slične postojeće ili buduće pravne aranžmane.
Italian[it]
Gli Stati membri assicurano che il presente articolo si applichi ai trust e agli altri tipi di istituti giuridici che hanno assetto o funzioni analoghi a quelli dei trust, quali, tra l'altro, fiducie, Treuhand, waqf o fideicomiso, nonché a tutti gli altri istituti giuridici simili in termini di struttura o funzione, siano essi esistenti o futuri.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad straipsnis galios patikos fondams ir kitų tipų juridinėms struktūroms, turinčioms į patikos fondus panašią struktūrą arba funkcijas, tokioms kaip, inter alia, fiducie, Treuhand, waqf arba fideicomiso, ir visoms kitoms savo struktūra ar funkcijomis panašioms esamoms ar būsimoms juridinėms struktūroms.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, ka šo pantu piemēro trastiem un citu veidu juridiskiem veidojumiem, kuru struktūra vai funkcijas līdzīgas trastiem, tostarp, piemēram, fiducie, Treuhand, waqf vai fideicomiso, un visiem citiem pašreizējiem vai turpmākiem juridiskiem veidojumiem, kuru struktūra vai funkcijas ir līdzīgas trastiem.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li dan l-Artikolu japplika għal trusts u tipi oħrajn ta’ arranġamenti legali li għandhom struttura jew funzjonijiet simili għat-trusts, bħalma huma, inter alia, fiducie, Treuhand, waqf jew fideicomiso, u l-arranġamenti eżistenti jew futuri kollha simili, f’termini ta’ struttura jew funzjoni.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat het onderhavige artikel van toepassing is op trusts en andere soorten juridische constructies met een soortgelijke structuur of functie als trusts, zoals onder meer fiducie, Treuhand, waqf of fideicomiso, en alle bestaande of toekomstige qua structuur of functie soortgelijke juridische constructies.
Polish[pl]
Państwa członkowskie zapewniają, by niniejszy artykuł obowiązywał względem trustów i innych rodzajów porozumień prawnych o strukturze lub funkcjach podobnych do trustów, takich jak m.in. fiducie, Treuhand, waqf czy fideicomiso, oraz wszelkich innych podobnych pod względem struktury lub funkcji istniejących lub przyszłych porozumień prawnych.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros asseguram que o presente artigo é aplicável a fundos fiduciários (trusts) e outros tipos de centros de interesses coletivos sem personalidade jurídica com uma estrutura ou funções similares às dos fundos fiduciários, tais como, entre outros, fiducie, Treuhand, waqf ou fideicomiso, assim como a todos os outros centros de interesses coletivos sem personalidade jurídica semelhantes em termos de estrutura ou função, existentes ou futuros.
Romanian[ro]
Statele membre se asigură că prezentul articol se aplică fiduciilor și altor tipuri de construcții juridice cu o structură sau cu funcții similare fiduciilor, cum ar fi, printre altele, fiducie, Treuhand, waqf sau fideicomiso, și oricăror altor instrumente juridice în vigoare sau viitoare, similare ca structură și funcție.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby sa tento článok uplatňoval na správu zvereného majetku a iné typy právnych štruktúr so štruktúrou alebo funkciami podobnými správe zvereného majetku, ako sú, okrem iného, fiducie, Treuhand, waqf alebo fideicomiso a všetky ostatné súčasné alebo budúce právne štruktúry podobné z hľadiska štruktúry alebo funkcie.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da se ta člen uporablja za sklade in druge vrste pravnih ureditev, ki imajo strukturo ali funkcije, ki so podobne skladom, kot so med drugim družba Treuhand in družbe za fiduciarne posle fundacije tipa waqf ali fideicomiso ter vse druge, po strukturi ali funkciji podobne obstoječe ali prihodnje pravne ureditve.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska se till att denna artikel gäller för truster eller andra typer av juridiska konstruktioner med trustliknande struktur eller funktioner, såsom bland annat fiducie, Treuhand, waqf eller fideicomiso och alla andra nuvarande eller framtida rättsliga arrangemang som strukturellt eller funktionellt kan likställas med dessa.