Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Petrus gepraat het, het ’n wolk oor hulle gevorm.
Amharic[am]
ጴጥሮስ እየተናገረ ሳለ ደመና ጋረዳቸው።
Azerbaijani[az]
O hələ danışarkən bulud topası onları bürüdü.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagtataram si Pedro, may panganuron na luminindong sa sainda.
Bemba[bem]
Ilyo Petro acili alelanda, ikumbi lyalibakupile.
Batak Karo[btx]
Paksa Petrus ngerana denga, rempet nusur embun ku babo kalak enda.
Catalan[ca]
Mentre parlava es va formar un núvol sobre els seus caps.
Cebuano[ceb]
Samtang nagsulti pa si Pedro, may panganod nga milandong kanila.
Hakha Chin[cnh]
Piter nih bia a chim lioah minmei nih a run zelh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Me, letan Pyer ti ankor pe koze, en nyaz ti formen par lao zot.
Czech[cs]
Zatímco mluvil, zahalil je oblak.
Chuvash[cv]
Петр калаҫнӑ вӑхӑтра вӗсене пӗлӗт хупӑрласа илнӗ.
Danish[da]
Mens Peter talte, dannede der sig en sky over dem.
German[de]
Während er redete, bildete sich über ihnen eine Wolke.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la kola ithanata hnei Peteru, kola cile la iawe hui angatr.
Efik[efi]
Un̄wana ama ofụk mmọ ke ini Peter okosụk etịn̄de ikọ.
Greek[el]
Ενώ μιλούσε, από πάνω τους σχηματίστηκε ένα σύννεφο.
English[en]
While Peter was speaking, a cloud formed over them.
Spanish[es]
Pero mientras él hablaba, una nube cubrió a todos los presentes.
Estonian[et]
Sel ajal kui Peetrus rääkis, tõusis nende kohale pilv.
Finnish[fi]
Hänen puhuessaan heidän ylleen muodostui pilvi.
Fon[fon]
Hwenu e Piyɛ́ɛ ɖò xó ɖɔ wɛ é ɔ, akpɔ́kpɔ́ ɖé wá cyɔn ye.
Ga[gaa]
Petro hiɛ wiemɔ kɛkɛ ni atatu ko bakete amɛnɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke e tabe n taetae Betero ao e a mena i etaia te nang.
Gun[guw]
Dile Pita to hodọ, aslọ de ṣinyọ́n yé ji.
Hausa[ha]
Yayin da Bitrus yake magana, sai gajimare ya rufe su.
Hebrew[he]
החזון נראה כה מציאותי שפטרוס ניסה להשתתף בו.
Hindi[hi]
वह कुछ कह ही रहा था कि तभी उन पर एक बादल छा गया।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahambal si Pedro, ginlikupan sila sang panganod.
Croatian[hr]
Dok je Petar govorio, nad njima se nadvio svijetao oblak.
Haitian[ht]
Pandan Pyè t ap pale, yon nyaj te kouvri yo.
Hungarian[hu]
Miközben Péter beszélt, egy felhő keletkezett felettük.
Armenian[hy]
Մինչ նա խոսում էր, մի ամպ ծածկեց նրանց։
Western Armenian[hyw]
Մինչ Պետրոս կը խօսէր, ամպ մը զիրենք ծածկեց։
Herero[hz]
Ngunda Petrus ama hungire, owo va koverwa i otjikamba.
Indonesian[id]
Selagi Petrus berbicara, suatu awan terbentuk di atas mereka.
Iloko[ilo]
Bayat nga agsasao ni Pedro, adda nabukel nga ulep iti ngatuenda.
Icelandic[is]
Meðan hann var að tala myndaðist ský yfir þeim.
Isoko[iso]
Nọ Pita ọ gbẹ be ta ẹme na, ẹgho o te ruru aikpobi.
Italian[it]
Mentre parlava, su di loro si formò una nube.
Japanese[ja]
ペテロがまだ話しているうちに,頭上に雲ができます。
Javanese[jv]
Pas Pétrus lagi ngomong, ana méga sing padhang nèng ndhuwuré Yésus, Pétrus, Yakobus, lan Yokanan.
Georgian[ka]
ის ჯერ კიდევ ლაპარაკობდა, როცა ღრუბელმა დაჩრდილა ისინი.
Kabiyè[kbp]
Pɩyɛɛrɩ wɛɛ nɛ ɛyɔɔdʋʋ lɛ, ɛsɔmɩnʋʋ nakʋyʋ kɔɔ nɛ kihuuzi pɔ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Ntangu Piere vandaka kutuba, dituti mosi fikaka bo.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Petero aaragia, nĩ maahumbĩrirũo nĩ itu.
Kuanyama[kj]
Ndele ofimbo Petrus a li ta popi, okwa dja oshilemo ndele tashi va tuvike.
Kazakh[kk]
Ол әлі сөйлеп тұрғанда, төбелерінде бір бұлт пайда болады.
Kaonde[kqn]
Petelo byo akyambilenga, jikumbi jibavwetele.
Kyrgyz[ky]
Петир сүйлөп жатканда, аларды жаркыраган булут каптап кирген.
Lingala[ln]
Ntango Petro azalaki naino koloba, lipata ezipaki bango.
Lithuanian[lt]
Petrui bekalbant, apaštalus apdengė debesis.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Petelo munkatshi mua diakula, ditutu diakababuikila.
Luvale[lue]
Omu apwile nakuhanjika, livwi lyavafwikile, kaha vevwile lizu lyaYehova.
Lunda[lun]
Iku Petulu wuchidi kuhosha, ivu hidikudituña hadi wena.
Luo[luo]
Ka ne Petro pod wuoyo, bor polo noumogi.
Latvian[lv]
Kamēr Pēteris runāja, virs viņiem parādījās spožs mākonis.
Morisyen[mfe]
Pandan ki Pierre ti pe koze, enn niaz ti anvlop zot.
Macedonian[mk]
Додека тој зборувал, ги засенил еден светол облак.
Malayalam[ml]
പത്രോസ് സംസാ രി ച്ചു കൊ ണ്ടി രു ന്ന പ്പോൾ ഒരു മേഘം അവരുടെ മുകളിൽ രൂപ പ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Waqt li Pietru kien qed jitkellem, ifformat sħaba fuqhom.
Burmese[my]
ပေတရုစကားပြောနေတုန်းမှာပဲ သူတို့ကို တိမ်တိုက်ဖုံးသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Mens Peter snakket, dannet det seg en sky over dem.
Ndonga[ng]
Ihe manga Petrus a li ta popi, oshikogo oshe ya siikile.
Nias[nia]
Me fahuhuo ia, so lawuo yawara.
Dutch[nl]
Terwijl hij aan het praten was, verscheen er een wolk boven hen.
South Ndebele[nr]
Asakhuluma njalo uPitrosi, veliyani ilifu ngehla kwabo!
Northern Sotho[nso]
Ge Petro a sa dutše a bolela, leru le ile la ba aparetša.
Nyaneka[nyk]
Puetyi Petulu ankho apopia, pomitwe viavo apatumbu ekaka.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Pita ɛlɛtendɛ la, amungu rahedale bɛ nwo zo.
Oromo[om]
Phexros utuu dubbachaa jiruu duumessi isaan uffise.
Ossetic[os]
Нырма дзургӕ кодта, афтӕ сӕ мигъ ӕрӕмбӕрзта.
Pangasinan[pag]
Legan ya mansasalita, walay lurem ya tinmarong ed sikara.
Papiamento[pap]
Segun ku Pedro tabata papia, un nubia a forma riba nan kabes.
Polish[pl]
Gdy o tym mówił, „ocienił ich jasny obłok”.
Portuguese[pt]
Enquanto ele falava, formou-se uma nuvem sobre eles.
Quechua[qu]
Parlashajtintaj phuyu paykunata pʼampaykorqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa rimachkaptinmi llapankuta puyu taparurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayllamanmi Pedro rimashaqtinraq huk phuyu paykunata pakaykurqan.
Rundi[rn]
Petero akiriko aravuga, haraje igicu kirabatwikira.
Romanian[ro]
În timp ce Petru vorbea, a apărut un nor deasupra lor.
Russian[ru]
Пока он еще говорил, над ними появилось облако.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Petero yari akivuga, haje igicu kirabakingiriza.
Sena[seh]
Mu ndzidzi ukhalonga Pedhro kwaoneka mitambo.
Sinhala[si]
එතකොටම වලාකුළකින් ඒ අයව වට වුණා.
Slovak[sk]
Kým hovoril, vytvoril sa nad nimi oblak.
Slovenian[sl]
Ko je še govoril, jih je zasenčil oblak.
Samoan[sm]
A o tautala o ia, na alu ane se ao i o latou luga.
Shona[sn]
Petro achiri kutaura, vakabva vafukidzwa negore.
Songe[sop]
Pabaadi Mpyeele kwete kwakula, ekumbi dibebabwikiile.
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben e taki ete, di wan wolku tapu den.
Swati[ss]
Ngesikhatsi Phetro asakhuluma, kwavela lifu etikwabo.
Southern Sotho[st]
Ha Petrose a ntse a bua, leru le ile la ba koahela.
Swedish[sv]
Medan Petrus talade bildades ett moln ovanför dem.
Swahili[sw]
Wakati Petro alipokuwa akizungumza, wingu likawafunika.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், ஒரு மேகம் அவர்கள்மேல் நிழலிட்டது.
Telugu[te]
అలా మాట్లాడుతుండగా, ఒక మేఘం వాళ్లను కమ్మేసింది.
Thai[th]
2 ไม่ นาน หลัง จาก เทศกาล ปัศคา ปี ค. ศ.
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ኪዛረብ ከሎ ግና፡ ደበና ኣጐልበቦም።
Tiv[tiv]
Er Peteru lu lamen la, ibeenegh maa va gba mure sha a ve.
Turkmen[tk]
Ol entek gepläp durka, olaryň üstünde bir bulut peýda bolýar.
Tagalog[tl]
Habang nagsasalita si Pedro, isang ulap ang lumilim sa kanila.
Tetela[tll]
Etena kakatɛkɛtaka Petero, dinge diakaahotamɛ.
Tswana[tn]
Fa Petere a sa ntse a bua, leru le ne la ba okama.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Petro wachilongoro, mtambu unguŵabenekere.
Tonga (Zambia)[toi]
Petro naakacili kubandika, ikumbi lyakabavwumba.
Papantla Totonac[top]
Akxni Pedro xchuwinama, akgtum puklhni kaʼakgtlapalh.
Turkish[tr]
Petrus konuşurken üzerlerinde bir bulut belirdi.
Tsonga[ts]
Loko Petro a ri karhi a vulavula, papa ri va funengetile.
Tswa[tsc]
Na Pedro a ha wulawula, va lo khubhunyetwa hi refu.
Tatar[tt]
Петер әле сөйләгән вакытта, аларны бер болыт каплаган.
Tumbuka[tum]
Uku Petrosi wachali kuyowoya, bingu likaŵabenekelera.
Tuvalu[tvl]
I te taimi koi faipati atu ei a Petelu, ne fanaifo se kaumana ki luga i a latou.
Twi[tw]
Bere a na Petro rekasa no, omununkum bi bɛkataa wɔn so.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yakal to chkʼopoj li Pedroe pixatik ta jvol tok.
Ukrainian[uk]
Коли Петро ще говорив, їх огорнула хмара.
Umbundu[umb]
Osimbu Petulu a kala oku vangula, elende limue lia va sikĩlila.
Venda[ve]
Vho mbo ḓi tibedzwa nga gole musi Petro a tshi kha ḓi amba.
Vietnamese[vi]
Khi ông đang nói, có một đám mây bao phủ họ.
Makhuwa[vmw]
Pedru olavulaka, neeku nahaakhuruwelasa vasulu vaya.
Wolaytta[wal]
PHeexiroosi haasayishin, shaaray eta gentti aggiis.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagyayakan pa hi Pedro, may dampog nga naglandong ha ira.
Wallisian[wls]
Lolotoga tana palalau, neʼe ʼaofi natou e te ʼao.
Xhosa[xh]
Wathi esathetha uPetros, bagutyungelwa lilifu.
Yoruba[yo]
Bí Pétérù ṣe ń sọ̀rọ̀ lọ́wọ́, àwọsánmà ṣíji bò wọ́n.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laga caniʼruʼ Pedru, bitaaguʼ ti za de guibáʼ laacabe.
Zande[zne]
Ho Petero aafura ni, dubo ki du bariyo.
Zulu[zu]
Ngenkathi uPetru esakhuluma, basitshekelwa yifu.