Besonderhede van voorbeeld: -8252731857977586988

Bulgarian

като има предвид, че според съвременното научно-техническо познание и съвместното становище на Научния комитет по храненето на животните и Научния комитет по храните някои щамове дрожди от вида Candida са патогенни и при определени обстоятелства могат да породят реакции на свръхчувствителност; като има предвид, че употребата на такива щамове за производството на протеин, използван за хранене на животни, може да застраши здравето на животните или на хората, доколкото се отделят живи клетки на тези щамове;

Czech

vzhledem k tomu, že podle současných vědeckých a technických poznatků a společného stanoviska Vědeckého výboru pro výživu zvířat a Vědeckého výboru pro potraviny jsou určité kmeny kvasnic rodu "Candida" patogenní a mohou za jistých okolností způsobit přecitlivělost; že použití těchto kmenů na výrobu proteinů určených k výživě zvířat může být proto nebezpečné pro zdraví zvířat nebo lidí, pokud jsou uvolňovány živé buňky;

Danish

af de foreliggende videnskabelige og tekniske oplysninger og af en faelles udtalelse fra Den videnskabelige komité for Foder og Den videnskabelige komité for Levnedsmidler fremgaar, at visse stammer af gaersorterne »Candida« er sygdomsfremkaldende eller under visse omstaendigheder kan fremkalde overfoelsomhedsreaktioner; anvendelsen af disse stammer til fremstillingen af proteiner bestemt til foderstoffer kan derfor medfoere risiko for menneskers og dyrs sundhed, hvis der dannes levedygtige celler;

German

Aus dem derzeitigen Stand der wissenschaftlichen und technischen Kenntnisse und der gemeinsamen Stellungnahme des Wissenschaftlichen Futtermittelausschusses und des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses geht hervor, daß bestimmte Stämme von »Candida"-Hefen pathogen sind oder unter bestimmten Umständen Überempfindlichkeitsreaktionen verursachen können. Die Verwendung dieser Stämme für die Herstellung von zur Verfütterung bestimmten Proteinen könnte daher Gefahren für die Gesundheit von Mensch und Tier bergen, falls lebensfähige Zellen in Umlauf kommen.

Greek

ότι προκύπτει από τις σύγχρονες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις καθώς και από τη γνώμη, που διατύπωσαν από κοινού η Επιστημονική Επιτροπή Διατροφής των Ζώων και η Επιστημονική Επιτροπή Ανθρώπινης Διατροφής, ότι ορισμένες κατηγορίες ενζύμων του είδους «CANDIDA» είναι παθογόνες ή μπορούν να προκαλέσουν, υπό ορισμένες συνθήκες αντιδράσεις υπερευαισθησίας· ότι η χρησιμοποίηση των κατηγοριών αυτών για την παραγωγή πρωτεϊνών που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων μπορεί κατά συνέπειεα να θέσει σε κίνδυνο την υγεία των ζώων ή την ανθρώπινη υγεία, κατά το μέτρο που παράγονται βιώσιμα κύτταρα·

English

Whereas, according to present scientific and technical knowledge and the joint opinion of the Scientific Committee for Animal Nutrition and the Scientific Committee for Food, certain strains of yeast of the Candida variety are pathogenic and, in some circumstances, may give rise to hypersensitivity reactions; whereas the use of such strains for the production of protein for use in animal nutrition may therefore entail hazards to animal or human health in so far as viable cells are released;

Spanish

Considerando que , según los conocimientos científicos y técnicos actuales y el dictamen conjunto del Comité científico de alimentación animal y el Comité científico de alimentación humana , ciertas cepas de levaduras del género Candida son patógenas o pueden inducir en determinadas circunstancias reacciones de hipersensibilidad ; que , por tanto , la utilización de estas cepas para la producción de proteínas destinadas a la alimentación animal puede implicar riesgos para la salud animal o humana en caso de que se liberen células viables ;

Estonian

vastavalt praegustele teaduslikele ja tehnilistele teadmistele ning söötade teaduskomitee ja toidu teaduskomitee ühisarvamusele on teatavad Candida perekonna pärmseened nakkusetekitajad ja võivad teatavatel juhtudel põhjustada ülitundlikkusreaktsiooni; selliste seente kasutamine loomasöödas ettenähtud valkude tootmiseks võib seetõttu elujõuliste rakkude eraldumisel ohustada loomade või inimeste tervist;

Finnish

nykyisen tieteellisen ja teknisen tiedon perusteella sekä eläinten ravitsemusta käsittelevän tiedekomitean ja elintarvikealan tiedekomitean yhteisen päätöslauselman mukaisesti eräät Candida-heimoon kuuluvat hiivakannat ovat taudinaiheuttajia ja voivat tietyissä olosuhteissa aiheuttaa yliherkkyysreaktioita; tällaisiin lajeihin kuuluvien hiivojen käyttö eläinten ruokintaan tarkoitetun valkuaisaineen tuotantoon voi sen vuoksi olla vaarana ihmisten ja eläinten terveydelle silloin, kun elinkykyisiä soluja vapautuu,

French

considérant qu'il ressort des connaissances scientifiques et techniques actuelles et de l'avis conjoint du comité scientifique de l'alimentation animale et du comité scientifique de l'alimentation humaine que certaines souches de levures du genre « Candida » sont pathogènes ou peuvent induire, dans certaines circonstances, des réactions d'hypersensibilité; que l'utilisation de ces souches pour la production de protéines destinées à l'alimentation animale peut donc entraîner des risques pour la santé animale ou humaine dans la mesure où des cellules viables sont émises;

Hungarian

mivel a jelenlegi tudományos és műszaki ismeretek, valamint a takarmányozási tudományos bizottság és az élelmiszerügyi tudományos bizottság közös véleménye szerint a Candida fajtájú élesztő egyes törzsei patogének és bizonyos körülmények között túlérzékenységi reakciókat idézhetnek elő; mivel ezáltal ezen törzsek felhasználása a takarmányozásban használt fehérje előállításában az állati és emberi egészségre veszélyeket hordozhat magában, amennyiben életképes sejtek kerülnek kibocsátásra;

Italian

considerando che dai dati tecnici e scientifici attualmente disponibili, nonché dal parere congiunto del comitato scientifico per l'alimentazione animale e del comitato scientifico per l'alimentazione umana risulta che taluni ceppi di lieviti del genere « Candida » hanno carattere patogeno o possono, in determinate circostanze, indurre reazioni di ipersensibilità; che l'uso di tali ceppi per la produzione di proteine destinate all'alimentazione animale può quindi rivelarsi rischiosa sia per la salute umana che per quella degli animali, in quanto vengono liberate cellule vive;

Lithuanian

kadangi, atsižvelgiant į dabartines mokslo ir technikos žinias ir į bendrą Gyvūnų mitybos mokslinio komiteto ir Maisto produktų mokslinio komiteto nuomonę, kai kurios Candida rūšies mielių atmainos yra patogeninės ir kai kuriomis sąlygomis gali sukelti didesnį jautrumą; kadangi, naudojant šias atmainas į gyvūnų maistą dedamo baltymo gamybai, gali kilti pavojus gyvūnų arba žmonių sveikatai, nes žūsta gyvybingos ląstelės;

Latvian

tā kā atbilstīgi pašreizējām zinātniskajām un tehniskajām atziņām un Dzīvnieku ēdināšanas zinātniskās komitejas un Pārtikas zinātniskās komitejas kopīgajam atzinumam, daži Candida raugveida sēnītes pasugas kloni ir patogēni un noteiktos apstākļos var izraisīt hipersensitivitātes reakcijas; tā kā tāpēc šo klonu izmatošana tāda proteīna ražošanā, ko izmanto dzīvnieku ēdināšanā, var radīt draudus dzīvnieku vai cilvēku veselībai, ja tās ir dzīvotspējīgas šūnas;

Maltese

Billi, skond tagħrif xjentifiku u tekniku u l-opinjoni konġunta tal-Kumitat Xjentifiku għal Nutrizzjoni ta’ l-Annimali u l-Kumitat Xjentifiku għal Ikel, ċerti razez ta’ fungus tal-varjetà Kandida huma patoġeniċi u, f’xi ċirkostanzi, jistgħu jagħtu lok għal reazzjonijiet ipersensittivi; billi l-użu ta’ dawk ir-razez għall-produzzjoni ta’ proteina għall-użu fin-nutrizzjoni ta’ l-annimali jista’għalhekk jinvolvi perikli għas-saħħa ta’ annimali jew tal-bniedem safejn ċelloli vijabbli jiġu rilaxxjati;

Dutch

Overwegende dat uit de huidige stand van wetenschap en techniek en het gezamenlijk advies van het Wetenschappelijk Comité voor de diervoeding en het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding blijkt dat bepaalde giststammen van de soort »Candida" ziekten kunnen verwekken of in bepaalde omstandigheden overgevoeligheidsreacties kunnen doen ontstaan; dat het gebruik van deze stammen voor de produkten van voedereiwit derhalve gevaren voor de gezondheid van mens en dier kan inhouden, in de mate waarin daarbij levensvatbare cellen vrijkomen;

Polish

Żywienia Zwierząt i Komitetu Naukowego ds. Żywności, niektóre szczepy drożdży odmiany Candida są chorobotwórcze i, w niektórych okolicznościach mogą powodować reakcje alergiczne; stosowanie takich szczepów do produkcji białka przeznaczonego do stosowania w żywieniu zwierząt może z tego względu pociągać za sobą zagrożenia dla zdrowia zwierząt lub ludzi w zakresie w jakim zdolne do życia komórki są uwalniane;

Portuguese

Considerando que de acordo com os conhecimentos científicos e técnicos actuais e com o parecer conjunto do Comité Científico da Alimentação Animal e do Comité Científico da Alimentação Humana determinadas estirpes de levedura do tipo «Candida» são patogéneas ou podem, em certas circunstâncias, conduzir a reacções de hipersensibilidade; que a utilização destas estirpes para a produção de proteínas destinadas à alimentação animal pode provocar riscos para a saúde animal ou humana no caso de serem produzidas células viáveis;

Romanian

întrucât, având în vedere cunoștințele științifice și tehnice actuale și avizul comun al Comitetului științific pentru hrana animalelor și al Comitetului științific pentru alimentație, se constată că anumite tulpini de drojdii de tip „Candida” sunt patogene sau pot induce, în anumite situații, reacții de hipersensibilitate; întrucât, prin urmare, utilizarea acestor tulpini pentru obținerea de proteine destinate hranei animalelor poate crea riscuri pentru sănătatea animală sau umană în măsura în care sunt eliberate celule viabile;

Slovak

keďže, v súlade so súčasnými vedecko–technickými poznatkami a v súlade so spoločným stanoviskom Vedeckého výboru pre výživu zvierat a Vedeckého výboru pre potraviny, určité kmene kvasiniek rodu Candida sú patogénne a za určitých okolností môžu spôsobiť hypersenzitívne reakcie; keďže používanie takýchto kmeňov na výrobu bielkovín určených na výživu zvierat môže z tohoto dôvodu zahŕňať v sebe riziká pre zdravie zvierat alebo ľudí, do tej miery do akej sa uvoľňujú životaschopné bunky;

Slovenian

ker so glede na trenutna znanstvena in tehnična spoznanja ter skupno mnenje Znanstvenega odbora za prehrano živali in Znanstvenega odbora za prehrano nekateri sevi kvasovk rodu Candida patogeni in v nekaterih okoliščinah lahko izzovejo preobčutljivostne reakcije; ker utegne biti uporaba takih sevov pri proizvodnji beljakovin, namenjenih za uporabo v prehrani živali, nevarna za zdravje živali ali ljudi, kadar so izpuščene celice, ki so sposobne živeti;

Swedish

Enligt nuvarande vetenskaplig och teknisk kunskap och enligt det gemensamma yttrandet från Vetenskapliga foderkommittén och Vetenskapliga livsmedelskommittén är vissa jäststammar av Candidasläktet sjukdomsframkallande och kan, under vissa omständigheter, ge upphov till överkänslighetsreaktioner. Om sådana stammar används för att framställa protein för användning i djurfoder kan därför risker för människors eller djurs hälsa uppstå om livskraftiga celler frigörs.