Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers het ’n aantal redes ontdek: (1) Tabakprodukte kan net so verslawend wees as dwelms.
Amharic[am]
ተመራማሪዎች ለዚህ ምክንያት የሚሆኑ በርካታ ነገሮች እንዳሉ ደርሰውበታል፦ (1) የትንባሆ ምርቶች ከሕገ ወጥ ዕፆች ያላነሰ ሱስ ሊያሲዙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
اكتشف الباحثون عددا من الاسباب: (١) تسبِّب منتَجات التبغ الادمان مثلها مثل المخدِّرات غير المشروعة.
Bemba[bem]
Abasambilila pali fwaka basanga ukuti fingi ifilenga: (1) Fwaka ilalenga umuntu ukukunkuma kwati fye ni filya ficita imiti iikola.
Bulgarian[bg]
Изследователите са открили редица причини: (1) Тютюневите изделия могат да бъдат толкова пристрастяващи, колкото и наркотиците.
Cebuano[ceb]
May pipila ka hinungdan nga nadiskobrehan ang mga tigdukiduki: (1) Ang tabako makaadik sama sa droga.
Czech[cs]
Vědci odhalili řadu důvodů. (1) Tabákové výrobky mohou být stejně návykové jako drogy.
Danish[da]
Forskere har fundet frem til adskillige årsager: (1) Tobaksprodukter kan være lige så vanedannende som ulovlige stoffer.
German[de]
Forscher haben dafür gleich mehrere Gründe ausgemacht: 1.
Greek[el]
Οι ερευνητές έχουν ανακαλύψει περισσότερους από έναν λόγους: (1) Τα προϊόντα του καπνού είναι εξίσου εθιστικά με τα ναρκωτικά.
English[en]
Researchers have discovered a number of reasons: (1) Tobacco products can be as addictive as illicit drugs.
Spanish[es]
Los investigadores han descubierto las siguientes razones: 1) Los productos del tabaco pueden ser tan adictivos como las drogas.
Estonian[et]
Sellele on leitud mitu selgitust. Esiteks: tubakatooted tekitavad samasugust sõltuvust kui uimastid.
Finnish[fi]
Tutkijat ovat löytäneet siihen useita syitä: 1) Tupakkatuotteet voivat aiheuttaa yhtä voimakkaan riippuvuuden kuin huumeet.
French[fr]
Des chercheurs ont découvert plusieurs raisons. 1) Les produits du tabac peuvent rendre aussi dépendants que les drogues illicites.
Hebrew[he]
מחקרים מצביעים על מספר סיבות לכך: (1) מוצרי טבק יכולים להיות ממכרים באותה מידה כמו סמים.
Hiligaynon[hil]
Nadiskobrehan sang mga researcher ang pila ka rason: (1) Makaaladik ang sigarilyo pareho sang droga.
Croatian[hr]
Znanstvenici su otkrili nekoliko razloga: (1) Duhanski proizvodi mogu izazvati jednako snažnu ovisnost kao i droga.
Hungarian[hu]
A kutatók ennek több okát is felfedezték: 1.
Indonesian[id]
Para peneliti telah menemukan sejumlah alasan: (1) Produk tembakau bisa mencandu sama seperti narkoba.
Igbo[ig]
Ndị na-eme nnyocha achọpụtala ọtụtụ ihe mere o ji esi ike ịkwụsị ya: (1) Ihe ndị e ji eme sịga na-eri mmadụ ahụ́ otú ahụ ọgwụ ọjọọ si eri ahụ́.
Iloko[ilo]
Naduktalan dagiti managsirarak ti sumagmamano a rason: (1) Dagiti produkto ti tabako ket makaadikto a kas kadagiti maiparit nga agas.
Italian[it]
I ricercatori adducono diverse ragioni: (1) I prodotti del tabacco possono causare dipendenza quanto le droghe.
Japanese[ja]
1)たばこ製品は違法な薬物と同じく,依存性が強い。(
Korean[ko]
연구원들은 다음과 같은 몇 가지 이유를 알아냈습니다. (1) 담배는 마약만큼이나 중독성이 강할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Minganga bamoni bantina mingi: (1) Likaya ekoki kokómisa moto moombo ndenge bangi esalaka.
Lozi[loz]
Babatisisi ba fumani mabaka a sikai a latelela: (1) Kwai ya ngongwela sina milyani ye kola.
Luvale[lue]
Vaka-kuhehwojola vawana vyuma vyavivulu vyeji kulingisanga: (1) Chiwenya mwalyamba navitumbo vyeka vyakupendesa, mumakanya mwatwama vyuma vimwe vize vyeji kulingisanga chipwenga chachikalu mutu kulitwamina kuwanwa.
Malagasy[mg]
Izao no hitan’ny mpikaroka: 1) Manandevo toy ny zava-mahadomelina voarara ny sigara.
Macedonian[mk]
Истражувачите откриле неколку причини: 1) Тутунот предизвикува исто толку силна зависност колку и дрогата.
Burmese[my]
အကြောင်းရင်းများစွာကို သုတေသီများ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်– (၁) ဆေးရွက်ကြီး၏ထုတ်ကုန်များသည် တရားမဝင်မူးယစ်ဆေးဝါးများနည်းတူ စွဲစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Forskere har oppdaget flere grunner: (1) Tobakk kan være like vanedannende som narkotika.
Dutch[nl]
Onderzoekers hebben meerdere redenen ontdekt: (1) Tabaksproducten kunnen net zo verslavend zijn als drugs.
Northern Sotho[nso]
Banyakišiši ba utolotše mabaka a mmalwa: (1) Motšoko o ka lemalelwa go swana le dihlare-tagi tše sego molaong.
Nyanja[ny]
Akatswiri ofufuza apeza kuti zinthu zotsatirazi n’zimene zimachititsa kuti anthu azivutika kusiya kusuta fodya: (1) Fodya amamulowerera munthu ngati mmene mankhwala osokoneza bongo amachitira.
Polish[pl]
Zdaniem naukowców przyczyn jest wiele: 1) Wyroby tytoniowe mogą uzależniać równie silnie jak narkotyki.
Portuguese[pt]
Pesquisadores descobriram vários motivos: (1) Produtos à base de tabaco podem ser tão viciadores quanto drogas ilícitas.
Rundi[rn]
Abashakashatsi baratoye imvo zitari nke zibituma: (1) Itabi rirashobora kwizizira umuntu nka kurya kw’ibiyayuramutwe.
Slovak[sk]
Výskumníci zistili, že sú na to viaceré dôvody: (1) Tabakové výrobky môžu byť rovnako návykové ako drogy.
Slovenian[sl]
Raziskovalci so odkrili več razlogov: 1.
Samoan[sm]
E tele māfuaaga ua iloa e le ʻausuʻesuʻe: (1) E mafai e le tapaa ona pulea le tagata e pei o fualaau faasāina.
Shona[sn]
Vanotsvakurudza vakawana zvikonzero zvinoverengeka: (1) Munhu anogona kupindwa muropa nezvinhu zvinogadzirwa nefodya kungofanana nezvimwe zvinodhaka zvisingabvumirwi nemutemo.
Albanian[sq]
Studiuesit kanë zbuluar një sërë arsyesh: (1) Varësia që krijohet nga duhani mund të jetë e njëjtë me atë të drogës.
Southern Sotho[st]
Bafuputsi ba sibolotse mabaka a ’maloa a sena: (1) Koae e lemalloa joaloka lithethefatsi tse seng molaong.
Swedish[sv]
Forskare har upptäckt flera olika anledningar: 1) Tobaksprodukter kan vara lika beroendeframkallande som olagliga droger.
Swahili[sw]
Wachunguzi wamegundua sababu kadhaa: (1) Vitu vinavyotengenezwa kutokana na tumbaku vinaweza kumfanya mtu awe mraibu kama tu ilivyo na kutumia dawa za kulevya.
Congo Swahili[swc]
Wachunguzi wamegundua sababu kadhaa: (1) Vitu vinavyotengenezwa kutokana na tumbaku vinaweza kumfanya mtu awe mraibu kama tu ilivyo na kutumia dawa za kulevya.
Thai[th]
พวก ที่ ศึกษา วิจัย ค้น พบ เหตุ ผล หลาย ประการ เช่น (1) ผลิตภัณฑ์ ยาสูบ มี ฤทธิ์ ทํา ให้ ติด เหมือน ยา เสพ ติด.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng mga mananaliksik ang ilang dahilan: (1) Tulad ng ipinagbabawal na gamot, ang mga produktong may tabako ay nakakaadik.
Tongan[to]
Kuo ‘ilo‘i ‘e he kau fakatotoló ha ngaahi ‘uhinga: (1) Ko e tapaká ‘oku lava ke fakatupu ma‘unimā tatau pē ia mo e ngaahi faito‘o kona tapu ta‘efakalaó.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikuvwuntauzya bakajana twaambo tusiyene-siyene: (1) Tombwe ulazibilika mbubonya mbuli misamu imbi iikola.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i kisim save pinis long sampela as bilong en: (1) Smok i save kalabusim man wankain olsem ol drak.
Turkish[tr]
Araştırmacılar bunun birçok sebebi olduğunu söylüyor: (1) Tütün ürünleri uyuşturucular kadar bağımlılık yaratabiliyor.
Tsonga[ts]
Vakambisisi va kume swivangelo swo hlayanyana: (1) Swilo leswi nga eka fole swi nga godzombela swinene ku fana ni swidzidziharisi leswi nga riki enawini.
Urdu[ur]
تحقیقدانوں نے اِس کی کئی وجوہات بیان کی ہیں: (۱) سگریٹنوشی کرنے والے نشے کے عادی ہو جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Các nhà nghiên cứu tìm ra một số lý do: (1) Thuốc lá có thể gây nghiện như là các chất gây nghiện bất hợp pháp.
Xhosa[xh]
Abaphengululi baye bafumana izizathu ezininzi: (1) Nantoni na edibene necuba ikwenza ikhoboka ngendlela efana neyeziyobisi ezingekho mthethweni.
Yoruba[yo]
Àwọn olùṣèwádìí sọ àwọn ohun mélòó kan tó fà á. (1) Bíi ti oògùn olóró, àwọn ohun tí wọ́n ń mú jáde láti ara tábà lè di bára kú.
Chinese[zh]
研究人员发现有以下几个原因:(1)烟草产品跟毒品一样会使人上瘾。(
Zulu[zu]
Abacwaningi bathole izizathu ezimbadlwana: (1) Imikhiqizo kagwayi ingalutha njengezinye izidakamizwa ezingekho emthethweni.