Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe kragtig is die Woord van God?
Amharic[am]
• የአምላክ ቃል ምን ያህል ኃይል አለው?
Arabic[ar]
• مَا مَدَى فَعَّالِيَّةِ كَلِمَةِ ٱللهِ؟
Aymara[ay]
• ¿Diosan Arupax kunja chʼamanisa?
Azerbaijani[az]
• Allahın Kəlamı nə dərəcədə böyük qüvvəyə malikdir?
Baoulé[bci]
• ? Ta benin yɛ Ɲanmiɛn Ndɛ’n le i ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Gurano kamapuersa an Tataramon nin Dios?
Bemba[bem]
• Maka nshi Icebo ca kwa Lesa cakwata?
Bulgarian[bg]
• Колко е силно Божието Слово?
Bislama[bi]
• ? Tok blong God i gat wanem paoa?
Bangla[bn]
• ঈশ্বরের বাক্যের কতটা ক্ষমতা রয়েছে?
Cebuano[ceb]
• Unsa ka gamhanan ang Pulong sa Diyos?
Chuukese[chk]
• Ifa ükükün manamanen ewe Kapasen Kot?
Hakha Chin[cnh]
• Pathian Bia cu zeitluk in dah a ṭhawn?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki degre pwisan Parol Bondye i ete?
Czech[cs]
• Jak velkou moc má Boží Slovo?
Chuvash[cv]
• Турӑ Сӑмахӗ мӗн таран хӑватлӑ?
Danish[da]
• Hvor magtfuldt er Guds ord?
German[de]
• Wie machtvoll ist Gottes Wort?
Dehu[dhv]
• Nemene la ka amamane laka, hetre emenen la Wesi Ula i Akötresie?
Ewe[ee]
• Ŋusẽ ka gbegbee le Mawu ƒe Nya la ŋu?
Efik[efi]
• Ikọ Abasi enyene odudu adan̄a didie?
Greek[el]
• Πόση δύναμη έχει ο Λόγος του Θεού;
English[en]
• How powerful is the Word of God?
Spanish[es]
• ¿Cuánto poder tiene la Palabra de Dios?
Estonian[et]
• Kui mõjuvõimas on Jumala Sõna?
Persian[fa]
• کلام خدا از چه قدرتی برخوردار است؟
Finnish[fi]
• Miten voimallinen Jumalan sana on?
Fijian[fj]
• E vakacava sara mada na kaukaua ni Vosa ni Kalou?
French[fr]
• Quelle est la puissance de la Parole de Dieu ?
Ga[gaa]
• Te Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ yɔɔ hewalɛ ha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
• Tera aroni korakorani mwaakan Ana Taeka te Atua?
Gujarati[gu]
• ઈશ્વરનો શબ્દ બાઇબલ કેટલું શક્તિશાળી છે?
Gun[guw]
• Nawẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn dohuhlọn sọ?
Hausa[ha]
• Yaya Kalmar Allah take da iko?
Hebrew[he]
• איזה כוח יש למקרא?
Hindi[hi]
• परमेश्वर का वचन कितना ताकतवर है?
Hiligaynon[hil]
• Daw ano ka gamhanan ang Pulong sang Dios?
Hiri Motu[ho]
• Dirava ena hereva ena siahu be edena bamona?
Haitian[ht]
• Nan ki pwen Pawòl Bondye a pisan?
Hungarian[hu]
• Milyen ereje van Isten Szavának?
Armenian[hy]
• Որքա՞ն զորեղ է Աստծու Խոսքը։
Western Armenian[hyw]
• Աստուծոյ Խօսքը ո՞րքան զօրաւոր է։
Indonesian[id]
• Seberapa ampuhkah Firman Allah?
Igbo[ig]
• Olee otú Okwu Chineke si akpa ike?
Iloko[ilo]
• Kasano kabileg ti Sao ti Dios?
Icelandic[is]
• Hve kröftugt er orð Guðs?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ Ẹme Ọghẹnẹ o wo ẹgba te?
Italian[it]
• Quanto è potente la Parola di Dio?
Japanese[ja]
● 神の言葉はどれほど強力ですか
Georgian[ka]
• რა ძალა აქვს ღვთის სიტყვას?
Kongo[kg]
• Ndinga ya Nzambi kele ngolo na nki kiteso?
Kuanyama[kj]
• Eendjovo daKalunga odi na eenghono di fike peni?
Kazakh[kk]
• Құдай Сөзі қаншалықты күшті?
Kalaallisut[kl]
• Guutip oqaasia qanoq sunniisinnaassuseqartigaa?
Khmer[km]
• តើ បណ្ដាំ របស់ ព្រះ មាន ឫទ្ធានុភាព ខ្លាំង ប៉ុណ្ណា?
Kannada[kn]
• ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
● 하느님의 말씀은 얼마나 힘이 있습니까?
Kaonde[kqn]
•Mambo a Lesa aji byepi na bulume?
Kwangali[kwn]
• Nonkondo musinke da kara nado Nonkango daKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
• E Diambu dia Nzambi nkia nkuma divwidi?
Kyrgyz[ky]
• Кудайдын Сөзү канчалык күчтүү?
Ganda[lg]
• Mu ngeri ki Ekigambo kya Katonda gye kiri eky’amaanyi?
Lingala[ln]
• Liloba ya Nzambe ezali na nguya ya ndenge nini?
Lozi[loz]
• Linzwi la Mulimu li na ni maata a kuma kai?
Lithuanian[lt]
• Kokią galią turi Dievo Žodis?
Luba-Katanga[lu]
• I muswelo’ka udi Mwanda wa Leza na bukomo?
Luba-Lulua[lua]
• Dîyi dia Nzambi didi ne bukole kayi?
Luvale[lue]
•Uno Mazu aKalunga atwama nangolo muka?
Lunda[lun]
• Indi Izu daNzambi dasweja ñahi ñovu?
Luo[luo]
• Wach Nyasaye nigi teko mar timo ang’o?
Lushai[lus]
• Engtiang khawpin nge Pathian Thu chuan thil a tih theih?
Latvian[lv]
• Kāds spēks piemīt Dieva vārdiem?
Morisyen[mfe]
• Ki pouvoir Parole Bondié ena?
Malagasy[mg]
• Manao ahoana ny herin’ny Tenin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
• Ewi joñõn an kajur Nan in Anij?
Macedonian[mk]
• Колку е моќна Божјата Реч?
Malayalam[ml]
• ദൈവവചനം എത്ര ശക്തമാണ്?
Mòoré[mos]
• Wẽnnaam Gomdã pãng taa zĩ-bʋgo?
Marathi[mr]
• देवाचे वचन किती शक्तिशाली आहे?
Maltese[mt]
• Kemm hi qawwija l- Kelma t’Alla?
Burmese[my]
• သမ္မာကျမ်းစာက ဘယ်လောက်တန်ခိုးရှိသလဲ။
Norwegian[nb]
• Hvor stor kraft har Guds Ord?
Nepali[ne]
• परमेश्वरको वचन कत्तिको शक्तिशाली छ?
Ndonga[ng]
• Oohapu dhaKalunga odhi na oonkondo dhi thike peni?
Niuean[niu]
• Malolō lahi fēfē e Kupu he Atua?
Dutch[nl]
• Hoe krachtig is het Woord van God?
Northern Sotho[nso]
• Lentšu la Modimo ke le matla gakaaka’ng?
Nyanja[ny]
• Kodi Mawu a Mulungu ndi amphamvu motani?
Nyaneka[nyk]
• Oñgeni Ondaka ya Huku ina epondolo?
Oromo[om]
• Dubbiin Waaqayyoo humna akkamii qaba?
Ossetic[os]
• Хуыцауы Ныхасы цавӕр тых ис?
Panjabi[pa]
• ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Panon kabiskeg so Salita na Dios?
Papiamento[pap]
• Kuantu poder e Palabra di Dios tin?
Palauan[pau]
• Ngua ngera klungel a klisichel a Tekingel a Dios?
Pijin[pis]
• Wanem nao Bible savve mekem man for duim?
Polish[pl]
• Jak potężna jest moc oddziaływania Słowa Bożego?
Pohnpeian[pon]
• Ia uwen manaman en Mahsen en Koht?
Portuguese[pt]
• Que poder tem a Palavra de Deus?
Quechua[qu]
• ¿Diospa Palabran poderösoku?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Mayna atiyniyoqtaq Diospa Palabranqa?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imayna atiyniyoqmi Diospa Simin Qelqa?
Rundi[rn]
• Ijambo ry’Imana rifise ububasha bungana iki?
Ruund[rnd]
• Dizu dia Nzamb dikwet usu wa mutapu ik?
Romanian[ro]
• Cât de puternic este Cuvântul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
• Насколько действенно Слово Бога?
Kinyarwanda[rw]
• Ni mu buhe buryo Ijambo ry’Imana rifite imbaraga?
Sango[sg]
• Mbeti ti Nzapa ayeke na ngangu ti sara nyen?
Sinhala[si]
• දෙවිගේ වචනය කොතරම් බලවත්ද?
Slovak[sk]
• Nakoľko mocné je Božie Slovo?
Slovenian[sl]
• Kolikšno moč ima Božja Beseda?
Samoan[sm]
• E malosi faapefea le Afioga a le Atua?
Shona[sn]
• Shoko raMwari rine simba rakadini?
Albanian[sq]
• Sa e fuqishme është Fjala e Perëndisë?
Serbian[sr]
• Koliko je Božja Reč moćna?
Sranan Tongo[srn]
• O furu krakti a Wortu fu Gado abi?
Swati[ss]
• Linemandla kangakanani liVi laNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
• Lentsoe la Molimo le matla hakae?
Swedish[sv]
• Hur kraftfullt är Guds ord?
Swahili[sw]
• Neno la Mungu lina nguvu nyingi kadiri gani?
Congo Swahili[swc]
• Neno la Mungu lina nguvu nyingi kadiri gani?
Tamil[ta]
• கடவுளுடைய வார்த்தைக்கு எந்தளவு வல்லமை இருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
• Maromak nia Liafuan iha kbiit atu halo saida?
Telugu[te]
• దేవుని వాక్యం శక్తివంతమైనదని ఎందుకు చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
• Каломи Худо то чӣ андоза таъсирбахш аст?
Thai[th]
• พระ คํา ของ พระเจ้า มี พลัง อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
• ቃል ኣምላኽ ክሳዕ ክንደይ እዩ መስለጢ፧
Tiv[tiv]
• Mkaanem ma Aôndo ma a tahav nena?
Turkmen[tk]
• Hudaýyň Sözi nähili täsir edýär?
Tagalog[tl]
• Gaano kalakas ang Salita ng Diyos?
Tetela[tll]
• Wolo wa ngande wele l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi?
Tswana[tn]
• Lefoko la Modimo le maatla go le kana kang?
Tongan[to]
Founga ke Ngāue‘aki Ai ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá Fakataha mo e Fakatui‘i
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino Jwi lya Leza lijisi nguzu nzi?
Tok Pisin[tpi]
• Strong bilong Tok Bilong God i bikpela olsem wanem?
Turkish[tr]
• Tanrı’nın Sözü ne kadar güçlü?
Tsonga[ts]
• Rito ra Xikwembu ri ni matimba yo fikela kwihi?
Tatar[tt]
• Аллаһы Сүзе никадәр көчле?
Tumbuka[tum]
• Kasi Mazgu gha Ciuta ghali na nkhongono wuli?
Tuvalu[tvl]
• E pefea te malosi o te Muna a te Atua?
Twi[tw]
• Tumi bɛn na Onyankopɔn Asɛm wɔ?
Tahitian[ty]
• Eaha te puai rahi o te Parau a te Atua?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼu to yepal sjuʼel li sKʼop Diose?
Ukrainian[uk]
• Наскільки могутнім є Боже Слово?
Umbundu[umb]
• Ondaka ya Suku yi kuete unene we?
Urdu[ur]
• خدا کے کلام میں کتنی طاقت ہے؟
Venda[ve]
• Ipfi ḽa Mudzimu ḽi na maanḓa nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
• Lời Đức Chúa Trời mạnh mẽ như thế nào?
Wolaytta[wal]
• Xoossaa Qaalay ay keena wolqqaamee?
Waray (Philippines)[war]
• Mationan-o kagamhanan an Pulong han Dios?
Wallisian[wls]
• ʼE mālohi feafeaʼi ia te Folafola ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
• Linamandla kangakanani iLizwi likaThixo?
Yapese[yap]
• Uw feni gel gelngin e Thin rok Got?
Yoruba[yo]
• Báwo ni Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣe lágbára tó?
Yucateco[yua]
• ¿Bukaʼaj páajtalil yaan tiʼ u Tʼaan Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
• Pabiáʼ nandxóʼ ca diidxaʼ ni zeeda lu Biblia.
Chinese[zh]
• 上帝的话语能发挥多大力量?
Zande[zne]
Gu Gene Rengbe Ani Ngbaha ka Mangasunge na Ziazia Kekeapai
Zulu[zu]
• Linamandla kangakanani iZwi likaNkulunkulu?