Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog net een koel nag in die wolke van Lengbati, en dan moet ons teruggaan na die vogtige hitte van die kus.
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ ቀዝቃዛ በሆነችውና በጉም ውስጥ በምትገኘው በሌንግባቲ የቀረን አንድ ሌሊት ብቻ ነው፤ ነገ ኃይለኛ ሙቀትና ወበቅ ወዳለበት ወደ ባሕሩ ዳርቻ እንመለሳለን።
Arabic[ar]
هي ليلة منعشة واحدة بعد نمضيها بين احضان الغمام في لِنڠباتي، ومن ثم نعود الى حر الساحل ورطوبته.
Bemba[bem]
Kwashala fye ubushiku bumo ubwa kusendama mu Lengbati umwatalala, kabili nga bwapita fye ninshi twabwelelamo ku mwesu ku Lae ukwakaba.
Bulgarian[bg]
Остава ни още една прохладна нощ в облаците на Ленгбати, след която ще се върнем отново на горещото и влажно крайбрежие.
Cebuano[ceb]
Makapalabay pa kamig usa ka bugnaw nga gabii dinhi sa Lengbati, ug dayon mamalik na kami sa kainit ug kaalimuot sa dapit nga duol sa baybayon.
Czech[cs]
Ještě jedna chladná noc v mracích, jež zahalují vesnici Lengbati, a pak nás znovu čeká horko a vlhko tam dole na pobřeží.
Danish[da]
Endnu en kølig nat oppe i skyerne i Lengbati inden vi må tilbage til den fugtige varme nede ved kysten.
German[de]
Noch eine kühle Nacht in den Wolken von Lengbati, dann heißt es für uns zurück in die schwüle Hitze der Küste.
Ewe[ee]
Kwasiɖa ɖeka va yi kaba ŋutɔ; míele mɔ kpɔm be míaƒe yameʋua atrɔ ava etsɔ, eye míagatrɔ ayi míaƒe ƒutanuto xɔdzoa me.
Efik[efi]
Iyafiak ina okoneyo kiet en̄wen ke mbịtmbịt edikon̄ obot ke Lengbati, ndien ekem ifiak inyọn̄ ufiop ufiop mbeninyan̄.
Greek[el]
Άλλη μια δροσερή νύχτα στα σύννεφα του Λενγκμπάτι, και έπειτα μας περιμένει πάλι η ζέστη και η υγρασία στα παράλια.
English[en]
One more cool night in the clouds of Lengbati, and then for us, it’s back to the heat and humidity of the coast.
Spanish[es]
Pronto volveremos al calor y la humedad de la costa, así que procuraremos disfrutar al máximo del frescor de esta última noche entre las nubes de Lengbati.
Estonian[et]
Veel üks karge öö Lengbati pilvede rüpes ja naasemegi rannikupiirkonda, kus valitseb kuumus ja niiskus.
Finnish[fi]
Saamme viettää Lengbatissa vielä yhden viileän illan yläilmoissa pilvien keskellä, ja sitten meidän on aika palata rannikon kuumaan ja kosteaan ilmanalaan.
French[fr]
Encore une nuit fraîche dans les nuages de Lengbati, et nous retrouverons la chaleur et l’humidité de la côte.
Guarani[gn]
Upévare roho mboyve pe lugár hakuvohápe, roaprovecháta ko pyhare ipiroʼy asýva, pórke ko pyharéntema roiméta Lengbati-pe, ko lugár neporãmba jepévape.
Hiligaynon[hil]
Isa na lang kami ka gab-i sa sining matugnaw nga lugar sang Lengbati kag buas mapauli na kami sa mainit nga lugar sang Lae.
Hiri Motu[ho]
Hari be hanuaboi ginigabena Lengbati ororona ena keru gabuna dekenai ai mahuta, bona kerukeru kone ena siahu gabuna dekenai do ai giroa lou.
Croatian[hr]
Još ćemo jednu prohladnu noć provesti u oblacima Lengbatija, a potom će nas avion vratiti na obalu, natrag u vrućinu i sparinu.
Hungarian[hu]
Még egy hűvös éjszakát töltünk Lengbati felhői között, majd visszatérünk a meleg, párás partvidékre.
Indonesian[id]
Semalam lagi kami menikmati udara dingin di tengah awan-awan Lengbati, lalu kami akan kembali ke udara pantai yang panas dan lembap.
Igbo[ig]
Anyị nweziri naanị otu abalị ikuku oyi Lengbati dị n’urukpuru ga-eku anyị tupu anyị alaghachi n’ụsọ oké osimiri ahụ na-ekpo ọkụ.
Iloko[ilo]
Maysa laengen a nalamiis a rabii ti panagyanmi iti kaulepan ti Lengbati, ket agsublikaminton iti napudot ken nasalimuot a kosta.
Italian[it]
Ancora una notte fresca tra le nuvole di Lengbati e poi ci toccherà tornare nel caldo umido della costa.
Japanese[ja]
レンバティの雲の中でもう一晩涼しい夜を過ごし,蒸し暑い沿岸部に戻るのです。
Georgian[ka]
კიდევ ერთი გრილი ღამე გველოდა ღრუბლებში ჩაძირულ ლენგბატში, სანამ ცხელ და ნესტიან სანაპიროს დავუბრუნდებოდით.
Korean[ko]
서늘한 렝바티의 구름 속에서 하룻밤을 더 보내고 나면, 우리는 다시 후덥지근한 해안 지방으로 돌아가게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Etikali kaka butu moko ya kolala na malili ya mapata ya Lengbati, mpe na nsima, tokozonga na molunge ya bokula.
Lithuanian[lt]
Taigi mums tai paskutinė vėsi naktis debesyse paskendusiame Lengbatyje, tada vėl grįšime į karštą ir drėgną pajūrį.
Macedonian[mk]
Поминавме уште една студена ноќ во облаците на Ленгбати, а потоа се вративме во горештината и влагата на брегот.
Burmese[my]
တိမ်တွေဖုံးပြီး အေးစက်နေတဲ့ လဲန်ဘာတီရွာမှာ ဒီတစ်ညတာပြီးသွားရင် ပူအိုက်စွတ်စိုတဲ့ ကမ်းရိုးတန်းကို မနက်ဖြန် ကျွန်တော်တို့ ပြန်ရောက်နေပြီ။
Norwegian[nb]
Én kjølig natt til innhyllet i Lengbatis skyer, og så vender vi for vår del tilbake til varmen og fuktigheten nede ved kysten.
Dutch[nl]
Nog één koele nacht in de wolken van Lengbati voordat we terugkeren naar de vochtige hitte aan de kust.
Northern Sotho[nso]
Re šaletšwe ke bošego bjo bongwe gape marung a fodilego a Lengbati, ke moka re swanelwa ke go boela phišong ya lebopong.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira ndege ija inabwera kudzatitenga ndipo tinabwerera ku Lae.
Pijin[pis]
Wanfala cold naet moa stap for mifala long olketa cloud long maunten long Lengbati, and then mifala bae go bak nao long hot ples bilong mifala long saedsea.
Polish[pl]
Jeszcze jedna chłodna noc w chmurach Lengbati, a potem powrót samolotem na upalne i wilgotne wybrzeże.
Portuguese[pt]
Mais uma noite fria no meio das nuvens de Lengbati e logo estávamos de volta ao calor úmido do litoral.
Rundi[rn]
Hasigaye ko tumara irindi joro rikanye rimwe turi mu bicu vy’i Lengbati, maze tugaca dusubira mu bushuhe n’igikonyozi vyo ku nkengera z’ibahari.
Russian[ru]
Еще одна прохладная ночь в облаках Ленгбати, и мы снова окунемся в зной и духоту побережья.
Kinyarwanda[rw]
Twari dushigaje kurara ijoro rimwe muri ako gace gatwikiriwe n’ibihu ka Lengbati, maze ubundi tugasubira iwacu mu bushyuhe bwo hafi y’inyanja.
Slovak[sk]
Ešte jedna chladná noc v oblakoch Lengbati a je tu návrat do horúčavy a sparna pobrežia.
Slovenian[sl]
Pred nama je še ena hladna noč v oblakih Lengbatija, potem pa zopet vroča in soparna obala.
Samoan[sm]
E toe tasi a se pō mālū i luga i ao i Lengbati, ona ma toe foʻi lea i le vevela ma le susū o le tau i vaipanoa e lata i le sami.
Shona[sn]
Tinorara kokupedzisira muusiku hunotonhorera munzvimbo ine makore yeLengbati, uye tadaro, tinodzokera kumhenderekedzo ine mwando unopisa uye wakanyorova.
Albanian[sq]
Edhe një natë tjetër e freskët në retë e Lengbatit, pastaj kthehemi sërish në vapën dhe lagështinë e bregdetit.
Serbian[sr]
Pred nama je bila još jedna hladna noć među oblacima Lengbatija, posle koje smo se vratili u vrelo i vlažno priobalje.
Southern Sotho[st]
Ke bosiu ba ho qetela sebakeng sena se phahameng sa Lengbati, ka le hlahlamang re khutlela lebōpong, moo ho chesang ho bileng ho leng mongobo.
Swedish[sv]
Ännu en kall natt bland molnen i Lengbati, sedan väntar återigen hettan och den höga luftfuktigheten vid kusten.
Swahili[sw]
Tunalala usiku mwingine wenye baridi katika mawingu ya Lengbati, kisha tunarudi kwenye joto na unyevunyevu wa pwani.
Congo Swahili[swc]
Tunalala usiku mwingine wenye baridi katika mawingu ya Lengbati, kisha tunarudi kwenye joto na unyevunyevu wa pwani.
Tetun Dili[tdt]
Iha foho-leten neʼe kapás tanba malirin, maibé aban ami sei hein aviaun atu fila fali ba ami-nia rai neʼebé manas besik tasi-ibun.
Thai[th]
นี่ เป็น คืน สุด ท้าย ที่ หนาว เย็น ใน หมู่ เมฆ ที่ เลงบาตี แล้ว เรา ก็ จะ ต้อง กลับ ไป ยัง ชายฝั่ง ที่ อากาศ ร้อน ชื้น.
Tigrinya[ti]
ካብታ ብደበና እተሸፈነት ዝሕልቲ ለንባቲ ነቒልና ናብታ ሙቐትን ዳህርን ዘለዋ ኣብ ገማግም ውቅያኖስ እትርከብ ቤትና ንምኻድ ሓንቲ ለይቲ ተረፈትና።
Tagalog[tl]
Isa pang malamig na gabi sa mga ulap ng Lengbati, pagkatapos ay balik na naman kami sa init at alinsangan ng baybaying aming pinanggalingan.
Tswana[tn]
E ne e le bosigo jwa rona jwa bofelo jo bo tsiditsana ka ntlha ya maru a Lengbati, mme rona re ne re tsoga re boela kwa lotshitshing lo lo mogote.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stap wanpela nait moa antap long ples maunten bilong Lengbati na ples i kol, tasol long de tumora mipela bai go bek long ples hat bilong nambis.
Turkish[tr]
Lengbati’nin bulutlarının içinde soğuk bir gece daha geçirdikten sonra yarın, sıcak ve nemli sahile geri döneceğiz.
Tsonga[ts]
Hi tiphine hi vusiku bya hina byo hetelela eximutanini xa Lengbati lexi nga ni mapapa kutani hi khoma ndlela hi tlhelela eribuweni leri hisaka.
Ukrainian[uk]
Попереду ще одна прохолодна ніч у захмарному Ленґбаті, а тоді нас знову чекає спека на узбережжі.
Vietnamese[vi]
Thêm một đêm mát mẻ ở Lengbati trong mây, chúng tôi lại trở về với cái nóng và ẩm ướt của vùng ven biển.
Xhosa[xh]
Kuza kudlula ubusuku obunye siseLengbati, size sibuyele kummandla ongaselwandle, oshushu nofumileyo.
Yoruba[yo]
A ṣì ní alẹ́ kan láti lò lábúlé Lengbati tójú ọjọ́ ibẹ̀ tutù yìí, lẹ́yìn náà, ká wá pa dà sínú ooru àti ọ̀rinrin tó wà lágbègbè etíkun.
Chinese[zh]
今天,我们会在伦巴蒂村的云雾里,度过最后一个清凉的夜晚,然后就会回到炎热潮湿的海边。
Zulu[zu]
Ubusuku bokugcina esabuchitha emafwini aseLengbati babupholile kodwa ngakusasa sasilindelwe ukushisa okukhipha umkhov’ etsheni kwasogwini.