Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
46 Тези разсъждения обаче изобщо не предрешават поставения в настоящото дело отделен въпрос дали при определянето на пенсионноосигурителните институции, на които е възложено да приложат разглежданата мярка по преобразуване на възнаграждението, са спазени правилата на Съюза относно прилагането, в рамките на колективен трудов договор, свързан с работодатели от обществения сектор, на свободата на установяване и на свободното предоставяне на услуги в областта на обществените поръчки.
Czech[cs]
46 Takové úvahy nicméně nijak nepředjímají odlišnou otázku související s projednávanou věcí a týkající se dodržování pravidel Unie souvisejících se svobodou usazování a volným pohybem služeb v oblasti veřejných zakázek při určování pojišťovacích institucí pověřených prováděním dotčeného opatření přeměny platu v kontextu kolektivní pracovní smlouvy týkající se veřejnoprávních zaměstnavatelů.
Danish[da]
46 Et sådant ræsonnement foregriber imidlertid på ingen måde det særlige spørgsmål i nærværende sag om, hvorvidt de EU-retlige bestemmelser om anvendelsen af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser på udbudsområdet er overholdt i forbindelse med en kollektiv arbejdsmarkedsoverenskomst vedrørende offentligt ansatte, ved udpegelsen af de forsikringsinstitutioner, der skal have ansvar for gennemførelsen af den omhandlede lønkonverteringsforanstaltning.
German[de]
46 Diese Feststellung nimmt jedoch keineswegs die Antwort auf die hiervon zu unterscheidende und in der vorliegenden Rechtssache aufgeworfene Frage vorweg, ob bei der Bestimmung der Versorgungsträger, die mit der Durchführung der in Rede stehenden Entgeltumwandlung betraut werden, die Unionsvorschriften über den Schutz der Freiheiten der Niederlassung und des Dienstleistungsverkehrs im öffentlichen Auftragswesen im Rahmen eines Tarifvertrags zu beachten sind, der öffentliche Auftraggeber betrifft.
Greek[el]
46 Πάντως, η συλλογιστική αυτή δεν προδικάζει την επίλυση του διαφορετικού ζητήματος που ανέκυψε στο πλαίσιο της υπό κρίση υποθέσεως, δηλαδή της τηρήσεως των κανόνων της Ένωσης, με την εφαρμογή των αρχών της ελεύθερης εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, όσον αφορά τον ορισμό των ασφαλιστικών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με την υλοποίηση του επίμαχου μέτρου της μετατροπής των αποδοχών, στο πλαίσιο συλλογικής συμβάσεως εργασίας συναφθείσας με εργοδότες του δημοσίου τομέα.
English[en]
46 However, such reasoning does not in any way prejudge the separate question, specific to the present case, of compliance, when designating the pension providers entrusted with implementing the salary conversion measure at issue, with the European Union rules relating to application of freedom of establishment and the freedom to provide services in the field of public procurement, in the context of a collective employment agreement concerning public-sector employers.
Spanish[es]
46 No obstante, este razonamiento no prejuzga en absoluto la diferente cuestión, planteada específicamente en el presente asunto, relativa al respeto, en relación con la designación de las entidades aseguradoras a las que se encomienda la ejecución de la medida de conversión salarial en cuestión, de las normas de la Unión relativas a la aplicación de las libertades de establecimiento y de prestación de servicios en materia de contratos públicos, en el marco de un convenio colectivo de trabajo para empleados públicos.
Estonian[et]
46 Sellegipoolest ei mõjuta need põhjendused mingil moel käesolevas asjas tekkinud iseseisvat küsimust, kas avalik‐õiguslikest isikutest tööandjaid puudutavate kollektiivlepingute raames töötasu pensionimaksetega asendamisega tegelevate kindlustusorganisatsioonide määramisel peab järgima liidu riigihankealase õiguse sätteid, mis puudutavad asutamisvabadust ja teenuste osutamise vabadust.
Finnish[fi]
46 Tämä päättely ei kuitenkaan millään tavalla vaikuta käsiteltävänä olevassa asiassa esillä olevaan erilliseen kysymykseen siitä, noudatetaanko kysymyksessä olevan palkkojen eläkemaksuiksi muuttamisen toteuttamisesta vastaavia vakuutuslaitoksia valittaessa unionin sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden noudattamista julkisten hankintojen alalla koskevia sääntöjä julkisia työnantajia koskevan työehtosopimuksen yhteydessä.
French[fr]
46 Toutefois, un tel raisonnement ne préjuge aucunement de la question distincte, propre à la présente affaire, du respect, aux fins de la désignation des organismes d’assurance en charge de la mise en œuvre de la mesure de conversion salariale en cause, des règles de l’Union relatives à l’application des libertés d’établissement et de prestation des services en matière de marchés publics, dans le contexte d’une convention collective de travail concernant des employeurs publics.
Hungarian[hu]
46 Mindazonáltal az ilyen érvelés nem alkalmazható azon elkülönült kérdésre, amely a jelen ügy sajátja, és amely arra vonatkozik, hogy a szóban forgó munkabér‐konverzióra irányuló intézkedés végrehajtásáért felelős nyugdíjszolgáltató intézmények kijelölése során tiszteletben kell‐e tartani a letelepedés szabadságának és a szolgáltatásnyújtás szabadságának a közbeszerzések területén való alkalmazására vonatkozó uniós szabályokat a közszolgálatban foglalkoztatott munkavállalókat érintő kollektív munkaügyi szerződés esetében.
Italian[it]
46 Tuttavia, un ragionamento siffatto non pregiudica in alcun modo la diversa questione, che si pone nel presente procedimento, relativa al rispetto, ai fini della designazione degli organismi assicurativi incaricati dell’attuazione del sistema di conversione salariale di cui trattasi, delle norme dell’Unione riguardanti l’applicazione delle libertà di stabilimento e di prestazione dei servizi in materia di appalti pubblici, nell’ambito di un contratto collettivo di lavoro applicabile a datori di lavoro pubblici.
Lithuanian[lt]
46 Vis dėlto tokie samprotavimai visiškai nelemia atsakymo į atskirą šioje byloje kylantį klausimą, t. y. ar siekiant paskirti draudimo organizacijas, kurios įgyvendintų nagrinėjamas darbo užmokesčio pertvarkymo priemones, laikytasi Sąjungos taisyklių, susijusių su įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti paslaugas taikymu viešojo pirkimo srityje, kalbant apie kolektyvinę darbo sutartį, susijusią su viešaisiais darbdaviais.
Latvian[lv]
46 Tomēr šāda argumentācija nekādā veidā neietekmē atsevišķo jautājumu, kas ir specifisks šajā lietā, par Savienības tiesību normu par brīvības veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu sniegšanas brīvības piemērošanu publiskā iepirkuma jomā ievērošanu, nosakot par atbilstošo atskaitījumu no darba algas pasākumu atbildīgos apdrošinātājus saistībā ar darba koplīgumu, kuš attiecas uz publiskajiem darba devējiem.
Maltese[mt]
46 Madankollu, tali raġunament bl-ebda mod ma jagħti ġudizzju minn qabel dwar il-kwistjoni distinta, li hija dik li hemm f’din il-kawża, tal-osservanza, għall-finijiet tal-indikazzjoni ta’ korpi ta’ assigurazzjoni responsabbli mill-implementazzjoni tal-miżura ta’ konverżjoni tas-salarju inkwistjoni, tar-regoli tal-Unjoni dwar l-applikazzjoni tal-libertà ta’ stabbiliment u li jiġu pprovduti servizzi fil-qasam ta’ kuntratti pubbliċi, fil-kuntest ta’ ftehim kollettiv ta’ xogħol dwar l-entitajiet pubbliċi li jħaddmu.
Dutch[nl]
46 Die uitspraak prejudicieert echter niet op de beslissing over de hiervan te onderscheiden kwestie die in het onderhavige geval aan de orde is, namelijk de inachtneming voor de aanwijzing aan de assuradeurs die met de tenuitvoerlegging van de omstreden maatregel van omzetting van loon in pensioenpremies worden belast, van de regels van de Unie inzake de toepassing van de beginselen van vrije vestiging en vrij verrichten van diensten op het gebied van de overheidsopdrachten in de context van een collectieve overeenkomst met publiekrechtelijke werkgevers.
Polish[pl]
46 Jednakże takie rozumowanie nie przesądza w niczym odrębnej, właściwej dla niniejszej sprawy kwestii dotyczącej przestrzegania, dla celów wyznaczania instytucji ubezpieczeniowych odpowiedzialnych za wdrażanie rozpatrywanego przekształcania wynagrodzeń, przepisów Unii w zakresie stosowania swobody przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług w dziedzinie zamówień publicznych w kontekście zbiorowych układów pracy dotyczących pracowników sektora publicznego.
Portuguese[pt]
46 Todavia, esta interpretação de modo algum prejudica a apreciação da questão diferente, específica do presente processo, relativa ao cumprimento, para efeitos da designação dos organismos gestores de fundos de pensões encarregados de aplicar a medida de conversão salarial em causa, das normas da União relativas à aplicação das liberdades de estabelecimento e de prestação de serviços em matéria de contratos públicos, no contexto de uma convenção colectiva de trabalho que diz respeito aos funcionários públicos.
Romanian[ro]
46 Cu toate acestea, un astfel de raționament nu indică nicidecum care este modul în care trebuie soluționată problema distinctă, specifică prezentei cauze, privind respectarea, în cadrul desemnării organismelor de asigurare însărcinate cu punerea în aplicare a măsurii de transformare salarială în cauză, a normelor Uniunii referitoare la aplicarea libertății de stabilire și a liberei prestări a serviciilor în materia contractelor de achiziții publice, în contextul unui contract colectiv de muncă referitor la angajatori din sectorul public.
Slovak[sk]
46 Také úvahy však nemajú nijaký vplyv na odlišnú otázku, o ktorú ide v tejto veci, ktorá na účely stanovenia poisťovacích inštitúcií poverených vykonávaním systému prevodu predmetnej odmeny vyžaduje dodržanie pravidiel Únie vzťahujúcich sa na uplatnenie slobody usadiť sa a slobodného poskytovania služieb v oblasti verejného obstarávania v súvislosti s pracovnou kolektívnou zmluvou týkajúcou sa verejnoprávnych zamestnávateľov.
Slovenian[sl]
46 Vendar taka utemeljitev nikakor ne vpliva na drugačno vprašanje iz obravnavane zadeve, ki se nanaša na upoštevanje – za namene določitve zavarovalnih organov z nalogo izvajanja ukrepov zadevnega preoblikovanja plač – pravil Unije o uporabi pravic ustanavljanja in opravljanja storitev na področju javnih naročil, v okviru kolektivne pogodbe glede javnih delodajalcev.
Swedish[sv]
46 Ett sådant resonemang föregriper emellertid inte på något sätt svaret på den självständiga frågan i detta mål, nämligen huruvida unionsbestämmelserna om tillämpning av etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster på området för offentlig upphandling har respekterats när försäkringsinstitutioner utsågs för att ansvara för genomförandet av den berörda löneväxlingen i ett kollektivavtal som avser offentliga arbetsgivare.