Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Diese Gemengelage von schwächelnden Banken und unsicheren Anleihemärkten führte vor dem Hintergrund nachlassenden Wachstums zu einem gefährlichen Teufelskreis.
Greek[el]
Αυτή η αλληλεξάρτηση μεταξύ ασθενών τραπεζών και ασθενών κρατών στο πλαίσιο της επιβράδυνσης της ανάπτυξης δημιούργησε έναν πολύ επικίνδυνο κύκλο ανάδρασης.
English[en]
This interdependence between weak banks and weak sovereigns in the context of slowing growth has created a very dangerous feedback loop.
Spanish[es]
Esta interdependencia entre la debilidad de los bancos y la de los emisores soberanos en un contexto de ralentización del crecimiento ha generado una dinámica de retroalimentación muy peligrosa.
Estonian[et]
Nõrkade pankade ja nõrkade riikide vastastikune sõltuvus majanduskasvu aeglustumise kontekstis on loonud väga ohtliku vastastikmõju.
Finnish[fi]
Tämä heikkojen pankkien ja heikkojen valtioiden keskinäinen riippuvuus kasvun hidastuessa on luonut hyvin vaarallisen takaisinkytkennän.
French[fr]
L’interdépendance des banques fragiles et des États vulnérables a fait naître, dans le contexte d’un ralentissement de la croissance économique, une boucle de rétroaction très dangereuse.
Italian[it]
Questa interdipendenza tra banche deboli e emittenti sovrani deboli in un contesto di rallentamento della crescita ha innescato un circolo vizioso estremamente pericoloso.
Dutch[nl]
Deze onderlinge verwevenheid van zwakke banken en zwakke landen heeft in een context van vertragende groei voor een gevaarlijke negatieve spiraal gezorgd.
Portuguese[pt]
Esta interdependência entre bancos frágeis e países vulneráveis criou, num contexto de abrandamento do crescimento, um círculo de retroação muito perigoso.
Slovak[sk]
Táto vzájomná závislosť medzi slabými bankami a slabými financiami dotknutých štátov v kontexte spomalenia rastu vytvorila veľmi nebezpečné spätné väzby.
Slovenian[sl]
Ta medsebojna odvisnost med šibkimi bankami in šibkimi državnimi vrednostnimi papirji v kontekstu upadajoče rasti je privedla do zelo nevarne povratne zanke.
Swedish[sv]
Detta ömsesidiga beroende mellan bräckliga banker och sårbara stater mot en bakgrund av vikande tillväxt skapade en ond cirkel med stor destruktiv potential.