Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان هنالك شهود في ڠوام منذ اكثر من عشر سنوات قبلما حمل زوجان اميركيان مغامران البشارة الى جزر مارشال، التي تقع على بعد نحو ٢٠٠,٣ كيلومتر (٠٠٠,٢ ميل) جنوبي شرقي ڠوام.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi byli na Guamu již více než deset let předtím, než odvážní američtí manželé přivezli dobrou zprávu na Marshallovy ostrovy, asi 3 200 kilometrů na jihovýchod od Guamu.
Danish[da]
Der havde været Jehovas vidner på Guam en halv snes år da et eventyrlystent amerikansk ægtepar bragte den gode nyhed til Marshalløerne, der ligger cirka 3200 kilometer sydøst for Guam.
German[de]
Ein gutes Jahrzehnt lang hatte es auf Guam bereits Zeugen gegeben, bevor die gute Botschaft durch ein abenteuerlustiges Ehepaar aus Amerika auf die etwa 3 200 Kilometer südöstlich von Guam gelegenen Marshallinseln gebracht wurde.
Greek[el]
Υπήρχαν Μάρτυρες στο Γκουάμ επί δέκα περίπου χρόνια προτού ένα ζευγάρι Αμερικανών, οι οποίοι αγαπούσαν την περιπέτεια, αρχίσει να μεταδίδει τα καλά νέα στα Νησιά Μάρσαλ, περίπου 3.200 χιλιόμετρα νοτιοανατολικά του Γκουάμ.
English[en]
There had been Witnesses on Guam for a dozen years before an adventurous American couple took the good news to the Marshall Islands, some 2,000 miles [3,200 km] to the southeast of Guam.
Spanish[es]
Los Testigos ya llevaban doce años en Guam cuando un matrimonio aventurero de Estados Unidos llevó las buenas nuevas a las islas Marshall, a 3.200 kilómetros [2.000 millas] al sudeste de Guam.
Finnish[fi]
Guamissa oli ollut todistajia jo kymmenisen vuotta, ennen kuin uuteen ja tuntemattomaan vetoa tunteva amerikkalainen pariskunta vei hyvän uutisen Marshallinsaarille noin 3200 kilometrin päähän Guamista kaakkoon.
French[fr]
Il y avait des Témoins depuis une dizaine d’années déjà à Guam, lorsqu’à 3 200 kilomètres de là, la bonne nouvelle toucha les îles Marshall grâce à un couple d’Américains aventureux.
Croatian[hr]
Na Guamu su Svjedoci postojali već desetak godina prije nego što je jedan odvažan bračni par Amerikanaca odnio dobru vijest do Otočja Marshall, nekih 3 200 kilometara jugoistočno od Guama.
Hungarian[hu]
Guamon már hosszú ideje voltak Tanúk, mikor egy vállalkozó kedvű amerikai házaspár elvitte a jó hírt Guamtól 3200 kilométerre délkeletre, a Marshall-szigetekre.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi telah ada di Guam selama 12 tahun sebelum sepasang suami-istri Amerika yang berjiwa petualang membawa kabar baik ke Kepulauan Marshall, kira-kira 3.200 kilometer di sebelah tenggara Guam.
Italian[it]
A Guam i Testimoni c’erano già da una decina di anni quando una avventurosa coppia americana portò la buona notizia nelle Marshall, circa 3.200 chilometri a sud-est di Guam.
Japanese[ja]
冒険好きなアメリカ人夫婦がグアム島の南東約3,200キロのマーシャル諸島に良いたよりを携えて行ったのは,グアム島にエホバの証人が存在するようになって10年余りたってからのことです。
Korean[ko]
괌에 증인이 있은 지 12년 만에, 모험심이 있는 한 미국인 부부가 괌의 남동쪽 약 3200킬로미터 지점에 있는 마셜 제도에 좋은 소식을 전하였습니다.
Malagasy[mg]
Efa nisy Vavolombelona teto Guam nandritra ny roa ambin’ny folo taona teo ho eo, talohan’ny nitondran’ny mpivady amerikana iray tia fiainana feno fahasahisahiana, ny vaovao tsara tany amin’ireo Nosy Marshall, 3 200 kilaometatra eo ho eo any atsimo-atsinanan’i Guam.
Norwegian[nb]
Det hadde vært Jehovas vitner på Guam i over ti år før et eventyrlystent amerikansk ektepar brakte det gode budskap til Marshalløyene, som ligger omkring 3200 kilometer sørøst for Guam.
Dutch[nl]
Er waren al een jaar of twaalf Getuigen op Guam voordat een avontuurlijk Amerikaans echtpaar het goede nieuws naar de Marshalleilanden, zo’n 3200 kilometer ten zuidoosten van Guam, kwam brengen.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy działali już kilkanaście lat na Guamie, gdy pewne dzielne małżeństwo z Ameryki zaniosło dobrą nowinę na Wyspy Marshalla, oddalone od Guamu jakieś 3000 kilometrów na południowy wschód.
Portuguese[pt]
Havia Testemunhas de Jeová em Guam já por mais de 10 anos quando um casal de americanos de espírito aventureiro levou as boas novas às ilhas Marshall, a cerca de 3.200 quilômetros ao sudeste de Guam.
Russian[ru]
Свидетели уже много лет были на Гуаме, прежде чем одна отважная американская пара принесла благую весть на Маршалловы острова, примерно в 3 200 километрах к юго-востоку от Гуама.
Slovak[sk]
Kým jedna odvážna americká dvojica prišla s dobrým posolstvom na Marshallove ostrovy, asi 3200 kilometrov juhovýchodne od Guamu, boli svedkovia na Guame už vyše desať rokov.
Serbian[sr]
Na Guamu je tuce godina bilo Svedoka pre nego što je jedan avanturistički američki par odneo dobru vest na Maršalska ostrva, udaljena oko 3 200 kilometara jugoistočno od Guama.
Southern Sotho[st]
Ho bile le Lipaki Guam ka lilemo tse mashome pele banyalani ba Amerika ba fuputsang ba isa litaba tse molemo Lihlekehlekeng tsa Marshall, lik’hilomithara tse ka bang 3200 ka boroa-bochabela ho Guam.
Swedish[sv]
Det hade funnits vittnen på Guam i ett tiotal år innan ett dristigt amerikanskt par förde de goda nyheterna till Marshallöarna, omkring 3.200 kilometer sydöst om Guam.
Chinese[zh]
关岛有了见证人十多年之后,终于有一对富于冒险精神的美国夫妇把好消息带到坐落在关岛东南面3200公里的马绍尔群岛。
Zulu[zu]
Kwase kuyiminyaka eminingi kukhona oFakazi eGuam ngaphambi kokuba umbhangqwana waseMelika othanda ukuhamba uyise izindaba ezinhle eMarshall Islands, engamakhilomitha angu-3200 eningizimu-mpumalanga yeGuam.