Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ek sal nooit vergeet hoe ek op die gronde van Winter Kwartiere, Nebraske, VSA geloop het nie, waar pioniers jare vantevore geleef het.
Amharic[am]
ከብዙ አመቶች በፊት መስራቾች ይኖሩበት በነበረው በዊንተር ኳርተርስ፣ ነብራስካ፣ ዮ. ኤስ. ኤ.
Bulgarian[bg]
Никога няма да забравя как вървях из местата в Уинтър Куортърс, щата Небраска, САЩ, където пионерите са живели.
Bislama[bi]
Bae mi neva fogetem we mi wokbaot long graon long Winta Kota, Nebraska, YSA, long ples we ol paeonia oli bin laef long hem sam yia i pas.
Chuukese[chk]
Ute monuki fansoun ua fetan won ewe nenien Winter Quarters, Nebraska, USA, minne chon akkomw ra nonnom fitu ier me noom.
Czech[cs]
Nikdy nezapomenu na to, jak jsem se procházela po Winter Quarters v Nebrasce v USA, kde před lety žili pionýři.
Efik[efi]
Ami ndikemeke ndifre ke nte nkesangade ke isong Winter Quarters, Nebraska, USA, emi edide ebiet emi mme andikibem iso ekedungde ke mme isua eke ebede.
Greek[el]
Ποτέ δεν θα ξεχάσω τότε που περπάτησα επάνω στο έδαφος στο Γουίντερ Κουώρτερς, στη Νεμπράσκα των Η.Π.Α., όπου οι πρωτοπόροι είχαν ζήσει χρόνια πριν.
Estonian[et]
Ma ei unusta kunagi, kuidas kõndisin Ameerika Ühendriikides Nebraska osariigis Winter Quartersis, kus aastaid tagasi elasid teerajajad.
Fanti[fat]
Mowerɛ remmfir Winter Quarters, Nebraska, USA asaase do a menantsewee da, bea a edzikamfo no tsenae mfe pii a abɛsen no.
Fijian[fj]
Au na sega ni guilecava na noqu a lako voli ena vanua o Winter Quarters, Nebraska, USA, ka ra a vakaitikotiko kina na ivuvu ena vica na yabaki sa oti.
Fiji Hindi[hif]
Mai Winter Quarters, Nebraska, USA, ke bhoomi mein chalna kabhi bhi bhool nahi sakta hoon, jaha pehle aguwaein pehle rehte the.
Hiligaynon[hil]
Indi ko gid malipatan ang paglibot-libot sa Winter Quarters, Nebraska, USA, sa diin ang mga pionero nagpuyo pila na katuig ang nagligad.
Hmong[hmn]
Kuv yeej yuav nco qab thaum kuv taug kev ntawm Winter Quarters, Nebraska, USA, uas cov neeg pioneer ua neej nyob thaum ub.
Croatian[hr]
Nikada neću zaboraviti šetnju u Zimskom boravištu u Nebraski, u SAD-u, gdje su pioniri živjeli prije mnogo godina.
Haitian[ht]
Mwen pap janm bliye mache nan zòn Winter Quarters, nan Nebraska, Etazini an, kote pyonye yo te viv ane anvan yo.
Igbo[ig]
Agaghị m echefu oge-mgbe m kpara-ụkwụ na ala ebe Winter Quarters, Nebraska, USA, ebe ndị mbute-ụzọ biri ọtụtụ afọ gara-aga.
Iloko[ilo]
Diak kaano man malipatan ti pannagnak kadagiti arubayan ti Winter Quarters, Nebraska, USA, a nagnaedan dagiti nagkauna a kameng adun a tawen ti napalabas.
Icelandic[is]
Ég gleymi aldrei er ég gekk um grundir Vetrarstöðvanna í Nebraska, Bandaríkjunum, þar sem brautryðjendur höfðu dvalið árum áður.
Georgian[ka]
არასდროს არ დამავიწყდება აშშ-ს ნებრასკას შტატში უინთერ ქუორთერის მიწაზე სიარული, სადაც წლების წინ პიონერები ცხოვრობდნენ.
Kosraean[kos]
Nga fah tiac muhlkuhnlah ke nga forfor rauni acn se fin acn Winter Quarters, Nebraska, USA, acn se ma payonir ah muhta we ke yac puhs somlah ah.
Lingala[ln]
Nakobosana mokolo moko te kotambolaka na mabele ya Winter Quarters, Nebraska, USA, wapi kala bapionie bafandaki mibu mingi.
Lithuanian[lt]
Niekada nepamiršiu apsilankymo Vinter Kvoterso vietovėje, JAV Nebraskos valstijoje, kur prieš daugelį metų gyveno pionieriai.
Latvian[lv]
Es nekad neaizmirsīšu, kā pastaigājos pa Ziemas Mītnes, Nebraskā, ASV, apkārtni, kur pionieri dzīvoja pirms daudziem gadiem.
Malagasy[mg]
Tsy ho hadinoko velively ny fitsangantsanganana teo amin’ny faritr’i Winter Quarters, Nebraska, États-Unis, izay toerana niainan’ireo mpamaky lay taona maro lasa izay.
Marshallese[mh]
Ij jamin meļo̧kļo̧k aō etetal meļaaj in Winter Quarters, Nebraska, USA, ijo paineer ro raar jokwe ie m̧okta.
Malay[ms]
Saya tidak lupakan masa saya berjalan-jalan di kawasan Winter Quaters, Nebraska, Amerika Syarikat, di mana perintis tinggal banyak tahun lalu.
Maltese[mt]
Ma ninsa qatt meta kont qgħadt nippassiġġa ġewwa Winter Quarters, Nebraska, l-Istati Uniti, fejn kienu għexu l-pijunieri snin qabel.
Palauan[pau]
Ng diak kubes er a kurael er a chutem er a Winter Quarters, Nebraska, USA, el kiliei er ngii a rungil el ruchelel.
Polish[pl]
Nigdy nie zapomnę, jak chodziłam po terenie Kwatery Zimowej w Nebrasce, gdzie wiele lat temu mieszkali pionierzy.
Pohnpeian[pon]
I sohte pahn kak manokehla ahi alialu nan Winter Quarters, Nebraska, USA, wasa me paionihr kan kousoan ie sounpar kei samwalahr.
Romanian[ro]
Niciodată nu voi uita plimbarea făcută prin Winter Quarters, Nebraska, SUA, unde au locuit pionierii în urmă cu mulţi ani.
Slovak[sk]
Nikdy nezabudnem na to, ako som sa prechádzala po Winter Quarters v Nebraske v USA, kde pred mnohými rokmi žili pionieri.
Slovenian[sl]
Nikoli ne bom pozabila, kako sem stopala po ozemlju v Winter Quarters v Nebraski v ZDA, kjer so včasih živeli pionirji.
Shona[sn]
Handimbofa ndakakanganwa ndichifamba munzvimbo yemuWinter Quarters, Nebraska, USA, umo vaparuri mavakanga vagere makore mazhinji akapfuura.
Serbian[sr]
Никада нећу заборавити шетњу Зимским боравиштем у Небраски, у САД-у, где су пионири живели пре много година.
Swahili[sw]
Sitawahi kamwe kusahau kutembea viwanja vya Winter Quarters, Nebraska, USA, ambapo waanzilishi waliishi miaka ya kale.
Tswana[tn]
Ga ke kitla ke lebala go tsamaya mo Winter Quarters, Nebraska, USA, koo, batholobodi ba neng ba tshedile dingwaga tse di fetileng pele.
Turkish[tr]
Winter Quarters, Nebraska, ABD’de öncülerin yıllar önce yaşadığı topraklarda yürüdüğüm günü asla unutmayacağım.
Twi[tw]
Me werɛ mmfiri da a menantee Winter Quarters, Nebraska, USA, mmɔntene so, faako a mfeɛ pii a atwam no adikanfoɔ no tenaaeɛ.
Tahitian[ty]
Eita roa e mo‘ehia ia’u i te ori-haere-raa na te tuhaa oire no Winter Quarters, Nebraska, no te mau Hau Amui no Marite, i reira te mau pionie i te oraraa e rave rahi matahiti i ma‘iri.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ không bao giờ quên rằng mình đã đi bộ trên khu đất Chung Cư Mùa Đông (Winter Quarters), Nebraska, Hoa Kỳ, nơi mà những người tiên phong đã sống cách đây nhiều năm.
Xhosa[xh]
Asoze ndilibale ndihamba ndiya endaweni ebizwa nge-Winter Quarters,eNabraska, eMelika,apho amavulandlela ebehlala khona kudala.
Yapese[yap]
Dabgu pagtilin ni gube sayanyan u rom u Winter Quarters, Nebraska, USA, ko gin ni paer boch e pioneer riy’ kafram.
Yoruba[yo]
Èmi kò ní jẹ́ gbàgbé láé rírin àwọn ilẹ̀ ní Winter Quarters, Nebraska, USA, níbi tí àwọn olùlànà tí gbé ní ọ̀pọ̀ ọdún tẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Angisoze ngakhohlwa ngihamba emhlabathini waseWinter Quarters, eNebraska, eUSA, lapho amaphayoniya ahlala iminyaka ngaphambilini.