Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van hierdie jong moeders doen ongetwyfeld hulle bes om hulle kinders met liefde en dissipline groot te maak, en party slaag daarin.
Amharic[am]
ብቻቸውን ሆነው ልጆቻቸውን የሚያሳድጉት እነዚህ ወጣት እናቶች፣ ልጆቻቸውን በፍቅርና በሥርዓት ለማሳደግ የተቻላቸውን ሁሉ እንደሚያደርጉ ጥርጥር የለውም፤ ከእነዚህም አንዳንዶቹ ስኬታማ ሆነዋል።
Arabic[ar]
ولا شك ان العديد من هؤلاء الامهات الشابات يعملن ما في وسعهن لتربية اولادهن وتأديبهن بمحبة، وهن ينجحن احيانا في هذا المسعى.
Central Bikol[bcl]
Daing duda, ginigibo kan dakol sa hoben pang mga ina na ini an saindang pinakamakakaya na padakulaon an saindang mga aki na may pagkamoot asin disiplina, asin an nagkapira napapakarhay.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, abakashana bamo balabomba apapelele amaka yabo ukukusha abana babo ne citemwiko no kubasalapula, kabili bamo balakusha bwino abana babo.
Bulgarian[bg]
Без съмнение много от тези млади майки се стараят да отгледат и възпитат децата си с любов, и някои от тях успяват.
Bangla[bn]
কোনো সন্দেহ নেই যে, তাদের মধ্যে বেশ কিছু অল্পবয়সি মা তাদের সন্তানদের প্রেম ও শাসনের দ্বারা বড় করে তোলার জন্য যথাসাধ্য করে এবং কেউ কেউ সফলও হয়।
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha nga daghan niining batan-ong mga inahan naningkamot sa pagpadako sa ilang mga anak sa gugma ug disiplina, ug ang pipila milampos.
Czech[cs]
Řada těchto mladých matek nepochybně dělá maximum pro to, aby své děti vychovaly s láskou a v kázni, a některým se to i podaří.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at mange af disse unge mødre gør deres bedste for at opdrage og vejlede deres børn i kærlighed, og for nogle lykkes det.
German[de]
Zweifellos tun etliche dieser jungen Mütter ihr Bestes, ihre Kinder liebevoll und konsequent zu erziehen, und dies teilweise auch mit Erfolg.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be vinɔ ƒewuivi siawo dometɔ geɖe wɔa wotɔ si nua le wo viwo nyinyi le lɔlɔ̃ me me, eye wo dometɔ aɖewo kpɔa dzidzedze.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe ke ediwak utọ n̄kpri eka emi ẹsisịn ukeme ẹbọk nditọ mmọ ke ima ye ntụnọ, ndien ndusụk mmọ ẹsikụt unen.
Greek[el]
Αναμφίβολα, κάποιες από αυτές τις νεαρές μητέρες κάνουν το καλύτερο που μπορούν για να αναθρέψουν τα παιδιά τους με αγάπη και διαπαιδαγώγηση, και μερικές τα καταφέρνουν.
English[en]
No doubt, a number of these young mothers do their best to raise their children with love and discipline, and some succeed.
Spanish[es]
No puede negarse que hay adolescentes solteras que hacen todo lo posible por criar a sus hijos con amor y disciplina, y algunas tienen éxito.
Estonian[et]
Kahtlemata annavad paljud sellised noored emad oma parima, et armastavalt oma lapsi kasvatada ja suunata, ning nii mõnelgi õnnestub see hästi.
Persian[fa]
شکی نیست که بسیاری از این مادران نوجوان نهایت سعی خود را میکنند تا فرزندشان را با محبت تمام بزرگ کنند. بسیاری نیز در این راه موفق میشوند.
Finnish[fi]
Epäilemättä monet heistä yrittävät parhaansa mukaan kasvattaa lapsensa osoittaen rakkautta ja asettaen rajoja, ja jotkut onnistuvatkin siinä.
French[fr]
Nul doute que quantité de ces jeunes mères font de leur mieux pour élever leurs enfants dans l’amour et la discipline, et certaines s’en sortent bien.
Ga[gaa]
Nyɛmɛi ni darako nɛɛ ekomɛi bɔɔ mɔdɛŋ ni amɛkɛ suɔmɔ tsɔseɔ amɛbii lɛ, ni amɛteŋ mɛi komɛi yeɔ omanye.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa bwa a bati tiina aika rooro n rikirake aika karaoa aia kabanea ni konaa ni kaikawaia natiia n te tangira ao n reireinia, ao iai tabeman aika nakoraoi aia waaki.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, susu onọ̀ jọja ehelẹ tọn nọ yí nuhe go yé pé lẹpo wà nado pọ́n ovi yetọn lẹ go whẹ́n to owanyi po mẹplọnlọ-domẹgo po mẹ, podọ delẹ nọ tindo kọdetọn dagbe.
Hausa[ha]
Babu shakka, shi ya sa wasu cikin waɗannan ’yan mata suna iya ƙoƙarinsu su yi renon yaransu cikin ƙauna da kuma horo, kuma wasu sun yi nasara.
Hebrew[he]
אין ספק שחלקן עושות את מיטבן כדי לגדל ולחנך את ילדיהן באהבה, ויש שאף מצליחות בכך.
Hindi[hi]
इसमें कोई शक नहीं कि इनमें से कई माएँ अपने बच्चों को प्यार और अनुशासन के साथ पाल-पोसकर बड़ा करने में अपनी भरसक कोशिश करती हैं और कुछ इसमें कामयाब भी होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa walay duhaduha, ginahimo sang madamo sining lamharon nga mga iloy ang ila bug-os nga masarangan agod padakuon ang ila mga anak sa gugma kag disiplina, kag ang iban nangin madinalag-on.
Croatian[hr]
Nema sumnje da velik broj tih mladih majki daje sve od sebe kako bi s ljubavlju odgajale i poučavale svoju djecu, a neke u tome i uspiju.
Hungarian[hu]
E fiatal anyák közül sokan kétségtelenül megteszik a tőlük telhetőt, hogy szeretettel neveljék és fegyelmezzék gyermeküket, és vannak, akiknek ez sikerül is.
Armenian[hy]
Անկասկած, այս մայրերից շատերը ամեն ինչ անում են, որ սիրով ու խրատով մեծացնեն իրենց երեխաներին, ու ոմանք հաջողության են հասնում։
Western Armenian[hyw]
Անտարակոյս, այս մատղաշ մայրերէն շատեր իրենց լաւագոյնը կ’ընեն, որպէսզի իրենց զաւակները սիրով ու կրթութեամբ մեծցնեն, եւ ոմանք կը յաջողին։
Indonesian[id]
Tidak diragukan, beberapa ibu muda itu akan berbuat sebisa-bisanya untuk membesarkan anak mereka dengan kasih dan disiplin, dan beberapa telah berhasil.
Igbo[ig]
Ihe ịrụ ụka adịghị ya na ọtụtụ n’ime ụmụ agbọghọ ndị a na-agbalị ike ha iji ịhụnanya zụọ ụmụ ha ma kụziere ha irube isi, ụfọdụ enwekwaala ihe ịga nke ọma n’ime nke a.
Iloko[ilo]
Awan duadua nga adu kadagitoy nga agtutubo nga inna ti mangar-aramid iti amin a kabaelanda a mangayat ken mangdisiplina kadagiti annakda, ket nagballigi ti dadduma.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ inọ emetẹ nana buobu a be dawo ẹgba rai rehọ uyoyou yọrọ emọ rai jẹ whọku ai nọ u te fo, yọ ejọ e be kparobọ.
Italian[it]
Diverse di queste giovani madri fanno sicuramente del loro meglio per allevare i figli dando loro amore e disciplina, e alcune ci riescono.
Japanese[ja]
もちろん,そのような若い母親たちの中にも,子どもを愛と懲らしめをもって育てようと最善を尽くす人は珍しくなく,立派に育て上げる人もいます。
Georgian[ka]
უდავოა, ბევრი ახალგაზრდა დედა ყველაფერს აკეთებს, რომ შვილი სიყვარულით აღზარდოს და დაარიგოს.
Kalaallisut[kl]
Qularutissaanngilaq anaanaasut inuusuttut taakkua ilarpassui sapinngisartik tamaat asannittumik qitornaminnik perorsaaniartut siunnersuiniartullu, ilaallu iluatsittumik perorsaasarput.
Korean[ko]
의심할 나위 없이 그러한 나이 어린 어머니들 가운데 상당수는 자녀를 사랑하고 징계하면서 최선을 다해 키우며, 개중에는 성공하는 경우도 있습니다.
Lozi[loz]
Ba ba sa sululangi limba bona ba likanga ka t’ata ku uta hande bana ba bona, mi ba sikai ba kwanisanga ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Ne viena iš jų stengiasi auklėti savo vaikus, myli, drausmina ir užaugina dorais žmonėmis.
Luvale[lue]
Ava visemi vavanyike vali nakufwila kulela vana vavo muzangi, kaha vamwe vanakufukilanga.
Lushai[lus]
Rinhlelh ruallohvin, hêng tleirâwl nau nei tam takte hian an fate chu theih tâwpa hmangaih leh thununin an enkawl a, ṭhenkhatte chu an hlawhtling a ni.
Latvian[lv]
Nevar noliegt, ka starp šīm jaunajām māmiņām ir meitenes, kas pūlas izaudzināt savus bērnus pēc iespējas labāk, un dažkārt tas arī izdodas.
Macedonian[mk]
Без сомнение, многу од овие млади мајки прават сѐ што можат за нивните деца да се чувствуваат сакани и да се добро воспитани, а некои и успеваат во тоа.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം അവിവാഹിത അമ്മമാരിൽ പലരും തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് സ്നേഹവും ശിക്ഷണവും നൽകി വളർത്താൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുമെന്നുള്ളത് ഉറപ്പാണ്, ചിലർ അതിൽ വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
साहजिकच या कोवळ्या वयाच्या माता आपल्या परीने होईल तितक्या चांगल्याप्रकारे आपल्या मुलांचे प्रेमाने व शिस्तीने संगोपन करण्याचा प्रयत्न करतात आणि त्यांपैकी काही यशस्वी देखील होतात.
Maltese[mt]
Mingħajr ebda dubju, għadd t’ommijiet minn dawn jagħmlu l- almu tagħhom biex irabbu lil uliedhom bl- imħabba u d- dixxiplina, u xi wħud jirnexxilhom.
Burmese[my]
ဤငယ်ရွယ်သောမိခင်များစွာတို့သည် မိမိတို့၏ကလေးများကို မေတ္တာနှင့်စည်းကမ်းဖြင့် ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ရန် သူတို့အတတ်နိုင်ဆုံးလုပ်ဆောင်ကြပြီး တချို့မှာ အောင်မြင်မှုရှိခဲ့ကြသည်မှာ ယုံမှားဖွယ်မရှိချေ။
Norwegian[nb]
En rekke av disse unge mødrene tar utvilsomt oppdragelsen av barna sine alvorlig ved å gi dem kjærlig rettledning, og en god del av dem lykkes.
Nepali[ne]
यसरी जन्मिएका बच्चाहरूलाई माया र अनुशासन दिई हुर्काउन ती थुप्रै कलिला आमाहरूले पक्कै पनि सक्दो गर्छन् र केही त सफल पनि हुन्छन्।
Niuean[niu]
Nakai fakauaua, kua tokologa e tau matua fifine fuata mui nei kua fakamakamaka ke feaki e tau fanau ha lautolu ke he fakaalofa mo e akonaki, ti kua kautū e falu.
Dutch[nl]
Het lijdt geen twijfel dat een aantal van die jonge moeders hun best doen om hun kinderen met liefde en discipline groot te brengen, en sommige slagen daarin.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore bo-mma ba bantši ba ba bafsa ba dira sohle seo ba ka se kgonago go godiša bana ba bona ka lerato le tayo, gomme ba bangwe ba a atlega.
Pangasinan[pag]
Seguradon gagawaen met na dakel ed sarayan malangwer a kainaan so amin a nayarian da a pabalegen so ananak da tekep na aro tan disiplina, tan wala ra so ontatalona.
Papiamento[pap]
Sin duda, hopi di e mamanan hóben aki ta hasi nan bèst pa lanta nan yunan ku amor i disiplina, i algun di nan ta logra.
Polish[pl]
Wiele z tych młodych kobiet na pewno jak najlepiej stara się wychowywać swe dzieci, darząc je miłością i zapewniając karcenie.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, soangen nohno pwulopwul tohto kin wia uwen me arail kak en kakairada neirail seri kan ni limpoak oh kaiahn, oh ekei kin pweida.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, diversas dessas jovens mães fazem o melhor para criar seus filhos com amor e disciplina, e algumas conseguem bons resultados.
Rundi[rn]
Nta nkeka ko abatari bake muri bo bakora uko bashoboye kwose kugira ngo barere abana babo babigiranye urukundo bongere babatoze indero, kandi hari abo vyakundiye.
Romanian[ro]
Fără îndoială că unele mame tinere se străduiesc şi chiar reuşesc să-şi crească şi să-şi educe copiii cu iubire.
Russian[ru]
Конечно, многие юные матери делают все, что в их силах, и с любовью воспитывают детей, и у некоторых это получается.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko muri abo babyeyi baba bakiri bato hari benshi bakora uko bashoboye bakarera abana babo mu rukundo kandi babahana; kandi hari ababarera neza pe!
Slovak[sk]
Mnoho týchto mladých matiek nepochybne robí, čo môže, aby svoje deti vychovávali čo najlepšie a poskytovali im lásku i usmerňovanie, a niektorým sa v tom darí.
Slovenian[sl]
Nedvomno veliko teh mladih mater naredi vse, kar morejo, da bi svoje otroke vzgojile z ljubeznijo in v dobre ljudi ter nekatere v tem tudi uspejo.
Samoan[sm]
E mautinoa e toʻatele ni tinā talavou e taumafai e tausia aʻe a latou fanau i le alofa ma aʻoaʻiga lelei, ma taulau manuia ai nisi.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti vakawanda vevanaamai vaduku ava vanoedza nepavanogona napo kuti varere vana vavo norudo vachivaranga, uye vamwe vanobudirira.
Albanian[sq]
Pa dyshim, shumë nga këto nëna të reja bëjnë më të mirën për t’i rritur fëmijët me dashuri dhe disiplinë, e disa ia dalin mbanë.
Serbian[sr]
Nema sumnje da većina ovih mladih majki daje sve od sebe da odgaja svoju decu u ljubavi i disciplini, i neke od njih uspeju u tome.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati furu fu den yongu mama disi e du ala san den man fu sori lobi gi den pikin fu den èn fu gi den trangaleri.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore bo-’mè bana ba bacha ba bangata ba leka ka hohle hore ba hōlise bana ba bona ka lerato le taeo, ’me ba bang baa atleha.
Swedish[sv]
Utan tvivel gör många av de här unga mammorna sitt bästa för att kärleksfullt uppfostra sina barn, och en del av dem lyckas bra.
Swahili[sw]
Hapana shaka kwamba baadhi ya akina mama hao vijana wanajitahidi wawezavyo kuwalea watoto wao kwa upendo na nidhamu, na baadhi yao wanafanikiwa.
Congo Swahili[swc]
Hapana shaka kwamba baadhi ya akina mama hao vijana wanajitahidi wawezavyo kuwalea watoto wao kwa upendo na nidhamu, na baadhi yao wanafanikiwa.
Tamil[ta]
இந்த இளம் தாய்மார் பலரும் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு அன்பைக்காட்டி, ஒழுக்கத்தைப் புகட்டி கஷ்டப்பட்டு வளர்க்கிறார்கள்; இதன் விளைவாக சிலருடைய முயற்சிக்குப் பலன் கிடைக்கிறது.
Telugu[te]
చిన్నవయసులో తల్లులైన ఈ అమ్మాయిల్లో చాలామంది తమ పిల్లల్ని ప్రేమతో, క్రమశిక్షణలో పెంచడానికి తమ శాయశక్తులా ప్రయత్నిస్తారనేది నిజమే, వారిలో కొందరు విజయవంతమవుతారు కూడా.
Thai[th]
ไม่ มี ข้อ สงสัย ว่า คุณ แม่ วัย เยาว์ เหล่า นี้ หลาย คน พยายาม อย่าง ดี ที่ สุด ที่ จะ เลี้ยง ดู ลูก ด้วย ความ รัก พร้อม กับ การ อบรม สั่ง สอน และ บาง คน ก็ ประสบ ความ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
እዘን ኣዴታት ንውሉዳተን ብፍቕርን ብተግሳጽን ኬዕብያ ኸም ዚጽዕራ ዜጠራጥር ኣይኰነን: ገሊአን እውን ተዓዊተን እየን።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, ungô mbagenev kpishi ka ve er hanma kwagh sha er vea yese ônov vev sha dooshima shi vea tese ve akaa a dedoo yô, man mbagenev kpishi ka ve kure isharen ve la vough.
Tagalog[tl]
Tiyak na sinisikap ng marami sa mga kabataang inang ito na palakihin ang kanilang mga anak sa pag-ibig at disiplina, at nagtagumpay naman ang ilan.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore bontsi jwa bommè bano ba basha ba leka ka bojotlhe go godisa bana ba bone ka lorato le ka kotlhao mme bangwe ba bone ba a atlega.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua, ‘oku fai ‘e he ngaahi fa‘ē ta‘u si‘i ko ‘ení ‘a honau lelei tahá ke tauhi hake ‘enau fānaú ‘aki ‘a e ‘ofa mo e akonekina, pea ‘oku lavame‘a ‘a e ni‘ihi.
Tok Pisin[tpi]
Tru, planti bilong ol dispela mama i wok strong long mekim bikpela long ol pikinini bilong ol long pasin laikim na stretim gut ol, na sampela pikinini i kamap gutpela.
Turkish[tr]
Şüphesiz bu genç annelerin bir kısmı çocuklarını sevgiyle yetiştirmek ve terbiye etmek için ellerinden geleni yapıyor ve bazıları başarılı oluyor.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, vamanana lava, lava ha riki vatsongo va tirha hi matimba leswaku va kurisa vana va vona hi rirhandzu ni ku va tshinya naswona van’wana va humelela.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei, me taumafai malosi a mātua fo‵liki konei ke puti ake olotou tama‵liki i te alofa mo te fakalogo, kae e manuia eiloa a nisi mātua.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, ɛnanom a wonnyinii yi dodow no ara bɔ mmɔden sɛ wɔbɛtete wɔn mma no wɔ ɔdɔ mu na wɔateɛ wɔn so, na ebinom tumi tete wɔn mma no ma ɛyɛ yiye.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, чимало з цих молодих матерів роблять усе можливе, щоб виховувати своїх дітей з любов’ю. І деякі матері досягають успіху.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên, nhiều bà mẹ trẻ này cố gắng hết sức dùng tình yêu thương và sự sửa trị để nuôi dạy con, và một số đã thành công.
Waray (Philippines)[war]
Waray ruhaduha, damu hinin batan-on nga iroy an nangangalimbasog ha pagin mahigugmaon ngan pagdisiplina ha ira mga anak, ngan naglampos an pipira.
Xhosa[xh]
Akuthandabuzeki ukuba, iqela laba mama baselula lenza konke okusemandleni alo ukukhulisa abantwana balo ngothando nengqeqesho, ibe abanye bayaphumelela.
Yapese[yap]
Dariy e maruwar riy ni boor ko pi matin ney e ma gay rogon ni nge chuguliy fak u rogon nrayog rok u daken e t’ufeg nge fonow, ma boch i yad e yib angin e n’en ni ma rin’.
Chinese[zh]
然而无情的现实却是,跟正常家庭的孩子相比,少女妈妈所生的男孩较易在日后沦为罪犯,女孩则较有可能重蹈母亲的覆辙,年纪轻轻就怀孕生子。
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, abathile balab’omama abasebancane benza okusemandleni ukuze bakhulise izingane zabo ngothando nangempatho enhle, futhi abanye bayaphumelela.