Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
45 В това отношение е без значение, че решението на Rechtbank te Haarlem е придобило сила на пресъдено нещо малко след предявяването на регресния иск пред запитващата юрисдикция, а именно през ноември 2010 г. според преюдициалното запитване, или, както твърди DTC в съдебното заседание, на 1 март 2011 г.
Czech[cs]
45 V tomto ohledu není relevantní, že rozsudek Rechtbank te Haarlem založil krátce po podání regresní žaloby k předkládajícímu soudu, a sice v listopadu 2010, jak uvádí předkládací rozhodnutí, nebo dne 1. března 2011, jak tvrdila společnost DTC na jednání, překážku věci rozsouzené.
Danish[da]
45 I denne henseende er det uden betydning, at dommen fra Rechtbank te Haarlem fik retskraft kort tid efter iværksættelsen af regressøgsmålet ved den forelæggende ret, nemlig i november 2010 ifølge forelæggelsesafgørelsen eller, således som det blev gjort gældende af DTC ved retsmødet, den 1. marts 2011.
German[de]
45 In diesem Zusammenhang ist es ohne Belang, dass das Urteil der Rechtbank te Haarlem kurz nach Erhebung der Rückgriffsklage beim vorlegenden Gericht rechtskräftig geworden ist, nämlich, laut der Vorlageentscheidung, im November 2010 oder, nach den Angaben von DTC in der mündlichen Verhandlung, am 1. März 2011.
Greek[el]
45 Συναφώς, στερείται σημασίας το γεγονός ότι η απόφαση του Rechtbank te Haarlem απέκτησε ισχύ δεδικασμένου, λίγο μετά την άσκηση της αγωγής εξ αναγωγής ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, ήτοι τον Νοέμβριο του 2010, βάσει της αποφάσεως περί παραπομπής ή, όπως υποστήριξε η DTC κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, την 1η Μαρτίου 2011.
English[en]
45 In that connection, it is irrelevant that the judgment of the Rechtbank te Haarlem became binding shortly after the action in indemnity was brought before the referring court, that is in November 2010 according to the order for reference or, as stated by DTC at the hearing, 1 March 2011.
Spanish[es]
45 A este respecto, es irrelevante que la sentencia del Rechtbank te Haarlem, haya adquirido firmeza poco tiempo después de ejercitarse la acción de repetición ante el tribunal remitente; es decir, en noviembre de 2010 según la resolución de remisión o, como se sostuvo por DTC en la vista, el 1 de mayo de 2011.
Estonian[et]
45 Sellega seoses ei oma tähtsust see, et Rechtbank te Haarlemi kohtuotsus jõustus veidi aega pärast eelotsusetaotluse esitanud kohtusse regressihagi esitamist, st eelotsusetaotluse esitanud kohtu väitel 2010. aasta novembris, või 1. märtsil 2011, nagu väitis DTC kohtuistungil.
Finnish[fi]
45 Tässä yhteydessä sillä ei ole merkitystä, että Rechtbank te Haarlemin tuomio on saanut lainvoiman pian sen jälkeen, kun takautumiskanne on nostettu ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa, eli ennakkoratkaisupyynnön mukaan marraskuussa 2010 tai – kuten DTC on väittänyt istunnossa – 1.3.2011.
French[fr]
45 À cet égard, il est indifférent que le jugement du Rechtbank te Haarlem ait, peu de temps après l’introduction de l’action récursoire devant la juridiction de renvoi, à savoir au mois de novembre 2010 selon la décision de renvoi ou, ainsi qu’il a été soutenu par DTC lors de l’audience, le 1er mars 2011, acquis force de chose jugée.
Croatian[hr]
45 U tom je smislu irelevantno to što je presuda Rechtbank te Haarlem postala pravomoćna nedugo nakon podnošenja regresne tužbe sudu koji je uputio zahtjev odnosno u studenome 2010. prema odluci kojom je upućen zahtjev za prethodnu odluku, ili, kao što je tvrdio DTC na raspravi, 1. ožujka 2011.
Hungarian[hu]
45 E tekintetben lényegtelen, hogy a Rechtbank te Haarlem ítélete kevéssel a visszkereseti igénynek a kérdést előterjesztő bírósághoz történő benyújtása után, azaz az előzetes döntéshozatalra utaló határozat szerint 2010 novemberében, vagy a DTC által a tárgyaláson előadottak szerint 2011. március 1‐jén emelkedett‐e jogerőre.
Italian[it]
45 Al riguardo, non rileva che la sentenza del Rechtbank te Haarlem sia divenuta definitiva poco tempo dopo la proposizione dell’azione di regresso dinanzi al giudice del rinvio, vale a dire nel novembre 2010 secondo la decisione di rinvio o, come sostenuto dalla DTC in udienza, il 1° marzo 2011.
Lithuanian[lt]
45 Šiuo klausimu nesvarbu, kad Rechtbank te Haarlem sprendimas įsiteisėjo praėjus nedaug laiko nuo regresinio ieškinio pateikimo nacionaliniame teisme, t. y., šio teismo teigimu, 2010 m. lapkričio mėn. arba, kaip tai DTC teigė teismo posėdyje, 2011 m. kovo 1 d.
Latvian[lv]
45 Šādi secinot, nav nozīmes tam, ka Rechtbank te Haarlem spriedums – kā tas norādīts iesniedzējtiesas nolēmumā un kā to tiesas sēdē 2011. gada 1. martā apstiprināja DTC – likumīgu spēku ieguva neilgi pēc regresa prasības celšanas iesniedzējtiesā, proti, 2010. gada novembrī.
Maltese[mt]
45 F’dan ir-rigward, ma huwiex rilevanti li s-sentenza tar-Rechtbank te Haarlem kienet kisbet, ftit wara t-tressiq tal-azzjoni għall-irkupru quddiem il-qorti tar-rinviju, speċifikament f’Novembru 2010 skont id-deċiżjoni tar-rinviju jew, kif ġie sostnut minn DTC matul is-seduta, fl-1 ta’ Marzu 2011, is-saħħa ta’ res judicata.
Dutch[nl]
45 In dit verband is het niet relevant dat het vonnis van de Rechtbank te Haarlem kort na de instelling van de regresvordering bij de verwijzende rechter in kracht van gewijsde is gegaan, te weten in november 2010 volgens de verwijzende beslissing of, zoals DTC ter terechtzitting heeft aangevoerd, op 1 maart 2011.
Polish[pl]
45 W tym względzie jest bez znaczenia, że wyrok wydany przez Rechtbank te Haarlem uzyskał powagę rzeczy osądzonej wkrótce po wniesieniu powództwa regresowego przed sąd odsyłający, mianowicie w listopadzie 2010 r. zgodnie z postanowieniem odsyłającym albo w dniu 1 marca 2011 r., jak utrzymywała DTC w toku rozprawy.
Portuguese[pt]
45 A este respeito, é indiferente que a sentença do Rechtbank te Haarlem tenha adquirido força de caso julgado pouco tempo depois de ser intentada a ação de regresso no órgão jurisdicional de reenvio, a saber, em novembro de 2010 segundo a decisão de reenvio ou, como sustentou a DTC na audiência, em 1 de março de 2011.
Romanian[ro]
45 În această privință, nu prezintă importanță faptul că, la puțin timp după introducerea acțiunii în regres la instanța de trimitere, și anume în luna noiembrie 2010 potrivit deciziei de trimitere sau, astfel cum a susținut DTC în ședință, la 1 martie 2011, hotărârea pronunțată de Rechtbank te Haarlem a dobândit autoritate de lucru judecat.
Slovak[sk]
45 V tomto ohľade je irelevantné, či rozsudok Rechtbank te Haarlem nadobudol právnu silu rozhodnutej veci krátko po podaní regresnej žaloby na vnútroštátny súd, teda v novembri 2010, ako sa to uvádza v návrhu na začatie prejudiciálneho konania, alebo 1. marca 2011, ako to tvrdila DTC na pojednávaní.
Slovenian[sl]
45 V zvezi s tem ni pomembno, da je sodba Rechtbank te Haarlem, kmalu po vložitvi regresnega zahtevka pri predložitvenem sodišču, in sicer novembra 2010, kot je navedeno v predložitveni odločbi, ali pa 1. marca 2011, kakor je zatrjevala družba DTC na obravnavi, postala pravnomočna.
Swedish[sv]
45 Den saknar därvid betydelse att domen från Rechtbank te Haarlem vann laga kraft kort tid efter det att regresstalan hade väckts vid den hänskjutande domstolen, närmare bestämt i november 2010 enligt begäran om förhandsavgörande eller den 1 mars 2011 enligt vad DTC har anfört vid förhandlingen.