Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle steek die Jordaanrivier oor en neem die roete deur die gebied Perea.
Amharic[am]
የዮርዳኖስን ወንዝ ተሻግረው በፍርጊያ አውራጃ በኩል በሚወስደው መንገድ ተጓዙ።
Arabic[ar]
فيعبرون نهر الاردن ويسلكون الطريق عبر مقاطعة بيريا.
Azerbaijani[az]
Onlar İordan çayını keçib yollarını Pereya bölgəsindən salırlar.
Bislama[bi]
Oli krosem Jodan Reva, nao oli stap folem rod we i pastru long ples ya, Perea.
Czech[cs]
Překračují řeku Jordán a vydávají se na cestu oblastí Pereje.
Ewe[ee]
Wotso Yordan-tɔsisia eye wodze mɔ si ɖo ta Perea-nutoa me la dzi.
Greek[el]
Διασχίζουν τον Ιορδάνη ποταμό και ακολουθούν τη διαδρομή που περνάει μέσα από την επαρχία της Περαίας.
English[en]
They cross the Jordan River and take the route through the district of Perea.
Spanish[es]
Cruzan el río Jordán y toman la ruta que atraviesa el distrito de Perea.
Finnish[fi]
He ylittävät Jordanvirran ja valitsevat Perean alueen halki kulkevan reitin.
Faroese[fo]
Teir fara um Jordanánna og halda leiðina fram ígjøgnum Perea.
French[fr]
Ils franchissent le Jourdain et suivent la route qui traverse le district de Pérée.
Gun[guw]
Yé dasá Otọ̀ Jọdani tọn bo ze aliho he gbọn agbegbe Pelea tọn ji.
Hiligaynon[hil]
Nagtabok sila sa Suba Jordan kag nag-agi sa distrito sang Perea.
Haitian[ht]
Yo travèse pa lòt bò rivyè Jouden an e yo fè nan wout ki pase nan distri Pere a.
Hungarian[hu]
Átkelnek a Jordán folyón és Perea vidékén át folytatják útjukat.
Indonesian[id]
Mereka menyeberangi Sungai Yordan dan mengambil jalan melalui distrik Perea.
Igbo[ig]
Ha gafere Osimiri Jọdan wee soro ụzọ nke gabigara ógbè Perea.
Iloko[ilo]
Ballasiwenda ti Karayan Jordan ket alaenda ti ruta a lumasat iti distrito ti Perea.
Icelandic[is]
Þeir fara yfir Jórdan og halda ferð sinni áfram um Pereu.
Italian[it]
Passano il Giordano e prendono la strada che attraversa il territorio della Perea.
Kazakh[kk]
Олар Иордан өзенін кесіп өтіп, Перей аймағы арқылы өтетін жолға түсті.
Kalaallisut[kl]
Jordanip kuussua ikaarpaat Peræalu aqqutigalugu ingerlaqqillutik.
Korean[ko]
그들은 요단 강을 건너 페레아 지역을 통과하는 길을 택합니다.
Kwangali[kwn]
Awo kwa zire mesinya mwina lyaJorodana ntani kwa gendere nzira zokupita momukunda gwaPereya.
Lingala[ln]
Eleki bango ebale Yordani, balandi nzela oyo ekatisi na etuka ya Pelea.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຂ້າມ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ແລ້ວ ໃຊ້ ທາງ ຜ່ານ ແຂວງ ພິເຣຍ.
Lithuanian[lt]
Jie pereina Jordano upę ir leidžiasi į kelią per Perėjos sritį.
Latvian[lv]
Viņi šķērso Jordānu un iet cauri Perejas apgabalam.
Malagasy[mg]
Nita ny Onin’i Jordana izy ireo ary nanaraka ny lalana namakivaky ny distrikan’i Pere.
Macedonian[mk]
Ја преминуваат реката Јордан и тргнуваат по патот низ областа Переја.
Norwegian[nb]
De går over Jordan-elven og legger veien gjennom Perea.
Nepali[ne]
यर्दन नदी पार गरेर उहाँहरू पेरिया जिल्लाको बाटो हुँदै जानुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne o atu a lautolu ke he taha fahi he Vailele Ioritana mo e o atu he hala he fahi i Perea.
Dutch[nl]
Zij steken de Jordaan over en nemen de route door het district Perea.
Papiamento[pap]
Nan a cruza e rio Jordan i a sigi e camina pasando den e districto di Perea.
Polish[pl]
Przeprawiają się na drugą stronę Jordanu i wędrują przez Pereę.
Portuguese[pt]
Cruzam o rio Jordão e tomam a rota através do distrito da Pereia.
Rarotongan[rar]
Kua aere atura ratou ki tetai pae o te Kauvai i Ioridana e kua na roto atu i te mataara o te tapere o Perea ra.
Rundi[rn]
Bajabuka Uruzi Yorodani hanyuma bafata inzira ica mu ntara y’i Pereya.
Romanian[ro]
Ei traversează râul Iordan şi o iau pe drumul care trece prin districtul Pereea.
Russian[ru]
Они переходят Иордан и выбирают путь через область Перея.
Slovak[sk]
Prekračujú rieku Jordán a vydávajú sa na cestu do oblasti Perey.
Slovenian[sl]
Prečkajo Jordan in se napotijo prek perejskega področja.
Samoan[sm]
Na latou sopoia atu le vaitafe o Ioritana ma ui ane ai i le auala i le itumalo o Perea.
Albanian[sq]
Ata kalojnë lumin Jordan dhe marrin rrugën që kalon përmes krahinës së Peresë.
Serbian[sr]
Oni prelaze reku Jordan i kreću kroz područje Pereje.
Sranan Tongo[srn]
Den e koti Jordan liba abra èn den e teki a pasi di e pasa na ini a distrikt Perea.
Southern Sotho[st]
Ba tšela Nōka ea Jordane ’me ba nka tsela e fetang seterekeng sa Perea.
Swedish[sv]
De tar sig över floden Jordan och tar vägen genom Pereen.
Swahili[sw]
Wauvuka Mto Yordani na kuifuata njia ipitayo katika wilaya ya Perea.
Tamil[ta]
அவர்கள் யோர்தான் நதியைக் கடந்து பெரேயா மாவட்டத்துக்குள் போகும் வழியாய் செல்கின்றனர்.
Telugu[te]
వారు యొర్దానుదాటి పెరీయ జిల్లాగుండా ప్రయాణం సాగింతురు.
Thai[th]
พวก เขา ข้าม แม่น้ํา ยาระเดน และ เดิน ทาง ผ่าน มณฑล พีเรีย.
Tagalog[tl]
Sila’y tumawid sa Ilog Jordan at dumaan sa rutang lampasan sa purok ng Perea.
Tswana[tn]
Ba tshela Noka ya Joredane mme ba tsaya tsela e e yang kwa kgaolong ya Perea.
Tongan[to]
Na‘a nau kolosi atu he Vaitafe Sioataní ‘o fou ‘i he hala na‘e hū atu ‘i he vahefonua ‘o Pēleá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakosola Mulonga wa Jordano akutola nzila iinda mucooko ca Pereya.
Turkish[tr]
Erden Nehrini geçip yola Perea bölgesinden devam ettiler.
Tatar[tt]
Алар Үрдүн елгасын кичеп, Перея өлкәсе аша бара.
Tuvalu[tvl]
Ne olo atu latou ki te suā feitu o te vaitafe o te Iolitana kae ne ui atu latou i te fenua ko Pelea.
Tahitian[ty]
Ua haere atura ratou na roto i te anavai Ioridana e ua na nia ’tura i te purumu na roto i te tuhaa fenua no Perea.
Ukrainian[uk]
Вони перетинають Йордан і входять в область Перею.
Venda[ve]
Vha pfuka Mulambo wa Yorodane nahone vha fara nḓila i fhiraho nga tshiṱirikini tsha Perea.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou ʼi Solotane pea nātou muliʼi te ala ʼaē ʼe fakalaka ʼi te tisitilike ʼo Pele.
Xhosa[xh]
Bawela uMlambo iYordan baze bahambe ngendlela enqumla kwisithili sasePereya.
Yoruba[yo]
Wọn sọdá Odò Jọdani wọn sì gba ojú ọ̀nà naa tí ó la àgbègbè Peria kọja.
Chinese[zh]
他们渡过约旦河,取道比利亚前往耶路撒冷。
Zulu[zu]
Bawela uMfula iJordani futhi bathatha indlela enqamula esifundeni sasePhereya.