Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
103 В случай че Общият съд уважи искането на Комисията за връщане, SEMEA предявява насрещен иск.
Czech[cs]
103 Pro případ, že Tribunál vyhoví návrhu Komise na vrácení, společnost SEMEA podala vzájemnou žalobu.
Danish[da]
103 SEMEA har fremsat et modkrav for det tilfælde, at Retten tager Kommissionens påstand om tilbagebetaling til følge.
German[de]
103 Für den Fall, dass das Gericht dem Erstattungsantrag der Kommission stattgibt, hat SEMEA Widerklage erhoben.
Greek[el]
103 Για την περίπτωση που το Γενικό Δικαστήριο θα έκανε δεκτό το περί επιστροφής αίτημα της Επιτροπής, η SEMEA άσκησε ανταγωγή.
English[en]
103 In case the Court upholds the Commission’s claim for reimbursement, SEMEA has lodged a counterclaim.
Spanish[es]
103 Para el supuesto de que el Tribunal estime la demanda de pago de la Comisión, SEMEA ha formulado una reconvención.
Estonian[et]
103 SEMEA esitas vastuhagi juhuks, kui Üldkohus otsustab rahuldada komisjoni tagastamisnõude.
Finnish[fi]
103 Siltä varalta, että unionin yleinen tuomioistuin hyväksyy komission takaisinmaksuvaatimuksen, SEMEA on esittänyt vastakanteen.
French[fr]
103 Dans l’hypothèse où le Tribunal donnerait suite à la demande de remboursement de la Commission, la SEMEA a formulé une demande reconventionnelle.
Hungarian[hu]
103 Abban az esetben, ha a Törvényszék helyt adna a Bizottság visszatérítés iránti kérelmének, a SEMEA viszontkeresettel él.
Italian[it]
103 In caso di accoglimento, da parte del Tribunale, della domanda di rimborso della Commissione, la SEMEA ha presentato una domanda riconvenzionale.
Lithuanian[lt]
103 Tam atvejui, jeigu Bendrasis Teismas patenkintų Komisijos reikalavimą grąžinti skolą, SEMEA pateikė priešpriešinį ieškinį.
Latvian[lv]
103 Gadījumā, ja Vispārējā tiesa apmierinātu Komisijas prasību atmaksāt parādu, SEMEA ir iesniegusi pretprasību.
Maltese[mt]
103 Fil-każ li l-Qorti Ġenerali tilqa’ t-talba tal-Kummissjoni għal rimbors, SEMEA ressqet kontrotalba.
Dutch[nl]
103 Voor het geval dat het Gerecht de vordering tot terugbetaling van de Commissie zou toewijzen, heeft SEMEA een reconventionele vordering ingesteld.
Polish[pl]
103 Na wypadek gdyby Sąd uwzględnił wniosek Komisji o zwrot, SEMEA przedstawiła żądanie wzajemne.
Portuguese[pt]
103 Caso o Tribunal Geral dê seguimento ao pedido de devolução da Comissão, a SEMEA apresentou um pedido reconvencional.
Romanian[ro]
103 În ipoteza în care Tribunalul ar da curs solicitării de restituire formulate de Comisie, SEMEA a formulat o cerere reconvențională.
Slovak[sk]
103 Spoločnosť SEMEA predložila vzájomný návrh pre prípad, že by Všeobecný súd vyhovel návrhu Komisie na zaplatenie predmetných súm.
Slovenian[sl]
103 Za primer, če bi Splošno sodišče ugodilo zahtevku za povračilo Komisije, je družba SEMEA postavila nasprotni tožbeni zahtevek.
Swedish[sv]
103 För det fall tribunalen skulle bifalla kommissionens talan om återbetalning har SEMEA framställt ett anslutningsyrkande.