Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sila nabalaka nga kon sila magsugod sa paglugsong sa dalan nga sa ilang tan-aw mao ang labing maayo para kanila, tingali og sukwahi sa gusto sa dispatcher ang ilang padulngan ug sila mapugos sa pagbalik.
Danish[da]
De var bekymrede for, at hvis de begav sig ned ad den sti, som i deres øjne så bedst ud, så fulgte de måske en kurs, der stred imod det, som indsatslederen ønskede, og så ville de blive tvunget til at trække sig tilbage.
English[en]
They worried that if they started moving down the path that looked best to them, they might actually be moving counter to the course the dispatcher wanted them to take and they would be forced to retrace their steps.
Spanish[es]
Les preocupaba que si comenzaban a ir por el camino que a ellos les parecía mejor, tal vez estuvieran yendo en dirección contraria a la que el operador querría que tomasen y se verían obligados a volver atrás.
Finnish[fi]
Heitä vaivasi ajatus, että jos he lähtisivät kulkemaan oman näkemyksensä mukaan parasta reittiä alas, he saattaisivat itse asiassa kulkea täysin vastakkaiseen suuntaan kuin se, mihin lähettäjä halusi heidän kulkevan, ja heidän täytyisi palata samaa reittiä takaisin.
French[fr]
Ils avaient peur, s’ils commençaient à descendre le chemin qui leur paraissait le meilleur, d’aller en fait dans la direction opposée à celle que le dispatcheur voulait qu’ils prennent et de devoir rebrousser chemin.
Gilbertese[gil]
A raraoma bwa ngkana a ruo rikaaki n te kawai are a taku bwa te kabanea n tamaroa irouia, a na kauntabaa te kawai are e tangiriia te tia tiriai ae mwaatai bwa a na toua ao a na manga tuangaki ma te matoa bwa a na manga kaoka kawaia.
Indonesian[id]
Mereka khawatir bahwa jika mereka mulai bergerak turun menyusuri jalan yang kelihatan terbaik bagi mereka, mereka dapat saja sebenarnya bergerak melawan arah yang petugas pengirim tim tersebut inginkan agar mereka ambil dan mereka terpaksa harus bergerak mundur kembali.
Italian[it]
Erano preoccupati che se si fossero mossi verso la via che a loro sembrava la migliore, in realtà sarebbero dovuti andare in senso contrario alla direzione scelta dal comandante per loro, e sarebbero stati costretti a tornare sui loro passi.
Mongolian[mn]
Гэвч тэд өөрсдөд энэ талаас унтраагаад явахад зөв мэт санагдаж байгаа ч галыг буруу тийш нь хөөчих вий гэж санаа зовнив.
Norwegian[nb]
De var redd for at hvis de begynte å bevege seg nedover den veien som så best ut for dem, kunne de faktisk gå i en annen retning enn det oppsynsmannen ønsket av dem, og de ville bli nødt til å gå tilbake.
Dutch[nl]
Ze waren bang dat als ze het pad zouden nemen dat het beste leek, ze wellicht het verkeerde pad zouden nemen en van de coördinator opdracht zouden krijgen om terug te gaan en een ander pad te nemen.
Portuguese[pt]
Temiam que, caso começassem a seguir o caminho que melhor lhes parecesse, poderiam estar seguindo um curso contrário ao que o despachante queria que tomassem, o que os obrigaria a refazer os passos.
Russian[ru]
Они беспокоились, что могут начать спускаться по пути, который им представляется наилучшим, а на самом деле будут двигаться в сторону, противоположную той, что укажет им диспетчер, и тогда им придется возвращаться назад той же дорогой.
Samoan[sm]
Sa latou popole nei o latou uia le auala lea e sili ona lelei ia i latou, ae avea ma mea e agai ese ai mai le ala tonu lea e manao le taitai latou te ui ai ma e ono toe fosi i latou e toe foi i tua.
Swedish[sv]
De var rädda för att om de började gå nerför den stig som såg bäst ut, att de kanske skulle gå i motsatt riktning mot vad arbetsledaren ville och behöva gå tillbaka.
Tagalog[tl]
Nabahala sila na kung tatahakin nila ang landas na mukhang pinakamainam sa kanila, baka salungat pa ang gagawin nila sa gustong ipagawa ng dispatser at mapilitan silang bumalik.
Tongan[to]
Naʻa nau hohaʻá he kapau te nau kamata hifo ʻi he hala naʻe hā lelei taha kiate kinautolú, mahalo te nau ʻalu kinautolu ʻi ha hala ʻoku ʻikai ko e hala ia naʻe fie maʻu ʻe he tokotaha fetuʻutakí ke nau ʻalu aí pea kuo pau ke nau toe foki.
Ukrainian[uk]
Вони побоювалися, що якщо почнуть спускатися шляхом, який здається їм найбільш прийнятним, виявиться, що вони рухаються в напрямку, протилежному тому, який вкаже диспетчер, і їм доведеться йти назад.