Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I kraft af vores historiske og kulturelle bånd har Japan, efter min mening, endog fået en rolle som forbindelsespunkt, især fordi de sociologiske lighedspunkter mellem Unionen og Japan siden Berlinmurens fald er mere og mere iøjenfaldende: alderstilvækst i befolkningen, udbygning af de administrative strukturer, truslen på beskæftigelsen og til trods for dette er de aktive på de udenlandske markeder.
German[de]
Aufgrund unserer geschichtlichen und kulturellen Beziehungen fällt ihm meines Erachtens sogar eine Schlüsselrolle zu, um so mehr, als seit dem Fall der Berliner Mauer die Europäische Union und Japan immer deutlichere soziologische Ähnlichkeiten aufweisen, nämlich: Überalterung der Bevölkerung; Stärkung administrativer Instanzen, Gefährdung von Arbeitsplätzen sowie eine gleichwohl gewichtige Stellung auf den Außenmärkten.
Greek[el]
Οι ιστορικοί και πολιτιστικοί δεσμοί μας της αποδίδουν ένα ρόλο συνδετικό, πιστεύω, ακόμη περισσότερο που μετά από την πτώση του τείχους του Βερολίνου, οι κοινωνιολογικές ομοιότητες είναι ακόμα πιο έντονες ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ιαπωνία: γήρανση του πληθυσμού, ενίσχυση των διοικητικών υπηρεσιών, απειλές για την απασχόληση, αλλά και θέση στις εξωτερικές αγορές.
English[en]
It seems to me that our historic and cultural links even accord us a pivotal role, all the more so, given that, since the fall of the Berlin wall, the sociological similarities between the European Union and Japan are more and more striking: ageing of the population, strengthening of administrative authorities, threats to employment and, nevertheless, positioning on the international market.
Spanish[es]
Creo que nuestros lazos históricos y culturales le conceden, incluso, una función bisagra y, sobre todo, desde la caída del Muro de Berlín, los parecidos sociológicos entre la Unión Europea y Japón son cada vez más flagrantes: envejecimiento de la población, fortalecimiento de las instancias administrativas, la amenaza del empleo y, a pesar de todo, el posicionamiento en los mercados exteriores.
Finnish[fi]
Historiallisten ja kulttuuristen siteidemme vuoksi sillä on mielestäni jopa ratkaiseva asema, varsinkin kun Euroopan ja Japanin välinen sosiologinen samankaltaisuus on Berliinin muurin purkamisen jälkeen ollut yhä selvempää väestön vanhenemisen, hallinnollisten elinten vahvistamisen, työttömyyteen liittyvien uhkien ja ulkomaisille markkinoille sijoittumisen osalta.
French[fr]
Nos liens historiques et culturels lui octroient même un rôle charnière, me semble-t-il, d'autant plus que, depuis la chute du mur de Berlin, les ressemblances sociologiques sont de plus en plus criantes entre l'Union européenne et le Japon: vieillissement de la population, renforcement des instances administratives, menaces sur l'emploi, et néanmoins positionnement sur les marchés extérieurs.
Italian[it]
In virtù dei nostri rapporti storici e culturali, il Giappone assume a mio avviso, addirittura un ruolo cardine tanto più che, dopo la caduta del muro di Berlino, le somiglianze sociologiche sono sempre più evidenti tra l'Unione europea e il Giappone: invecchiamento della popolazione, rafforzamento della struttura amministrativa, minacce per l'occupazione e anche il posizionamento sui mercati esteri.
Dutch[nl]
Gezien onze historische en culturele banden kunnen wij het land mijns inziens zelfs een sleutelrol geven, des te meer daar, sinds de val van de Berlijnse Muur, de sociologische gelijkenissen tussen de Europese Unie en Japan steeds duidelijker worden: veroudering van de bevolking, versterking van de administratieve instanties, bedreiging van de werkgelegenheid en toch positionering op de buitenlandse markten.
Portuguese[pt]
As nossas relações históricas e culturais atribuem-lhe inclusivamente, ao que me parece, um papel de charneira, tanto mais que, depois da queda do muro de Berlim, as semelhanças sociológicas entre a União Europeia e o Japão são cada vez maiores: o envelhecimento da população; o reforço das instâncias administrativas; as ameaças ao emprego; e ainda o posicionamento nos mercados externos.
Swedish[sv]
Det tycks mig till och med som om våra historiska och kulturella band ger landet en nyckelroll, särskilt som de sociologiska likheterna mellan Europeiska unionen och Japan blivit allt mer iögonfallande efter Berlinmurens fall - befolkningens åldrande, förstärkningen av de administrativa myndigheterna, hotet mot sysselsättningen och likafullt starka andelar på de externa marknaderna.