Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette ord anvendes om en som menes at have opnået „forening“ med Gud gennem den hinduiske teknik der kaldes yoga (betyder „forening“ eller „forbindelse“ på sanskrit).
German[de]
Dieser Ausdruck wird auf eine Person angewendet, die die „Einheit“ mit Gott oder das „Gottbewußtsein“ durch die Ausübung des hinduistischen Yogas (in Sanskrit das Wort für „Einheit“) erreicht hat.
Greek[el]
Ο όρος αυτός αναφέρεται σε κάποιον ο οποίος υποτίθεται ότι έχει επιτύχει «ένωσι» με τον Θεό, ή «Θεο-γνωσία» μέσω της Ινδουιστικής συνηθείας της γιόγκα (Σανσκριτική λέξις που σημαίνει «ένωσις»).
English[en]
That term refers to one supposed to have achieved “union” with God, or “God-consciousness” through the Hindu practice of yoga (Sanskrit for “union”).
Spanish[es]
Esa voz se refiere a uno que supuestamente ha logrado “unión” con Dios, o “conciencia de Dios” mediante la práctica hindú de yoga (sánscrito para “unión”).
Finnish[fi]
Tämä nimitys viittaa henkilöön, jonka oletetaan saavuttaneen ”yhteyden” Jumalaan eli ”Jumala-tietoisuuden” hindulaisen joogan (’yhteyttä’ tarkoittava sanskritinkielinen sana) harjoittamisen välityksellä.
French[fr]
Ce terme désigne quelqu’un qui est censé être parvenu à l’“union” avec Dieu ou à la “conscience de Dieu” par la pratique du yoga hindou (en sanscrit, yoga veut dire “union”).
Italian[it]
Questo termine si riferisce a colui che avrebbe conseguito l’“unione” con Dio o la “consapevolezza di Dio” attraverso la pratica indù dello yoga (“unione” in sanscrito).
Japanese[ja]
この用語はヒンズー教のヨガ(「一致」を意味するサンスクリット語)の行によって神との「一致」に到達したとされる人あるいは「神の意識」をさして用いられるものです。
Korean[ko]
요가 수행자란 ‘힌두’교의 ‘요가’(“연합”을 의미하는 범어) 행위를 통해 신과 “일체” 혹은 “신의 경지”에 이르렀다고 생각되는 사람을 가리킨다.
Norwegian[nb]
Dette ordet brukes om en som etter sigende har oppnådd «forening» med Gud eller «gudsbevissthet» ved å praktisere yoga (et ord som er hentet fra sanskrit og betyr «forening»).
Dutch[nl]
Die betiteling duidt op iemand die verondersteld wordt een „eenheid” met God of „God-bewustzijn” te hebben bereikt door de Hindoe-beoefening van yoga (het Sanskriet voor „eenheid”).
Portuguese[pt]
Esse termo se refere a alguém que supostamente alcançou a “união” com Deus, ou a “consciência de Deus” por meio da prática hindu da ioga (“união” em sânscrito).
Swedish[sv]
Det ordet avser en person som sägs ha uppnåt ”förening” med Gud eller ”gudsmedvetenhet” genom det hinduiska utövandet av yoga (sanskrit för ”förening”).