Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
държи да подчертае, че местните и регионалните власти са на предната линия по отношение на имиграцията, както във връзка с проблемите, създавани от незаконната имиграция (приемане и управление на новопристигнали имигранти, незаконна заетост, престъпност и градска сигурност), така и във връзка с услугите, които са длъжни да предоставят на гражданите (здравни, образователни и др.) и с политиката на интеграция;
Czech[cs]
rád by zdůraznil, že místní a regionální orgány se v oblasti přistěhovalectví nacházejí v první linii, a to jak pokud jde o problémy způsobené nedovoleným přistěhovalectvím (přijetí a řízení pobytu příchozích, nezákonné zaměstnávání, kriminalita a bezpečnost ve městech), tak pokud jde o služby, které musí poskytovat obyvatelům (zdravotní péče, vzdělávání atd.), i integrační politiku;
Danish[da]
understreger, at de lokale og regionale myndigheder er i forreste linje, hvad angår indvandring, både når det gælder de problemer, der er forbundet med ulovlig indvandring (modtagelse og styring af ankomst, ulovlig beskæftigelse, kriminalitet og sikkerhed i byer), og de tjenester, som de skal stille til rådighed for fastboende (sundhedsydelser, uddannelse osv.), og integrationspolitikken;
German[de]
hebt hervor, dass die Gebietskörperschaften beim Umgang mit der Einwanderung an vorderster Front stehen, sowohl bei der Bewältigung der Probleme, die durch illegale Einwanderung verursacht werden (Aufnahme eintreffender Migranten und damit verbundener Verwaltungsaufwand, illegale Beschäftigung, Kriminalität und Sicherheitsprobleme in Städten), als auch in Bezug auf Dienstleistungen, die sie den Gebietsansässigen gegenüber erbringen müssen (Gesundheitsversorgung, Bildungsdienste usw.), sowie im Bereich der Integrationspolitik;
Greek[el]
επιθυμεί να τονίσει ότι οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές βρίσκονται στην εμπροσθοφυλακή σε θέματα μετανάστευσης, τόσο σχετικά με τα προβλήματα που προκαλεί η λαθρομετανάστευση (υποδοχή και διαχείριση των αφίξεων, λαθραία απασχόληση, εγκληματικότητα και ασφάλεια των αστικών κέντρων), όσο και με τις υπηρεσίες που καλούνται να παράσχουν στους κατοίκους (ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, παιδεία κλπ.) και με την πολιτική ένταξης·
English[en]
points out that local and regional authorities are on the front line with regard to immigration, both in terms of the problems caused by illegal immigration (reception and management of new arrivals, illegal employment, crime and urban security) and in terms of the services they are required to provide to residents (healthcare, education, etc.) and integration policy;
Spanish[es]
destaca que los entes locales y regionales están en primera línea en materia de inmigración, tanto en lo que se refiere a los problemas causados por la inmigración clandestina (acogida y gestión de las llegadas, empleo ilegal, delincuencia y seguridad urbana) como en lo relativo a los servicios que deben proporcionar a los residentes (asistencia sanitaria, educación, etc.) y la política de integración;
Estonian[et]
soovib rõhutada, et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused on rändeküsimustes esiplaanil, seda seoses nii ebaseaduslikust rändest tulenevate probleemidega (sisserännanute vastuvõtt ja haldamine, ebaseaduslik töö, kuritegevus ja linnakeskkonna turvalisus), teenustega, mida nad on kohustatud oma elanikele pakkuma (tervishoiuteenused, haridus jne) kui ka rändepoliitikaga;
Finnish[fi]
tähdentää, että paikallis- ja alueviranomaiset ovat muuttoliikeasioissa etulinjassa, olipa sitten kyse laittoman maahanmuuton aiheuttamista ongelmista (saapujien vastaanotto ja hallinnointi, laiton työnteko, rikollisuus ja kaupunkiturvallisuus), palveluista, joita viranomaisten on asukkaille tarjottava (terveydenhuolto, koulutus jne.), tai kotouttamispolitiikasta.
French[fr]
tient à souligner que les autorités locales et régionales sont en première ligne en matière d'immigration, tant en ce qui concerne les problèmes causés par l'immigration clandestine (accueil et gestion des arrivées, emploi illégal, criminalité et sécurité urbaine) qu'en ce qui concerne les services qu'elles sont tenues de fournir aux résidents (soins de santé, éducation, etc.) et la politique d'intégration;
Hungarian[hu]
hangsúlyozni kívánja a helyi és regionális önkormányzatoknak a bevándorláshoz kapcsolódóan játszott elsődleges szerepét, mind az illegális bevándorlás okozta problémák (az érkezők fogadása és kezelése, illegális foglalkoztatás, bűnözés és városi közbiztonság), mind a lakosaiknak nyújtandó szolgáltatások (egészségügy, oktatás stb.) és az integrációs politika tekintetében;
Italian[it]
tiene a sottolineare che gli enti regionali e locali sono in prima linea per quanto riguarda l'immigrazione, sia per i problemi relativi all'immigrazione clandestina (accoglienza e gestione degli arrivi, lavoro illegale, criminalità e sicurezza urbana), sia per quel che riguarda i servizi che essi sono tenuti a fornire ai residenti (cure sanitarie, istruzione, ecc.) e la politica d'integrazione;
Lithuanian[lt]
norėtų pabrėžti, kad vietos ir regionų valdžios institucijos atlieka vieną svarbiausių vaidmenų imigracijos srityje, kadangi jos dalyvauja sprendžiant nelegalios imigracijos (naujai atvykusiųjų priėmimas ir imigracijos reikalų valdymas, nelegalus darbas, nusikalstamumas ir miestų saugumas), gyventojams teikiamų paslaugų (sveikatos priežiūra, švietimas ir kt.) ir integracijos politikos problemas;
Latvian[lv]
vēlas uzsvērt, ka vietējās un reģionālās pašvaldības vistiešāk saskaras ar imigrāciju – gan saistībā ar problēmām, ko rada nelegālā imigrācija (ieceļotāju uzņemšana, migrācijas pārvaldība, nelegālā nodarbinātība, noziedzība un drošība pilsētās), gan ar pakalpojumiem, ko tām jāsniedz iedzīvotājiem (veselības aprūpe, izglītība utt.), un integrācijas politiku.
Maltese[mt]
jisħaq li l-awtoritajiet lokali u reġjonali huma minn ta' quddiem fir-rigward tal-immigrazzjoni, kemm f'termini tal-problemi marbuta mal-immigrazzjoni illegali (l-akkoljenza u l-ġestjoni tal-wasliet, l-impjieg illegali, il-kriminalità u s-sigurtà urbana), kif ukoll f'termini tas-servizzi li għandhom joffru lir-residenti (kura tas-saħħa, edukazzjoni, eċċ.) u l-politika ta' integrazzjoni;
Dutch[nl]
Het CvdR attendeert erop dat immigratie in eerste instantie de lokale en regionale overheden aangaat, zowel wat betreft de problemen als gevolg van clandestiene immigratie (opvang en beheer, illegale arbeid, criminaliteit, veiligheid in steden) als waar het gaat om de diensten die decentrale overheden geacht worden te verlenen (op gebieden als gezondheidszorg, onderwijs, enz.) en het integratiebeleid.
Polish[pl]
Podkreśla, że władze lokalne i regionalne zmagają się bezpośrednio z problemami w dziedzinie imigracji, zarówno jeśli chodzi o imigrację nielegalną (przyjmowanie i opieka nad przybywającymi, nielegalne zatrudnienie, przestępczość i bezpieczeństwo w miastach), jak i o usługi, które muszą zapewnić przybyłym (opieka zdrowotna, edukacja itd.) oraz o politykę integracyjną.
Portuguese[pt]
sublinha que o poder local e regional está na linha da frente em matéria de imigração, tanto no que se refere aos problemas causados pela imigração clandestina (acolhimento e gestão das chegadas, trabalho clandestino, criminalidade e segurança urbana) como no tocante aos serviços que devem prestar aos residentes (cuidados de saúde, educação, etc.) e à política de integração;
Romanian[ro]
doreşte să sublinieze că, în materie de migraţie, autorităţile locale şi regionale se află în prima linie, atât în ceea ce priveşte problemele provocate de imigraţia ilegală (primirea şi gestionarea celor care pătrund pe teritoriul ţării, munca fără forme legale, criminalitatea şi securitatea urbană), cât şi în ceea ce priveşte serviciile pe care ALR trebuie să le ofere rezidenţilor (asistenţă medicală, educaţie etc.) şi politica de integrare;
Slovak[sk]
chcel by zdôrazniť, že miestne a regionálne orgány sú v otázke prisťahovalectva v čelnej línii, či už ide o problémy spôsobené nelegálnym prisťahovalectvom (prijímanie a vedenie prichádzajúcich osôb, nelegálnu prácu, kriminalitu a bezpečnosť v mestách), alebo o služby, ktoré sú povinné poskytnúť obyvateľom (zdravotná starostlivosť, vzdelanie atď.) a integračnú politiku;
Slovenian[sl]
poudarja, da so lokalne in regionalne oblasti najpomembnejši akter na področju priseljevanja, tako glede težav, ki jih povzroča nezakonito priseljevanje (sprejem novih priseljencev in s tem povezano upravljanje, nezakonito zaposlovanje, kriminal in varnost v mestih), kot glede storitev, ki jih morajo lokalne oblasti zagotavljati prebivalcem (zdravstveno varstvo, izobraževanje itd.) in politike vključevanja;
Swedish[sv]
ReK understryker att de lokala och regionala myndigheterna står i främsta ledet när det gäller invandring, både i fråga om de problem som den olagliga invandringen orsakar (mottagande och förvaltning i samband med ankomsten, olagligt arbete, kriminalitet och säkerhet i städerna) och de tjänster som dessa myndigheter måste tillhandahålla (sjukvård, utbildning osv.) samt integrationspolitiken.