Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soortgelyke inisiatiewe kan ’n groot verskil maak aan diegene wat in ’n ouetehuis woon.—Spr.
Azerbaijani[az]
Bu cür təşəbbüs qocalar evində yaşayanlar üçün böyük əhəmiyyət kəsb edir (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
An arog kaiyan na pagsadiring boot puedeng magkaigwa nin dakulang epekto sa mga nakaistar sa klinika sa pag-ataman sa mga gurang. —Tal.
Bemba[bem]
Ukucita ifi kuti kwakoselesha sana abekala mu mayanda basungila abakoloci.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Подобни инициативи могат да означават много за живеещите в старчески дом. (Пр.
Bangla[bn]
যারা নার্সিংহোমে থাকে, তাদের জন্য এইরকম উদ্যোগ খুবই তাৎপর্যপূর্ণ হয়ে উঠতে পারে।—হিতো.
Cebuano[ceb]
Ang paghimo niining mga butanga may dakong epekto niadtong mga nagpuyo sa nursing home.—Prov.
Czech[cs]
Takové iniciativní kroky mohou život lidí v pečovatelském domě zásadně změnit k lepšímu. (Přísl.
Danish[da]
Den slags initiativer betyder meget for de ældre. — Ordsp.
German[de]
Unterschätzen wir nie, wie viel unsere Initiative für jemanden bedeutet, der im Heim lebt! (Spr.
Ewe[ee]
Nu siawo tɔgbi wɔwɔ ate ŋu ana nɔnɔmeawo naka ɖe eme na nɔvi siwo le ame tsitsi dzikpɔƒewo.—Lod.
Greek[el]
Παρόμοιες πρωτοβουλίες μπορούν να έχουν καθοριστική σημασία για όσους ζουν σε οίκο ευγηρίας.—Παρ.
English[en]
Similar initiatives can make a big difference for those living in a nursing home. —Prov.
Spanish[es]
Ese tipo de iniciativas pueden suponer una gran diferencia para quienes viven en un hogar de ancianos (Pro.
Estonian[et]
Hoolekodu asukatele võivad sedalaadi sammud väga suurt mõju avaldada (Õpet.
Finnish[fi]
Tällainen oma-aloitteinen toiminta voi merkitä hoitokodissa asuville paljon. (Sananl.
Fijian[fj]
Dau tarai ira sara ga vakalevu na itabaqase era vakaitikotiko ena vale ni malumalumu e so na ka va qo. —Vkai.
French[fr]
” Les initiatives de ce genre peuvent faire énormément de bien aux frères et sœurs qui vivent en maison de retraite. — Prov.
Gun[guw]
Alọgigọ to aliho mọnkọtọn lẹ mẹ sọgan wadagbe taun na mẹhe tin to owhé mẹgopinpọn tọn gbè lẹ.—Howh.
Hausa[ha]
Yin irin waɗannan abubuwa yana da muhimmanci ga tsofaffi da suke zama a gidan tsofaffi.—Mis.
Hindi[hi]
इसी तरह, अगर हम भी नर्सिंग होम में रहनेवालों की देखभाल करने में पहल करें, तो इसका उन पर बहुत ही गहरा असर हो सकता है।—नीति.
Hiligaynon[hil]
May daku gid ini nga epekto sa mga nagaistar sa balay-alaypan. —Hulu.
Croatian[hr]
Ako poduzmemo nešto slično, uljepšat ćemo život braći koja žive u domu umirovljenika (Izr.
Haitian[ht]
” Lè nou pran inisyativ konsa, sa ka vrèman gen yon gwo efè sou moun ki nan mezon retrèt yo. — Pwo.
Indonesian[id]
Mengambil inisiatif dengan cara seperti itu dapat memberikan pengaruh yang berarti bagi mereka yang tinggal di panti wreda. —Ams.
Iloko[ilo]
Dagiti isasarungkar a kas kadagita ket dakkel ti maitulongda kadagidiay maay-aywanan iti maysa a pasilidad. —Prov.
Icelandic[is]
Frumkvæði af þessu tagi getur verið mikils virði fyrir þá sem búa á elliheimili. — Orðskv.
Italian[it]
Iniziative di questo tipo possono significare molto per chi è ospite di una casa di riposo. — Prov.
Japanese[ja]
こうした積極性を示せば,介護施設に入っている人たちの暮らしはずいぶん違ってきます。
Georgian[ka]
მსგავსი ყურადღების გამოვლენა ძალიან ბევრს ნიშნავს მოხუცებულთა თავშესაფარში მყოფი ჩვენი და-ძმებისთვის (იგავ.
Kazakh[kk]
Осылайша көмек көрсетуге ықылас білдіргеніміз қарттар үйлеріндегі бауырластарға қатты әсер етеді (Нақ. с.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ನರ್ಸಿಂಗ್ ಹೋಮ್ಗಳಲ್ಲಿರುವವರಿಗಾಗಿ ಏನಾದರು ಮಾಡಲು ನಾವೇ ಮುಂತೊಡಗಿದರೆ ಅದು ಅವರ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಹಿತಕರ ಪರಿಣಾಮಬೀರುವುದು.—ಜ್ಞಾನೋ.
Kaonde[kqn]
Ne anweba umvwe saka muba byonkabye, mukakwasha bingi boba baji mu mazubo mo balamina bakote.—Mana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuyivana mu sadisa awana bezingilanga mu nzo z’anunu, dilenda kikilu kubakasakesa. —Nga.
Ganda[lg]
Okukola ebintu ng’ebyo kirina kinene kye kikola mu bulamu bw’abo ababeera mu bifo omulabirirwa bannamukadde. —Nge.
Lingala[ln]
Mwa makambo mosusu ya ndenge wana ekoki kobɔndisa mpenza bandeko oyo bafandaka na ndako ya mibange. —Mas.
Lozi[loz]
Ku ikupulisa ku eza lika za mufuta wo ku ka susueza hahulu basupali ba ba pila mwa ndu ya basupali.—Liprov.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tuenze bia muomumue, tudi mua kusanguluja bana betu badi mu nzubu ya bakulakaje. —Nsu.
Luvale[lue]
Kukafwa tushinakaji mujila kaneyi cheji kulingisa tushinakaji vapwenga vakuwahilila.—Vishi.
Latvian[lv]
Centieni uzmundrināt ticības biedru un viņam palīdzēt var padarīt viņa dzīvi gaišāku. (Sal. Pam.
Malagasy[mg]
Misy vokany lehibe eo amin’ireo zokiolona ny fanaovan-javatra toy izany.—Ohab.
Marshallese[mh]
Emmakit ilo wãwen kein emaroñ lukkun lap an jelet ro rej jokwe ilo mweo imõn ritto. —Ken.
Macedonian[mk]
Вакви и слични постапки од наша страна можат многу да им значат на оние што живеат во старечки дом (Изр.
Malayalam[ml]
അത്തരം കൊച്ചുകൊച്ചു കാര്യങ്ങൾക്ക് വലിയ ഫലം ഉളവാക്കാനാകും.—സദൃ.
Marathi[mr]
वृद्धाश्रमांत राहणाऱ्यांसाठी या छोट्या छोट्या गोष्टींनीच खूप मोठा फरक पडतो.—नीति.
Maltese[mt]
Inizjattivi bħal dawn jistgħu jkollhom effett kbir fuq dawk li jgħixu f’dar taʼ l- anzjani.—Prov.
Burmese[my]
ထိုသို့သောအစပြုလုပ်ဆောင်မှုများက ဘိုးဘွားရိပ်သာတွင်နေရသူများကို အကြီးအကျယ်အကျိုးသက်ရောက်စေနိုင်သည်။—သု.
Norwegian[nb]
Tiltak av denne typen kan bety mye for dem som bor på et sykehjem. — Ordsp.
Dutch[nl]
Dergelijke initiatieven kunnen voor bejaarde broeders en zusters die in een tehuis wonen heel veel betekenen. — Spr.
Northern Sotho[nso]
Go gata mogato wa pele ka tsela e swanago go ka dira phapano e kgolo go bao ba dulago mafelong a go hlokomela batšofadi.—Die.
Nyanja[ny]
Kuchita zinthu zotere kungathandize kwambiri anthu amene akukhala ku malo osungirako okalamba. —Miy.
Oromo[om]
Dursa fudhatanii maanguddoota achi keessatti argaman kaaniifis waan akkasii gochuun bu’aa guddaa argamsiisuu danda’a.—Fak.
Ossetic[os]
Уыцы хъуыддӕгтӕ кӕд уадиссаг не сты, уӕддӕр тынг барухс кӕнынц, зӕрӕдты хӕдзары чи цӕры, уыдоны зӕрдӕтӕ (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਵੀ ਕੁਝ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਕਰ ਕੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਕਾਫ਼ੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Baleg so epekto na ontan iran sagpot tayo ed saramay manaayam diad panagkumponian. —Uli.
Pijin[pis]
Olketa difren kaen samting olsem savve barava mekem olketa olo wea stap insaed nursing hom for feel hapi. —Prov.
Polish[pl]
Dla kogoś mieszkającego w domu opieki taka czy inna inicjatywa może bardzo dużo znaczyć (Prz.
Portuguese[pt]
Iniciativas assim podem ser muito significativas para quem vive numa casa de repouso. — Pro.
Rundi[rn]
Ukwibwiriza mu buryo nk’ubwo birashobora kugira ikintu kinini bigize kuri bene abo baba mu kigo kijejwe kubungabunga abageze mu zabukuru. —Imig.
Ruund[rnd]
Kusal mwamu kukutwish kwikal nich usu ukash padi antu adia mu chikumbu cha kuyilamin amapal.—Jinsw.
Romanian[ro]
Dacă luăm iniţiativa şi dăm ajutor, le facem mult bine fraţilor noştri care locuiesc în căminele de bătrâni (Prov.
Russian[ru]
Такие, казалось бы, мелочи, могут скрасить жизнь тех, кто живет в доме для престарелых (Прит.
Sinhala[si]
අපත් එසේ උපකාර කරන්න ඉදිරිපත් වෙනවා නම් වැඩිහිටි නිවෙස්වල තනිකමෙන් සිටින ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ ලොකු අඩුවක් පුරවන්න අපට හැකියි.—හිතෝ.
Slovak[sk]
Podobné veci môžu mať pre bratov a sestry umiestnených v zariadení pre zostarnutých ľudí veľký význam. — Prísl.
Slovenian[sl]
Če storimo kaj podobnega, lahko oskrbovancu doma ostarelih zelo poživimo dan! (Preg.
Samoan[sm]
O le tausolomua e faia na gaoioiga, e mafai ona telē se aogā iā i latou o loo nonofo i fale mo tagata matutua.—Faata.
Shona[sn]
Kuita zvakadai kunobatsira zvikuru vaya vanogara mumisha inotarisira vakwegura.—Zvir.
Albanian[sq]
Kur marrim iniciativën për gjëra të tilla, kjo mund të ndikojë shumë tek ata që jetojnë në azil.—Prov.
Serbian[sr]
Postupci poput ovih mogu mnogo značiti onima koji žive u domu (Posl.
Southern Sotho[st]
Ho ithaopela ho etsetsa batho ba lulang lehaeng la maqheku lintho tsa mofuta oo ho ka etsa phapang e khōlō bophelong ba bona.—Liprov.
Swedish[sv]
Sådana här initiativ kan betyda oerhört mycket. (Ords.
Swahili[sw]
Jitihada kama hizo zinaweza kuwachochea sana wale wanaoishi katika makao ya kuwatunzia wazee.—Met.
Congo Swahili[swc]
Jitihada kama hizo zinaweza kuwachochea sana wale wanaoishi katika makao ya kuwatunzia wazee.—Met.
Tamil[ta]
இதுபோன்ற உதவிகள் முதியோர் இல்லத்தில் இருப்பவர்களுடைய வாழ்க்கையில் பெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தலாம்.—நீதி.
Telugu[te]
వృద్ధాశ్రమంలో ఉన్నవారికి అలా సహాయం చేయడం వారికి ఎంతో మేలు చేస్తుంది. —సామె.
Thai[th]
การ ริเริ่ม ทํา อะไร ต่าง ๆ ทํานอง นี้ ย่อม ส่ง ผล กระทบ อย่าง น่า สังเกต ต่อ คน เหล่า นั้น ที่ อาศัย ใน บ้าน พัก คน ชรา.—สุภา.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዓይነት ተበግሶ ምውሳድ: ነቶም ኣብ መናበዪ ኣረጋውያን ዚነብሩ ዓብዪ ጽልዋ ኺህልዎ ይኽእል እዩ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Aluer se mba eren ambaakaa la a mbabeenyol mba ve lu sha ajiir a nengen sha mbabeenyol la yô, kwagh la una wase ve kpishi.—Anz.
Tagalog[tl]
Ang ganitong mga pagsisikap ay napakalaking bagay para sa mga pasyente. —Kaw.
Tetela[tll]
Sala akambo lo yoho shɔ mbeyaka monga la etombelo w’ɛlɔlɔ efula le wanɛ wasɛna lo mvudu shɔ. —Tuk.
Tswana[tn]
Go dira dilo tse di ntseng jalo go ka ama thata matshelo a bagodi ba ba nnang mo magaeng a go tlhokomelwang batsofe mo go one.—Dia.
Tongan[to]
Ko e tamu‘omu‘a ‘i hono fai ‘a e me‘a meimei tatau ‘e lava ke ‘i ai hono ola lelei ki he fa‘ahinga ‘oku nofo ‘i ha ‘api tauhi vaivaí.—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubweza ntaamu munzila zyamusyobo ooyu kulakonzya kubakulwaizya kapati aabo bakkala mumaanda mobalanganya bacembeede.—Tus.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim ol kain samting olsem, dispela i save helpim gut ol brata na sista i sindaun long haus bilong ol lapun. —Snd.
Turkish[tr]
Bu tip şeyler yapmanın huzurevinde yaşayanlar üzerinde büyük etkisi olabilir (Sül.
Tsonga[ts]
Ku endlela vadyuhari lava tshamaka ekaya ra vadyuhari swilo swo tano swi nga va khutaza swinene.—Swiv.
Tatar[tt]
Андый эшләребез картлар йортында яшәүчеләрнең күңелләрен күтәрә ала (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Para nase ndimo tingacitira, tingakhozga comene ŵabali na ŵadumbu awo ŵakukhala ku malo ghakusungirako ŵacekuru.—Zinth.
Twi[tw]
Sɛ yɛkɔsra wɔn a wɔwɔ nkwakoraa ne mmerewa fie no, na yɛyɛ nneɛma bi a ɛte saa ma wɔn a, ebetumi ama wɔn ani agye yiye.—Mmeb.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech ta jpastike jaʼ me jun-o yoʼonton chaʼi sbaik li buchʼutik te oy ta snail mol-meʼeletike (Pro.
Ukrainian[uk]
Наші зусилля дуже зміцнюють тих, хто живе в будинку для людей похилого віку (Прип.
Umbundu[umb]
Oku linga ovina viaco, ci kuatisa vana va kasi kolonjo vioku tata ava va kuka. —Olosap.
Venda[ve]
U ita vhuḓidini vhu fanaho zwi nga ita uri hu vhe phambano khulwane kha vhane vha dzula mahayani a vhalala.—Mir.
Waray (Philippines)[war]
Daku gud an nahihimo han pariho hito nga mga paagi ha pagbulig ha mga naukoy ha nursing home.—Prob.
Xhosa[xh]
Zizinto ezifana nezo ezinokwenza kube lula kubazalwana bethu abahlala kula makhaya.—IMize.
Yucateco[yua]
Tuláakal le baʼaloʼobaʼ, jach jeʼel u yáantik le máaxoʼob yanoʼob teʼ kúuchil tuʼux ku kanáantaʼal le máaxoʼob tsʼoʼok u yantal u jaʼabiloʼoboʼ (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ni gúninu zusiécheni ca binnigola ni nuu ndaaniʼ ca yoo ca (Pro.