Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar snags nadat ek Die Wagtoring gelees het, het ek verskeie kere wakker geword en die gedagtes heeltemal helder herroep.
Arabic[ar]
ولكن في الليالي التي تلت قراءتي برج المراقبة، كنت استيقظ مرارا عديدة واتذكر الافكار بوضوح تام.
Bemba[bem]
Lelo mu nshita sha bushiku pa numa ya kubelenga Ulupungu lwa kwa Kalinda, naali no kushibuka imiku iingi no kwibukisha amatontonkanyo mu kulengama.
Cebuano[ceb]
Apan sa daghang gabii human sa akong pagbasa sa Ang Bantayanang Torre, ako mobangon sa makadaghan ug hinumdoman pag-ayo ang mga ideya.
Czech[cs]
Ale v nocích potom, co jsem četl Strážnou věž, jsem se několikrát probouzel a docela jasně jsem si z ní vybavoval myšlenky.
Danish[da]
Men når jeg havde læst i Vagttårnet vågnede jeg ofte flere gange om natten og genkaldte mig tydeligt tankerne.
German[de]
Aber wenn ich den Wachtturm gelesen hatte, wachte ich mehrmals auf und konnte die Gedanken ziemlich genau wiederholen.
Efik[efi]
Edi ke okoneyo ke mma n̄kokot Enyọn̄-Ukpeme, nyedemede ke ediwak ini nnyụn̄ nti mme n̄kpọ oro ata mfọn mfọn.
Greek[el]
Αλλά αφού είχα διαβάσει τη Σκοπιά, τις νύχτες ξυπνούσα αρκετές φορές και έφερνα στη μνήμη μου τις σκέψεις πολύ καθαρά.
English[en]
But on nights after I read The Watchtower, I would wake up several times and recall the thoughts quite clearly.
Spanish[es]
Pero cuando leía La Atalaya me despertaba varias veces por la noche, y podía recordar claramente lo que había leído.
Estonian[et]
Kuid nendel öödel, mille eel olin lugenud Vahitorni, ärkasin mitmeid kordi üles ja need mõtted tulid mulle küllaltki selgelt meelde.
Finnish[fi]
Mutta niinä öinä, joita ennen olin lukenut Vartiotornia, heräsin useita kertoja ja kykenin muistamaan aivan kirkkaasti kirjoitusten ajatukset.
French[fr]
Mais quand j’avais lu La Tour de Garde, je me réveillais plusieurs fois dans la nuit et les pensées du périodique me revenaient à l’esprit avec beaucoup de précision.
Hebrew[he]
אך, בימים בהם קראתי את המצפה, הייתי מתעורר מספר פעמים במהלך הלילה ו’חורט’ את הנקודות במחשבותי בצורה ברורה.
Hiligaynon[hil]
Apang sa mga gab-i pagkatapos nga ako nakabasa sing Ang Lalantawan, nagabugtaw ako sing pila ka beses kag ginadumdom ang mga panghunahuna sing maayo.
Croatian[hr]
Ali u noćima nakon čitanja Kule stražare nekoliko puta bih se probudio i sasvim jasno ponovio misli.
Hungarian[hu]
De azokon az éjszakákon, amikor előzőleg Az Őrtorony-t olvastam, számtalanszor felébredtem és egészen világosan az emlékezetembe tudtam idézni az olvasottakat.
Indonesian[id]
Namun, setiap malam setelah saya membaca Menara Pengawal saya akan bangun beberapa kali dan mengingat buah-buah pikiran tersebut dengan cukup jelas.
Iloko[ilo]
Ngem kadagiti rabii a malpasak nga agbasa Ti Pagwanawanan, adu a daras a nagriingak ken linagipko dagiti kapanunotan a silalawag.
Italian[it]
Ma quando leggevo La Torre di Guardia, la notte mi svegliavo parecchie volte e ricordavo con grande chiarezza ciò che avevo letto.
Japanese[ja]
普通だと完全に疲れ切って,夜になるとぐっすり眠ってしまうのですが,「ものみの塔」誌を読んだ晩には何度も目が覚めて,その考えをはっきりと思い起こすことができました。
Korean[ko]
그러나 「파수대」를 읽은 날 밤에는 여러 번 잠이 깨서 그 사상들을 아주 분명히 상기하곤 하였다.
Malagasy[mg]
Nefa tamin’ireo alina taorian’ny namakiako Ny Tilikambo Fiambenana, dia taitra imbetsaka aho ary nahatsiaro ireo hevitra mazava tanteraka.
Macedonian[mk]
Но, откако ќе ја прочитав Стражарска кула, се будев ноќе по неколку пати и се присеќавав на мислите доста јасно.
Burmese[my]
သို့သော်ကျွန်တော် ကင်းမျှော်စင်ဖတ်ပြီးနောက် ညများတွင် ကျွန်တော်သည်ချိန်ခါများစွာ နိုးလာပြီး အကြောင်းအရာများကို အတော်ရှင်းလင်းစွာသတိရလာသည်။
Norwegian[nb]
Men de nettene etter at jeg hadde lest i Vakttårnet, pleide jeg å våkne opp flere ganger i løpet av natten og huske tankene helt tydelig.
Dutch[nl]
Maar in de nachten nadat ik De Wachttoren had gelezen, werd ik verscheidene malen wakker en herinnerde ik me de gedachten zeer duidelijk.
Nyanja[ny]
Koma usiku umene ndinaŵerenga Nsanja ya Olonda, ndinkagalamuka nthaŵi zingapo ndi kukumbukira mfundozo mosavuta kwenikweni.
Polish[pl]
Ale gdy przeczytałem Strażnicę, nocą kilkakrotnie się budziłem i wszystko sobie wyraźnie przypominałem.
Portuguese[pt]
Mas nas noites em que lia A Sentinela, eu acordava diversas vezes e relembrava as idéias com bastante nitidez.
Romanian[ro]
Dar ori de cîte ori citeam Turnul de veghere, în nopţile respective mă trezeam deseori şi îmi reaminteam destul de clar ideile citite.
Russian[ru]
Но после того, как я прочитывал Сторожевую Башню, я несколько раз просыпался и мог довольно точно вспоминать мысли.
Slovak[sk]
Ale v tie noci, potom, čo som čítal Strážnu vežu, som sa prebúdzal niekoľkokrát a spomínal si na myšlienky celkom jasne.
Slovenian[sl]
Toda v nočeh, ko sem zvečer bral Stražni stolp, sem se velikokrat prebujal in povsem jasno obnavljal misli.
Shona[sn]
Asi pausiku hwapashure pokunge ndarava Nharireyomurindi, ndaimuka kanoverengeka ndokuyeuka mifungo zvakajeka zvikuru.
Serbian[sr]
Ali u noćima nakon čitanja Kule stražare nekoliko puta bih se probudio i sasvim jasno ponovio misli.
Southern Sotho[st]
Empa masiung ao ke balileng Molula-Qhooa ka ’ona, ke ne ke phaphama ka makhetlo a mangata le ho hopola lintlha tseo ka ho hlakileng.
Swedish[sv]
Men nätter efter det att jag hade läst Vakttornet brukade jag vakna flera gånger och påminna mig tankarna ganska tydligt.
Swahili[sw]
Lakini masiku ambayo nilikuwa nimekwisha kusoma Mnara wa Mlinzi, ningeamka mara kadhaa na kukumbuka mawazo kwa uwazi sana.
Thai[th]
แต่ ใน คืน ที่ ผม อ่าน วารสาร หอสังเกตการณ์ ผม จะ ตื่น ขึ้น หลาย ๆ ครั้ง และ จํา สิ่ง ต่าง ๆ ที่ ได้ อ่าน ไป ได้ ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Subalit sa mga gabi pagkatapos na mabasa ko Ang Bantayan, ako’y gigising nang kung ilang beses at gugunitain ko nang buong linaw ang mga kaisipan.
Tswana[tn]
Mme mo bosigong jwa fa ke sena go bala Tora ya Tebelo, ke ne ke tsoga makgetlo a le mmalwa mme ke gakologelwe dintlha tseno sentle.
Tsonga[ts]
Kambe eka vusiku lebyi ndzi hlayeke Xihondzo xo Rindza, a ndzi pfuka ko talanyana naswona ndzi tsundzuka khwatsi leswi ndzi swi hlayeke.
Xhosa[xh]
Kodwa ngeengokuhlwa endithe ndafunda ngazo IMboniselo, ndandidla ngokuvuka amaxesha amaninzi ndize ndikhumbule ezo ngcamango ngokucacileyo.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ni awọn alẹ lẹhin ti mo ba ka Ilé-ìṣọ́nà, emi yoo tají ni ọpọlọpọ igba ti emi yoo si pe awọn ironu naa pada wa sọkan ni kedere.
Chinese[zh]
但在我读过《守望台》杂志的晚上,我会数次醒来,清清楚楚地记得文章里的思想。
Zulu[zu]
Kodwa ebusuku bangemva kokufunda INqabayokulinda, ngangiphaphama izikhathi eziningana futhi ngikhumbule amaphuzu ngokucace kahle.