Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Qawqha chʼamanïtansa, kunjam amuytʼirïtansa, jan waltʼäwinak qawqhakam aguantirjamätansa uk Diosajj sum yati. Ukhamasti kunanakatï Jupat jitheqtaykistaspa ukanakat jarkʼaqestaniwa.
Azerbaijani[az]
O, bizim cismani, əqli və mənəvi gücümüzün həddinə çox yaxşı bələddir. Buna görə də heç vaxt vəziyyətin elə həddə çatmasına yol verməz ki, biz sadiq qala bilməyək.
Bashkir[ba]
Ул физик, аҡыл һәм эмоциональ мөмкинлектәребеҙҙең сиген бик яҡшы белә, шуға күрә ауыр хәлдең тоғролоғобоҙҙо һаҡлай алмаҫлыҡ дәрәжәгә етеүен бер ҡасан да рөхсәт итмәйәсәк.
Central Bikol[bcl]
1:11) Asin huling aram niyang marhay an satong pisikal, mental, asin emosyonal na limitasyon, nungkang itutugot ni Jehova na magin masakit na marhay an sarong sitwasyon asin umabot sa puntong dai na niyato kayang magdanay na maimbod.
Bulgarian[bg]
1:11) И тъй като много добре познава нашите физически, умствени и емоционални ограничения, той никога няма да позволи да се стигне дотам, че да не можем да останем верни.
Bangla[bn]
১:১১) আর যেহেতু যিহোবা আমাদের শারীরিক, মানসিক এবং আবেগগত সীমাবদ্ধতা সম্বন্ধে ভালোভাবে জানেন, তাই তিনি কখনো আমাদের প্রতি এমন কিছু ঘটতে দেবেন না, যে-পরিস্থিতিতে আমাদের পক্ষে বিশ্বস্ত থাকা কঠিন হয়ে পড়বে।
Catalan[ca]
Com que Ell coneix millor que ningú les nostres limitacions físiques, mentals i emocionals, mai permetrà que la situació arribi fins el punt de no poder ser fidels.
Cebuano[ceb]
1:11) Ug kay nahibalo man siya pag-ayo sa atong pisikal, mental, ug emosyonal nga mga limitasyon, dili gayod tugotan ni Jehova nga mahimong lisod kaayo ang usa ka situwasyon nga moabot sa punto nga dili na kita makapabiling matinumanon.
Chuukese[chk]
1:11, 12) Pokiten Jiowa a fókkun silei pwe mi chék aúkúk tufichin inisich, ekiekich, me meefiach, i esap fókkun mut ngeni ekkewe sóssót ar repwe kon áweires pwe sisap tongeni akkamwéchú ach tuppwél ngeni.
Chuvash[cv]
Иегова пирӗн вӑй-хала, ӑс-тӑна тата кӑмӑл-туйӑма кура эпир мӗн тума пултарнипе пултарайманнине пӗлет, ҫавӑнпа та шанчӑклӑ тӑрса юлма май ҫук таранах лару-тӑрӑва вӑл йывӑрланса кайма памасть.
Danish[da]
1:11) Fordi han har et indgående kendskab til vores fysiske, mentale og følelsesmæssige begrænsninger, ved han hvor meget vi kan klare, og han vil aldrig tillade at en situation bliver så vanskelig at det er umuligt for os at forblive trofaste.
German[de]
Und weil Jehova unsere körperlichen, mentalen und emotionalen Grenzen ganz genau kennt, lässt er keine Situation so schlimm werden, dass wir nicht treu bleiben könnten.
Greek[el]
1:11) Και εφόσον γνωρίζει τόσο καλά τους σωματικούς, διανοητικούς και συναισθηματικούς περιορισμούς μας, ο Ιεχωβά δεν θα επιτρέψει ποτέ σε μια κατάσταση να εξελιχθεί σε τέτοιο σημείο ώστε να μην μπορούμε να παραμείνουμε πιστοί.
English[en]
1:11) And since he knows our physical, mental, and emotional limits so intimately, Jehovah will never allow a situation to develop to a point that we cannot remain faithful.
Spanish[es]
Ya que conoce nuestras limitaciones físicas, mentales y emocionales tan de cerca, nunca dejará que pasemos por situaciones en las que sea imposible mantenernos leales.
Finnish[fi]
Lisäksi koska hän ymmärtää erittäin hyvin fyysiset, henkiset ja tunneperäiset rajoituksemme, hän ei koskaan anna tilanteen kehittyä siihen pisteeseen, ettemme voisi pysyä uskollisina.
French[fr]
Et puisqu’il connaît si bien nos limites physiques, psychiques et affectives, il ne permettra jamais qu’une situation arrive au point où il nous serait impossible de rester fidèles.
Gilbertese[gil]
1:11) Kioina ngkai e atai raoi Iehova aroarora, ara iango, ao tian ara namakin, e na bon aki kariaia rikin te kangaanga ae ti na aki kona n teimatoa ni kakaonimaki iai.
Guarani[gn]
Jehová oikuaa porã moõite pevépa ikatu ñaaguanta, upévare nopermitimoʼãi jahasa peteĩ mbaʼe ikatuʼỹva jagueropuʼaka.
Gujarati[gu]
૧:૧૧) યહોવાને ખબર છે કે આપણે શારીરિક, માનસિક અને લાગણીમય રીતે કેટલું સહન કરી શકીએ છીએ. તેથી, તે કદીયે એવા અઘરા સંજોગો ઊભા નહિ થવા દે, જેમાં આપણે વફાદારી જાળવી ન શકીએ.
Gun[guw]
1:11) Podọ na Jehovah yọ́n fie mí penugo jẹ to agbasa-liho, to apọ̀nmẹ, podọ to numọtolanmẹ-liho wutu, ewọ ma na dike gbede dọ ninọmẹ de ni sinyẹn jẹ obá lọ mẹ bọ mí ma na penugo nado hẹn nugbonọ-yinyin go.
Hiligaynon[hil]
1:11) Indi gid pagtugutan ni Jehova nga mabutang kita sa sitwasyon nga indi na kita makapabilin nga matutom sa iya, bangod nahibaluan gid niya ang aton pisikal, mental, kag emosyonal nga mga limitasyon.
Hiri Motu[ho]
1:11) Iehova ia diba iseda goada, lalohadai bona hemami be mai hetoana, unai dainai dala do ia kehoa lasi iseda abidadama ia hadikaia diba hedibagani ta ita davaria totona.
Croatian[hr]
A budući da jako dobro zna naša fizička, psihička i emocionalna ograničenja, Jehova nikad neće dopustiti da nam neka situacija postane toliko teška da mu više ne možemo ostati vjerni.
Armenian[hy]
Քանի որ նա շատ լավ գիտի, թե մենք ինչի ենք ունակ ֆիզիկական, մտային եւ զգացական առումներով, երբեք թույլ չի տա, որ փորձությունն այն աստիճան սաստկանա, որ չկարողանանք պահել մեր հավատարմությունը։
Ibanag[ibg]
1:11) Megafu ta talaga ammu ni Jehova i pisikal, mental, anna emosional nga limitasiottam, arianna ipamavulun nga marriga i situasion adde ta ariattam ngana makapammakatalo.
Indonesian[id]
1:11) Dan, karena Ia tahu betul kemampuan fisik, mental, dan emosi kita, Yehuwa tidak akan pernah membiarkan suatu keadaan menjadi begitu sulit sampai-sampai kita tidak bisa setia.
Iloko[ilo]
1:11) Ken gapu ta ammo a naimbag ni Jehova ti pisikal, mental, ken emosional a limitasiontayo, saanna nga ipalubos a maipasangotayo iti situasion a saantayo a makapagtalinaed a matalek.
Icelandic[is]
1:11) Og þar sem Jehóva þekkir fullkomlega hvað líkami okkar, hugur og tilfinningar þola leyfir hann aldrei að prófraunin verði svo þung að við getum ekki verið trúföst.
Italian[it]
Geova conosce a fondo i nostri limiti fisici, mentali ed emotivi: per questo non permetterà mai che una situazione giunga al punto che ci sia impossibile rimanere fedeli.
Georgian[ka]
ვინაიდან იეჰოვამ ასე კარგად იცის ჩვენი ფიზიკური, გონებრივი თუ ემოციური შესაძლებლობების ზღვარი, ის არასოდეს დაუშვებს ვითარების გამწვავებას იქამდე, რომ ერთგულების შენარჩუნება ვეღარ შევძლოთ.
Kamba[kam]
1:11) Na nũndũ nĩwĩsĩ vinya witũ wĩana ata, kĩlĩko kitũ kĩana ata, na ngoo yitũ ĩilyĩ ata, ndaketĩkĩla tũvinyĩĩwe nginya wĩse kwĩthĩa tũitonya kwĩkala twĩ aĩkĩĩku.
Kikuyu[ki]
1:11) Na tondũ nĩ oĩ wega hinya witũ wa kĩĩmwĩrĩ, wa kĩĩmeciria, na wa ngoro, gũtirĩ hingo angĩreka tũcemanie na ũndũ ũngĩtũma tũremwo nĩ gũikara tũrĩ ehokeku.
Konzo[koo]
1:11) Kandi kundi anasi aha thukalemerawa omwa kaghalha n’amenge, syangaligha nahake thukahikwa kw’ekyanga leka thukaleghulha.
Kyrgyz[ky]
Жахаба алыбыздын эмнеге жетерин эң жакшы билгендиктен кайсы бир кыйынчылыктын ишенимибизди ойрон кылганчалык өрчүп кетишине жол бербейт.
Macedonian[mk]
Бидејќи добро ги познава нашите физички, умствени и емоционални граници, Јехова никогаш нема да дозволи да се најдеме во толку тешка ситуација што ќе биде невозможно да му останеме верни.
Malayalam[ml]
1:11) നമ്മുടെ ശാരീ രി ക വും മാനസി ക വും വൈകാ രി ക വും ആയ പരിമി തി കൾ യഹോ വ യ്ക്കു നന്നായി അറിയാ വു ന്ന തു കൊണ്ട് വിശ്വ സ്ത രാ യി രി ക്കാൻ കഴിയാത്ത അളവോ ളം ബുദ്ധി മു ട്ടുള്ള സാഹച ര്യ മു ണ്ടാ കാൻ യഹോവ ഒരിക്ക ലും അനുവ ദി ക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Ехова бидний хэр чадал, сэтгэл санааг хамгийн сайн мэддэг учраас тэсэж тэвчихийн аргагүй хүнд байдалд хэзээ ч оруулахгүй.
Marathi[mr]
१:११) शिवाय, त्याला आपल्या शारीरिक, मानसिक आणि भावनिक मर्यादा चांगल्या प्रकारे माहीत असल्यामुळे, आपल्याला विश्वासू राहणं खूपच कठीण जाईल अशी कोणतीही परिस्थिती तो आपल्यावर येऊ देत नाही.
Malay[ms]
1:11) Memandangkan Yehuwa tahu keterbatasan fizikal, mental, dan emosi kita, Dia tidak akan membenarkan kita mengalami suatu situasi yang begitu teruk sehingga kita tidak dapat setia kepada-Nya.
North Ndebele[nd]
1:11) UJehova uyakwazi esingakwenza lesingeke senelise ukukwenza njalo kasoze avumele ukuthi siwele ezilingweni ezingasenza sehluleke ukuhlala sithembekile kuye.
Ndau[ndc]
1: 11, Baiberi Mazwi Akacena aMwari) Zvecivoneka kuti iyena anoziva muviri wedu, murangariro no mazwiro o pazvinogumira kamare, Jehovha aazotenderi kuti mugariro uite kuti titame kukwanisa kuramba takagondeka.
Nepali[ne]
१:११) अनि उहाँलाई हाम्रो शारीरिक, मानसिक र भावनात्मक सीमितता राम्ररी थाह भएकोले सत्यनिष्ठा कायम गर्नै नसक्ने अवस्थासम्म कहिल्यै पर्न दिनुहुनेछैन।
Dutch[nl]
En omdat Jehovah onze lichamelijke, mentale en emotionele beperkingen zo goed kent, zal hij nooit toelaten dat een situatie zich zo ontwikkelt dat het onmogelijk voor ons wordt hem trouw te blijven.
Nyankole[nyn]
1:11) Kandi obu Yehova arikumanya gye obuhangwa bwaitu, ebiteekateeko byaitu, n’enyehurira zaitu, tarikubaasa kwikiriza ngu tuhikweho okugyezibwa oku tutarikubaasa kwemera.
Nyungwe[nyu]
1:11) Pakuti iye ambadziwa kakonzedwe ka thupi lathu, makumbukidwe na bzakutsangalaza bzathu bza mkati, Yahova ambalekerera lini mabvuto kukula mpaka pomwe tingakwanise lini kukhala wakukhulupirika.
Oromo[om]
1:11) Yihowaan karaa qaamaa, sammuu fi miiraa hirʼina akka qabnu sirriitti waan beekuuf, rakkinni nu mudate tokko hamma amanamummaa keenya nu dhabsiisutti akka guddatu matumaa hin heyyamu.
Ossetic[os]
Йегъовӕ нын хорз зоны нӕ удыхъӕд, стӕй, нӕ бон алцы кӕй нӕу, уый дӕр, ӕмӕ никуы бауадздзӕн, цӕмӕй нӕ уавӕр афтӕ уӕззау суа, ӕмӕ йыл нӕ бон иузӕрдионӕй баззайын мауал уа.
Pangasinan[pag]
1:11) Tan lapud amta toy limitasyon tayod pisikal, mental, tan emosyonal, agbalot abuloyan nen Jehova ya onloor so sakey a situasyon ya anggad agtayo la makapansiansian matoor.
Papiamento[pap]
1:11) I ya ku e konosé nos limitashonnan físiko, mental i emoshonal asina bon, nunka lo e laga un situashon yega te na e punto ku nos lo no por keda fiel.
Palauan[pau]
1:11) Ngii a ungil medengelii a uldesued me a rengud me a telkelel a klisiched a uchul me ngdiak lebechei a ngii di el blekeradel me bo lemeringel er kid el outekangel e bo lak el sebeched el lomelemii a blak a reng er kid el mo er ngii.
Polish[pl]
A ponieważ wyjątkowo dobrze zna nasze fizyczne, umysłowe i emocjonalne ograniczenia, nigdy nie pozwoli na taki rozwój sytuacji, że nie bylibyśmy w stanie pozostać wierni.
Pohnpeian[pon]
1:11, NW) Oh pwehki Siohwa ketin mwahngih atail sou itar kan en paliwar, madamadau oh pepehm, e sohte pahn ketin mweidohng irair ehu en nohn apwal me kahrehda kitail sohte kak en kolokol atail lelepek.
Portuguese[pt]
1:11) E já que Jeová conhece tão bem nossas limitações físicas, mentais e emocionais, ele nunca vai deixar uma situação ficar tão difícil a ponto de não conseguirmos continuar fiéis.
Quechua[qu]
Chantapis Jehová Diosqa yachan maykamallachus sinchʼita sayayta atisqanchejta, imaschus llakichiwasqanchejta, imaynachus sientekusqanchejta ima.
Rundi[rn]
1:11) Vyongeye, kubera ko Yehova azi cane ko turi abanyantege nke ku mubiri, mu bwenge no mu mutima, ntazokwigera areka ngo ingorane ikomere cane kugeza aho tudashobora kuguma turi abizigirwa.
Romanian[ro]
Și, întrucât ne cunoaște foarte bine limitele fizice, mentale și emoționale, Iehova nu va permite niciodată ca o situație să devină atât de grea, încât să nu putem rămâne fideli.
Russian[ru]
И поскольку Иегова хорошо знает наше физическое, психическое, эмоциональное состояние и пределы наших возможностей, он никогда не позволит, чтобы ситуация усугубилась настолько, что мы не смогли бы остаться ему верными.
Sena[seh]
1:11) Nakuti Yahova asadziwa mwadidi kusowa kwathu mphambvu na kufewa kwa manyerezero na mabvero athu, iye cipo anadzasiya kuti mayesero anentse kakamwe mbaticimwana kupitiriza kukhala akukhulupirika.
Sango[sg]
Nga, ndali ti so Jéhovah ahinga tere ti e, bibe ti e nga na atënë ti bê ti e, lo lingbi lâ oko ape ti zia mbeni kpale ahon ndo ti e juska ti sara si e lingbi ti ngbâ be-ta-zo ape.
Sidamo[sid]
1:11) Qoleno isi bisinke, surrenkenna hedonke dhuki mageeshshihoro seekke afinohura ammanamme heeˈneemmokki gede assanno fonqoli iillannankera difajjanno.
Slovak[sk]
1:11) A pretože dobre pozná naše telesné, duševné i citové hranice, nikdy nedovolí, aby sme sa dostali do situácie, v ktorej už nedokážeme zostať verní.
Slovenian[sl]
1:11) In ker popolnoma pozna naše telesne, duševne in čustvene omejitve, ne bo nikoli dopustil, da bi okoliščine postale tako težke, da mu ne bi več mogli ostati zvesti.
Samoan[sm]
1:11) O lona silafia lelei foʻi o le mea e gata ai lo tatou malosi i le tino, mafaufau, ma faalogona, e na te lē faatagaina ai so o se tulaga faigatā e sili atu nai lo o mea e tatou te lavātia.
Shona[sn]
1:11) Uye sezvo Jehovha achinyatsoziva zvose zvatiri uye zvatisingakwanisi, haazombotiregi tiri mudambudziko zvokuti tinosvika pakutadza kuramba takatendeka kwaari.
Albanian[sq]
1:11) E meqë i njeh kaq imtësisht kufijtë tanë fizikë, mendorë dhe emocionalë, Jehovai s’do të lejojë kurrë që një situatë të shkojë gjer në pikën ku nuk mund të rrimë besnikë.
Serbian[sr]
Budući da on dobro zna gde su naše fizičke, mentalne i emocionalne granice, nikada neće dozvoliti da neka situacija postane toliko teška da mu ne možemo ostati verni.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah sabi heri bun san wi man tyari èn san wi no man tyari, meki noiti a o gi pasi taki wan tesi e kon so hebi gi wi taki wi e lasi bribi.
Swedish[sv]
1:11) Och eftersom han så ingående känner till våra begränsningar fysiskt, mentalt och känslomässigt, kommer han aldrig att låta en situation gå så långt att vi inte kan bevara oss trogna.
Swahili[sw]
1:11) Kwa kuwa anaelewa vizuri sana uwezo wetu wa kimwili, kiakili, na kihisia, Yehova hataruhusu kamwe hali fulani iendelee kuwa ngumu sana hivi kwamba tushindwe kudumisha uaminifu.
Telugu[te]
1:9-12, NW) అంతేకాదు ఆయనకు మన శారీరక, మానసిక, భావోద్వేగ పరిమితులు బాగా తెలుసు కాబట్టి మనం ఆయనకు నమ్మకంగా ఉండలేనంత పెద్ద సమస్యల్ని ఎన్నడూ అనుమతించడు.
Tajik[tg]
Яҳува хуб медонад, ки мо чӣ қадар бардошт карда метавонем. Барои ҳамин намегузорад, ки мо ба озмоиши чунон душворе рӯ ба рӯ шавем, ки содиқ монда натавонем.
Turkmen[tk]
Ýehowa biziň tenimiziň ejizdigini, pikirimiziň çäklidigini we nähili duýgulary başdan geçirýändigimizi bilýär. Şol sebäpli Ol biziň wepaly galmagymyz üçin, güýjümizden artyk synalmagymyza hiç haçan ýol bermeýär.
Tagalog[tl]
1:11) At dahil alam na alam niya ang ating pisikal, mental, at emosyonal na limitasyon, hindi hahayaan ni Jehova na ang sitwasyon ay umabot sa puntong hindi na natin kayang manatiling tapat.
Tongan[to]
1:11) Pea koe‘uhí ‘oku ‘ilo‘i lelei ‘e Sihova ‘a e fakangatangata hotau tu‘unga fakaesinó, faka‘atamaí mo fakaeongó, he‘ikai ‘aupito ke ne faka‘atā ha me‘a ke mātu‘aki faingata‘a kia kitautolu ‘o ‘ikai malava ai ke tau kei faitōnunga.
Tok Pisin[tpi]
1:11) Jehova i save gut long skel bilong yumi long mekim samting, na skel bilong filings na strong bilong yumi, olsem na em i no inap larim ol hevi i kamap bikpela moa winim skel bilong yumi.
Turkish[tr]
Fiziksel, zihinsel ve duygusal sınırlarımızı çok iyi bildiğinden herhangi bir durumun sadık kalamayacağımız noktaya ulaşmasına asla izin vermez.
Tswa[tsc]
1:11) Niku kota lezi a tivako khwatsi a kugumelwa ka hina ka miri, ni mapimo, ni mbilu, Jehova a nga ta tshuka a tsika nzhingo wo kari wu kula nguvu laha ka kuza hi nga ha zi koti ku simama hi tsumbekile.
Tatar[tt]
Йәһвә безнең физик, психик һәм эмоциональ халәтебезнең чикләрен бик яхшы белә, шуңа күрә ул авыр хәлнең тугрылыгыбызны саклап кала алмаслык дәрәҗәгә җитүенә беркайчан да юл куймаячак.
Tumbuka[tum]
1:11) Kweniso pakuti Yehova wakumanya makora kalengekero na maghanoghano ghithu, wazamuzomerezga yayi kuti tisangane na chiyezgo icho chingatitondeska kulutilira kuŵa ŵakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
1:11) Kae ona ko te mea e iloa ‵lei ne ia ‵tou tapula i te feitu faka-te-foitino, mafaufau mo ‵tou lagonaga, ka se talia lele eiloa ne Ieova ke oko atu tatou ki se tulaga telā ko faigata ei ke tumau tatou i te fakamaoni.
Ukrainian[uk]
Крім того, Єгова надзвичайно добре знає межі наших фізичних, емоційних і психічних сил. Тому він ніколи не допустить, аби ситуація настільки погіршилась, що ми будемо не в змозі залишатись вірними.
Wolaytta[wal]
1:11) I nu asatettaynne qofay danddayiyoy ay keenakko eriyo gishshawu, nuuni ayyo ammanettana danddayennaagaa keena keehi paacciyaabay gakkanaadan paqqadenna.
Waray (Philippines)[war]
1:11) Ngan tungod kay maaram gud hiya han aton pisikal, mental, ngan emosyonal nga mga limitasyon, diri niya tutugotan nga an kahimtang umabot ha punto nga diri kita makakapabilin nga matinumanon.
Cameroon Pidgin[wes]
1:11) Hau weh Jehova know fain, ting weh wi fit du an ting weh wi no fit du-am, hau wi di tink, an hau wi di fil, ih no go eva liv-am meik som ting hapen fo wi rich wan weh e fit meik wi fo no remein faithful fo yi.
Yapese[yap]
1:11) Ma bochan nri manang urngin ban’en u rarogodad nib fel’ rogon, ma aram fan ndabi pag e magawon ni gad be yan u fithik’ ni nge thum’ nga wuru’ ndabkiyog ni ngad pared ni gad ba yul’yul’.
Zande[zne]
1: 11) Na wa duhe nga Yekova ima ino wai du ani, gaani berãpai, na gaani abipai wenengai, ko arengbanga ka mbupai si mangi ki da ti gu bangiriba ani arengbanga ka nye niruru rani berewe ya te.