Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, as jy daardie vraag uit ’n opregte hart vra, is jy in goeie geselskap.
Bemba[bem]
Lelo te fyo caba, pantu abantu abengi abafwaya ukwishiba uyu mulandu balepusha ici cine cipusho.
Bulgarian[bg]
Но това съвсем не е така — много уважавани личности искрено са си задавали същия въпрос.
Bangla[bn]
এর বৈসাদৃশ্যে, অনেক সম্মানীয় ব্যক্তি আন্তরিকভাবে এই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছে।
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, kon sinsero nimong gisukna kining pangutanaha, wala ka mag-inusara.
German[de]
Doch im Gegenteil: Wer diese Frage aus ehrlichem Herzen stellt, befindet sich in guter Gesellschaft.
Ewe[ee]
Gake ne dzi anukwaretɔe nètsɔ biaa nya sia la, ekema nyae be menye wò ɖeɖe koe o.
Greek[el]
Τουναντίον, αν κάνετε αυτή την ερώτηση με ειλικρινή καρδιά, δεν είστε οι μόνοι.
English[en]
On the contrary, if you ask this question out of a sincere heart, you are in good company.
Spanish[es]
Pero lo cierto es que muchos creyentes sinceros han planteado esa cuestión.
French[fr]
Au contraire, si vous posez cette question en toute sincérité, vous ne faites que joindre votre voix à celles de beaucoup de personnes respectables.
Hebrew[he]
נהפוך הוא, אם אתה מעלה את השאלה מתוך מניעים כנים, אתה נמצא בחברה טובה.
Hindi[hi]
लेकिन ऐसी बात बिलकुल नहीं है क्योंकि परमेश्वर के कई वफादार सेवकों ने भी नेक इरादे से ऐसे सवाल किए थे।
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, madamo nga talahuron nga mga tawo ang sinsero nga namangkot sini.
Hungarian[hu]
De épp ellenkezőleg, mások is feltették már ezt a kérdést, akik őszintén szerették volna tudni rá a választ.
Indonesian[id]
Tetapi, jika pertanyaan ini keluar dari hati yang tulus, Anda tidak sendirian.
Italian[it]
Al contrario, se fate a Dio questa domanda spinti da un cuore sincero non siete i soli.
Latvian[lv]
Taču īstenībā ir tieši otrādi: ja mēs to vaicājam no tīras sirds, mēs rīkojamies tāpat, kā ir darījuši daudzi dievbijīgi cilvēki pirms mums.
Macedonian[mk]
Напротив, многу други луѓе го поставуваат ова прашање со чисти мотиви.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഹൃദയ പരമാർഥതയോടെയാണു നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെങ്കിൽ അങ്ങനെ വിചാരിക്കേണ്ടതില്ല, കാരണം വിശ്വസ്തരായ മറ്റു പലരും അങ്ങനെ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
သို့သော် သင့်နည်းတူ လူများစွာသည် ဤမေးခွန်းကို စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့်မေးကြပါသည်။
Nepali[ne]
तर असल नाउँ कमाएका थुप्रै व्यक्तिहरूले निष्कपटतासाथ यही प्रश्न गरेका छन्।
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, ge e ba o botšiša potšišo ye go tšwa pelong, o yo mongwe wa batho ba botegago.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi maganizo amenewa, malinga ngati mutafunsa funso lanu moona mtima, simunalakwe chifukwa pali anthu ambiri amene afunsaponso funso limeneli.
Portuguese[pt]
Isso não é verdade. Se você faz essa pergunta com sinceridade, não é o único.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, mulţi îşi pun întrebarea dintr-o inimă sinceră.
Russian[ru]
Однако, если ты искренне задаешь этот вопрос, ты поступаешь, подобно другим богобоязненным людям.
Slovak[sk]
No ak túto otázku kladiete úprimne, v skutočnosti patríte k mnohým váženým ľuďom, ktorí ju kládli tiež.
Slovenian[sl]
Res pa je ravno obratno, če ste to vprašanje postavili iskreno, niste edini, saj je to zanimalo tudi mnoge druge spoštovanja vredne ljudi.
Shona[sn]
Kusiyana neizvi, kana ukabvunza mubvunzo uyu nomwoyo wakatendeseka, hausi woga.
Serbian[sr]
Ali, nije tako — ako iskrena srca postavljate to pitanje, znajte da niste jedini.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, haeba u botsa potso ena ka botšepehi, u e mong oa batho ba tšepahalang ba ’nileng ba e botsa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wengi wanaoheshimika huuliza swali hilo kwa unyoofu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu wengi wanaoheshimika huuliza swali hilo kwa unyoofu.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม มี คน ที่ น่า นับถือ หลาย คน เคย ตั้ง คํา ถาม นี้ ด้วย ความ สุจริต ใจ เช่น เดียว กับ คุณ มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, kung taimtim mong itinatanong ito, maraming kagalang-galang na tao ang nagtanong na rin nito.
Tswana[tn]
Go farologana le seno, fa o botsa potso eno ka pelo e e phepa, go na le ba bangwe ba ba siameng ba le bone ba kileng ba botsa yone potso eno.
Tsonga[ts]
A swi tano nikatsongo, vanhu vo tala lava xiximaka va vutise xivutiso xexo, hi xikongomelo xo lava ku tiva.
Urdu[ur]
درحقیقت، اگر آپ خلوصدلی سے یہ سوال پوچھتے ہیں تو اس میں کوئی بُرائی نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Thật ra, nếu chân thành thắc mắc về câu hỏi này, bạn không phải lo ngại gì vì nhiều người tốt cũng từng thắc mắc như bạn.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, ukuba ubuza lo mbuzo ngokusuka entliziyweni, asinguwe wedwa owubuzayo.
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho, uma ubuza lo mbuzo ngenhliziyo eqotho, awuwedwa.