Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– фактът, че по-ранната марка се извиква в съзнанието на средния потребител, когато той или тя попадне на по-късната марка, използвана за свързаните с последната стоки или услуги, сам по себе си е равносилен на установяването на връзка в съзнанието на съответните потребители по смисъла на точки 29 и 30 от Решение на Съда по дело Adidas-Salomon и Adidas Benelux (C‐408/01),
Czech[cs]
– skutečnost, že pozdější ochranná známka užívaná pro zboží nebo služby, na něž se vztahuje, bude průměrnému spotřebiteli při setkání s ní evokovat starší ochrannou známku, je v podstatě rovnocenná vytvoření spojitosti v mysli relevantní veřejnosti ve smyslu bodů 29 a 30 rozsudku Soudního dvora ve věci C‐408/01, Adidas-Salomon a Adidas Benelux;
Danish[da]
– Den omstændighed, at gennemsnitsforbrugeren vil komme i tanke om det ældre varemærke, når den pågældende bliver stillet over for det yngre varemærke anvendt i forbindelse med de varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af det yngre varemærke, er i princippet ensbetydende med, at der skabes en sammenhæng i den berørte kundekreds’ bevidsthed i den i Domstolens dom af 23. oktober 2003, sag C-408/01, Adidas-Salomon og Adidas Benelux, præmis 29 og 30, omhandlede forstand.
German[de]
– ist der Umstand, dass dem Durchschnittsverbraucher die ältere Marke in Erinnerung gerufen wird, wenn er der jüngeren Marke bei ihrer Benutzung für Waren oder Dienstleistungen, für die sie bestimmt ist, begegnet, grundsätzlich gleichbedeutend mit einer von den beteiligten Verkehrskreisen hergestellten gedanklichen Verknüpfung im Sinne der Randnrn. 29 und 30 des Urteils des Gerichtshofs vom 23. Oktober 2003, Adidas-Salomon und Adidas Benelux (C‐408/01, Slg. 2003, I‐12537),
Greek[el]
– το γεγονός ότι ο μέσος καταναλωτής ανακαλεί συνειρμικά στη μνήμη του το προγενέστερο σήμα οσάκις αντικρύζει το μεταγενέστερο σήμα είναι, κατ’ αρχήν, κεφαλαιώδους σημασίας για τη διαπίστωση της υπάρξεως συνδέσμου κατά την έννοια των σκέψεων 29 και 30 της αποφάσεως του Δικαστηρίου της 23ης Οκτωβρίου 2003, C-408/01, Adidas-Salomon και Adidas Benelux (Συλλογή 2003, σ. Ι-12537)·
English[en]
– the fact that the earlier mark would be brought to mind by the average consumer when he or she encounters the later mark used for the goods or services of the later mark is in principle tantamount to the establishment of a link in the mind of the relevant public within the meaning of paragraphs 29 and 30 of the Court’s judgment in Case C-408/01 Adidas-Salomon and Adidas Benelux;
Spanish[es]
– el hecho de que el consumidor medio evoque la marca anterior cuando encuentre la marca posterior utilizada para los productos o servicios de la marca posterior equivale, en principio, al establecimiento de un vínculo por parte del público destinatario en el sentido de los apartados 29 y 30 de la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C‐408/01 Adidas-Salomon y Adidas Benelux;
Estonian[et]
– on asjaolu, et keskmisele tarbijale meenub varasem kaubamärk, kui ta puutub kokku hilisema kaubamärgiga, mida kasutatakse seoses hilisema kaubamärgiga tähistatavate kaupade või teenustega, põhimõtteliselt samaväärne asjaomase avalikkuse tajutava seose tuvastamisega Euroopa Kohtu 23. oktoobri 2003. aasta otsuse C‐408/01: Adidas-Salomon ja Adidas Benelux punktide 29 ja 30 tähenduses;
Finnish[fi]
– se, että aikaisempi tavaramerkki tulisi keskivertokuluttajan mieleen hänen kohdatessaan myöhemmän tavaramerkin, jota käytetään myöhemmän tavaramerkin kattamia tavaroita tai palveluja varten, merkitsee periaatteessa samaa kuin tavaramerkkien liittäminen yhteen kohderyhmän keskuudessa yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-408/01, Adidas Salomon ja Adidas Benelux, 23.10.2003 antaman tuomion 29 ja 30 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä
French[fr]
– le fait que la marque antérieure serait évoquée par le consommateur moyen lorsqu’il rencontre la marque postérieure utilisée pour les produits ou les services de la marque postérieure revient en principe à l’établissement d’un lien dans l’esprit du public au sens des points 29 et 30 de l’arrêt du 23 octobre 2003, Adidas-Salomon et Adidas Benelux (C‐408/01, Rec. p. I‐12537);
Hungarian[hu]
– az a körülmény, hogy az átlagfogyasztót a korábbi védjegyre emlékezteti a későbbi védjegy áruihoz vagy szolgáltatásaihoz használt későbbi védjeggyel való találkozás, elvileg elégséges a vásárlóközönség képzetében a C‐408/01. sz., Adidas‐Salomon és Adidas Benelux ügy 29. és 30. pontja értelmében vett „kapcsolat” megalapozására;
Italian[it]
– Il fatto che il marchio anteriore possa essere portato alla mente del consumatore medio quando questi si imbatte nel marchio successivo usato per prodotti o servizi del marchio successivo equivale in linea di principio all’instaurazione di un nesso nella percezione del pubblico interessato ai sensi dei punti 29 e 30 della sentenza della Corte nella causa C‐408/01 Adidas-Salomon e Adidas Benelux;
Lithuanian[lt]
– tai, kad paprastas vartotojas, susidūręs su vėlesniu prekių ženklu, kuriuo žymimos vėlesnio prekių ženklo prekės ar paslaugos, prisimintų ankstesnį prekių ženklą, iš esmės prilygsta ryšio atitinkamos visuomenės dalies sąmonėje nustatymui, kaip tai numatyta 2003 m. spalio 23 d. Teisingumo Teismo sprendimo Adidas-Salomon ir Adidas Benelux (C‐408/01, Rink. p. I‐12537) 29 ir 30 punktuose,
Latvian[lv]
– tas, ka agrākā preču zīme tiktu atsaukta vidusmēra patērētāja atmiņā, kad tas sastopas ar vēlāku preču zīmi, ko izmanto attiecībā uz precēm vai pakalpojumiem, ko aptver vēlāka preču zīme, principā nozīmē konstatēt, ka konkrētās sabiedrības daļas apziņā ir izveidojusies saikne Tiesas sprieduma lietā C‐408/01 Adidas-Salomon un Adidas Benelux 29. un 30. punkta izpratnē;
Maltese[mt]
– Il-fatt li t-trade mark preċedenti tiġi f’moħħ il-konsumatur medju meta dan jiltaqa’ mat-trade mark sussegwenti użata għall-prodotti jew servizzi tat-trade mark sussegwenti bħala regola għandu effett ekwivalenti għall-istabbiliment ta’ rabta f’moħħ il-pubbliku rilevanti fis-sens tal-punti 29 u 30 tas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-kawża C-408/01 Adidas-Salomon u Adidas Benelux;
Dutch[nl]
– het feit dat het oudere merk bij de gemiddelde consument in gedachten komt wanneer hij of zij in aanraking komt met het jongere merk dat voor de waren of diensten van het jongere merk wordt gebruikt, komt er in beginsel op neer dat het relevante publiek een verband legt in de zin van de punten 29 en 30 van het arrest van het Hof in zaak C‐408/01 (Adidas-Salomon en Adidas Benelux);
Polish[pl]
– okoliczność, że gdy przeciętny konsument natrafia na późniejszy znak używany dla towarów lub usług z nim związanych, wywołuje to w nim skojarzenie wcześniejszego znaku towarowego, sprowadza się w zasadzie do ustalenia istnienia związku w umysłach właściwych odbiorców w rozumieniu pkt 29 i 30 wyroku w sprawie C‐408/01 Adidas-Salomon i Adidas Benelux,
Portuguese[pt]
– o facto de o consumidor médio recordar a marca anterior quando se depara com a marca posterior utilizada para os produtos ou serviços da marca posterior é, em princípio, equivalente ao estabelecimento de uma ligação no espírito do público relevante, na acepção dos n.os 29 e 30 do acórdão do Tribunal de Justiça de 23 de Outubro de 2003, Adidas‐Salomon e Adidas Benelux (C‐408/01);
Romanian[ro]
– faptul că marca anterioară ar fi evocată de consumatorul mediu atunci când întâlnește marca ulterioară utilizată pentru produsele sau serviciile desemnate de marca ulterioară echivalează în principiu cu stabilirea unei legături în percepția publicului în sensul punctelor 29 și 30 din Hotărârea din 23 octombrie 2003, Adidas‐Salomon și Adidas Benelux, C‐408/01;
Slovak[sk]
– skutočnosť, že priemernému spotrebiteľovi sa pripomenie skoršia ochranná známka vtedy, ak príde do styku s neskoršou ochrannou známkou používanou pre tovary alebo služby, pre ktoré je neskoršia ochranná známka zapísaná, v zásade znamená, že sa vytvorila súvislosť vo vnímaní príslušnej skupiny verejnosti v zmysle bodov 29 a 30 rozsudku Súdneho dvora z 23. októbra 2003, Adidas‐Salomon a Adidas Benelux (C‐408/01, Zb. s. I‐12537),
Slovenian[sl]
– dejstvo, da bi povprečen potrošnik ob srečanju s poznejšo znamko, uporabljeno za blago in storitve te znamke, pomislil na prejšnjo znamko, načeloma zadošča za ugotovitev obstoja povezave v zavesti zadevne javnosti v smislu točk 29 in 30 sodbe Sodišča v zadevi C-408/01 Adidas-Salomon in Adidas Benelux;
Swedish[sv]
– den omständigheten att genomsnittskonsumentens tankar förs till det äldre varumärket när denne kommer i kontakt med det yngre varumärket då det används för de varor eller tjänster som kännetecknas därigenom är i princip liktydigt med att omsättningskretsen får uppfattningen att det finns ett samband i den mening som avses i punkterna 29–30 i domstolens dom av den 23 oktober 2003 i mål C‐408/01, Adidas-Salomon och Adidas Benelux,