Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Afgiften giver ECB adgang til NCB'ernes slagskat udelukkende med det formål at dække de tab, ECB ikke kan finansiere i regnskabsårene 1999, 2000 og 2001, enten i) efter den fremgangsmåde, som er anført i statuttens artikel 33.2; eller ii) via den del af de "hertil svarende fordringer", som delvis kan modregnes valutatab i henhold til ECB's retningslinje ECB/2000/15 af 3. november 1998, som ændret ved retningslinje af 16. november 2000, om sammensætning, værdiansættelse og fremgangsmåde vedrørende den første overførsel af valutareserveaktiver samt pålydende og forrentning af hertil svarende fordringer(5).
German[de]
Diese Belastung ermöglicht der EZB den Zugriff auf die Seigniorage einer NZB, zu dem ausschließlichen Zweck, die während der Geschäftsjahre 1999, 2000 und 2001 nicht finanzierbaren Verluste der EZB zu decken, und zwar entweder i) gemäß Artikel 33.2 der Satzung oder ii) mit dem Teil der entsprechenden Forderungen, die teilweise mit Kursverlusten verrechnet werden können gemäß der Leitlinie EZB/2000/15 vom 3. November 1998, geändert durch die Leitlinie vom 16. November 1998, über die Zusammensetzung und Bewertung von Währungsreserven und die Modalitäten ihrer ersten Übertragung sowie die Denominierung und Verzinsung entsprechender Forderungen(5).
Greek[el]
Η εν λόγω επιβάρυνση επιτρέπει στην ΕΚΤ να έχει πρόσβαση στα έσοδα από την προσφορά χρήματος μίας ΕθνΚΤ, αποκλειστικά για την κάλυψη των ζημιών της ΕΚΤ κατά τα οικονομικά έτη 1999, 2000 και 2001, οι οποίες δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν είτε i) με τον τρόπο που περιγράφεται στο άρθρο 33.2 του καταστατικού, είτε ii) από το τμήμα εκείνο των ισοδύναμων απαιτήσεων που μπορεί να συμψηφιστεί μερικώς με τις συναλλαγματικές ζημίες, δυνάμει της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/15, της 3ης Νοεμβρίου 1998, όπως τροποποιήθηκε από την κατευθυντήρια γραμμή της 16ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τη σύνθεση και αποτίμηση των συναλλαγματικών διαθεσίμων και τις λεπτομέρειες της αρχικής μεταβίβασής τους, το νόμισμα στο οποίο εκφράζονται οι ισοδύναμες απαιτήσεις και την απόδοσή τους(5).
English[en]
Such charge shall give the ECB the right to access an NCB's seigniorage with the exclusive purpose of covering those losses of the ECB that cannot be funded during the financial years 1999, 2000 and 2001 either (i) in the manner outlined under Article 33.2 of the Statute; or (ii) against that portion of the equivalent claims which can be partially offset against foreign-exchange losses under the Guideline ECB/2000/15 of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition, valuation and modalities for the initial transfer of foreign reserve assets, and the denomination and remuneration of equivalent claims(5).
Spanish[es]
El cargo dará acceso al BCE al señoreaje de los BCN a los solos efectos de cubrir las pérdidas sufridas por el BCE que no puedan financiarse en los ejercicios económicos de 1999, 2000 y 2001 sea: i) con arreglo a lo establecido en el artículo 33.2 de los Estatutos, o ii) con la parte de los activos equivalentes que pueda compensarse parcialmente con las pérdidas por tipo de cambio de conformidad con la Orientación BCE/2000/15, de 3 de noviembre de 1998, modificada por la Orientación de 16 de noviembre de 2000 sobre la composición, valoración y formas de la transferencia inicial de activos exteriores de reserva y la denominación y remuneración de los activos equivalentes(5).
Finnish[fi]
Tällainen veloitus antaa EKP:lle oikeuden käyttää kansallisten keskuspankkien rahanlyöntimaksuja yksinomaan kattamaan sen osan EKP:n tappiosta, jota ei voida rahoittaa tilikausina 1999, 2000 ja 2001 joko (i) perussäännön 33.2 artiklassa esitetyllä tavalla tai (ii) sillä osalla vastaavia saamisia, joka voidaan osittain kuitata valuuttatappioita vastaan valuuttavarantojen koostumuksesta ja arvostuksesta sekä niiden ensimmäistä siirtoa koskevista yksityiskohdista sekä vastaavien saamisten valuuttalajista ja korosta 3 päivänä marraskuuta 1998 annettujen suuntaviivojen EKP/2000/15(5), sellaisina kuin ne ovat muutettuina 16 päivänä marraskuuta 2000 annetuilla suuntaviivoilla, mukaisesti.
French[fr]
Cette charge permet à la BCE de recourir au seigneuriage des BCN avec pour seul objectif de couvrir les pertes de la BCE qui ne peuvent être financées durant les exercices 1999, 2000 et 2001 soit i) de la manière indiquée à l'article 33.2 des statuts, soit ii) par la part des créances équivalentes qui peut partiellement compenser les pertes de change, conformément à l'orientation BCE/2000/15 du 3 novembre 1998, modifiée par l'orientation du 16 novembre 2000, relative à la composition et la valorisation des avoirs de réserve de change et aux modalités de leur transfert initial ainsi qu'à la dénomination et la rémunération des créances équivalentes(5).
Italian[it]
Tale diritto di addebito conferisce alla BCE il diritto di accesso al signoraggio di una BCN al solo scopo di coprire le perdite della BCE che non possono essere finanziate durante gli esercizi finanziari 1999, 2000 e 2001 o i) con le modalità descritte all'articolo 33.2 dello statuto; o ii) in contropartita della quota dei crediti equivalenti che può essere parzialmente compensata dalle perdite in valuta estera in conformità dell'indirizzo BCE/2000/15, del 3 novembre 1998, modificata dell'indirizzo del 16 novembre 2000 avente per oggetto la composizione, la valutazione e le modalità di trasferimento iniziale delle attività di riserva in valuta estera e la denominazione e remunerazione dei crediti equivalenti(5).
Dutch[nl]
Dit geeft de ECB het recht op toegang tot de seigniorage van een NCB met als enig doel de verliezen van de ECB te dekken die niet kunnen worden gefinancierd in de boekjaren 1999, 2000 en 2001, hetzij i) op de in artikel 33, lid 2, van de statuten uiteengezette wijze, hetzij ii) door middel van het deel van de vorderingen ter grootte van de eigen bijdrage, die deels verrekend kunnen worden wisselkoersverliezen uit hoofde van Richtsnoer ECB/2000/15 van de Europese Centrale Bank van 3 november 1998 inzake de samenstelling, waardering en modaliteiten betreffende de eerste overdracht van externe reserves, alsmede de denominatie en rentevergoeding van vorderingen ter grootte van de eigen bijdrage(5).
Portuguese[pt]
Esta possibilidade de débito confere ao BCE o direito de recorrer à senhoriagem de um BCN com a finalidade exclusiva de cobrir as perdas do BCE que, no decurso dos exercícios de 1999, 2000 e 2001, não possam ser cobertas quer i) pelo modo previsto pelo artigo 33.o2 dos Estatutos, quer ii) pela parcela de créditos equivalentes susceptível de compensação parcial com as menos-valias cambiais, ao abrigo da orientação BCE/2000/15, de 3 de Novembro de 1998, alterada pela Orientação de 16 de Novembro de 2000, relativa à composição, valorização e modalidades de transferência inicial dos activos de reserva e à denominação e remuneração dos créditos equivalentes(5).
Swedish[sv]
Denna avgift skall ge ECB rätt att utnyttja en nationell centralbanks seigniorage i syfte enbart att täcka de förluster för ECB som under räkenskapsåren 1999, 2000 och 2001 inte kan finansieras antingen i) på det sätt som avses i artikel 33.2 i stadgan eller ii) med den del av de motsvarande fordringarna som delvis kan avräknas mot växelkursförluster enligt riktlinje ECB/2000/15 av den 3 november 1998 i dess ändrade lydelse enligt ECB:s riktlinje av den 16 november 2000 om sammansättning, värdering och villkor för den inledande överföringen av reservtillgångar samt denominering och avkastning på motsvarande fordringar(5).