Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но го намерих странно когато ми каза, че я обичаш.
Bosnian[bs]
Ali, bilo mi je čudno kad si rekao da si zaljubljen u nju.
Czech[cs]
Mně sa to zdálo divné když si říkal, že jí miluješ.
Danish[da]
Men jeg fandt det faktisk mærkeligt, da du sagde, at du var forelsket i hende.
German[de]
Ich fand es seltsam, dass du in sie verliebt bist.
Greek[el]
Δεν το θεώρησα παράξενο όταν είπες ότι την αγαπάς.
English[en]
But I did find it odd when you said you were in love with her.
Spanish[es]
Me extrañó que dijeras que estabas enamorado de ella.
Estonian[et]
Aga mulle ei tundunud kummaline, kui ütlesid, et oled temasse armunud.
Finnish[fi]
Mutta se rakkaudentunnustuksesi oli minusta outo.
French[fr]
Mais j'ai trouvé ça bizarre quand tu disais que t'étais amoureux d'elle.
Hebrew[he]
אבל אני מוצא את זה מוזר כשאמרת שאתה מאוהב בה.
Croatian[hr]
Nije mi bilo čudno kada si mi rekao da si zaljubljen u nju.
Italian[it]
Certo, ho trovato strano il fatto che sei innamorato di lei.
Norwegian[nb]
Jeg syntes det var rart da du sa du elsket henne.
Dutch[nl]
Maar ik vond het wel vreemd toen je zei dat je verliefd op haar was.
Polish[pl]
Ale ja się temu wcale nie dziwię od kiedy przyznałeś, że ją kochasz.
Portuguese[pt]
Mas eu achei estranho quando você disse que estava apaixonado por ela.
Romanian[ro]
Dar mi s-a parut ciudat cand ai spus ca o iubesti.
Russian[ru]
Но я нашел странным, когда ты сказал, что влюблен в нее.
Slovak[sk]
Mne sa to zdalo divné keď si povedal, že ju miluješ.
Slovenian[sl]
Toda zdelo se mi je čudno, ko si rekeI, da jo Ijubiš.
Serbian[sr]
Nije mi bilo čudno kada si mi rekao da si zaljubljen u nju.
Swedish[sv]
Jag tyckte det var märkligt att du var kär i henne.
Turkish[tr]
Fakat ona aşık olduğunu söylemeni o kadar da çılgınca bulmadım.
Chinese[zh]
你 说 你 爱 她 时 , 我 是 觉得 很怪