Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 Nou het dit gebeur dat nadat Amulek hierdie woorde klaar gespreek het, het hulle hulself onttrek aan die skare en oorgekom na die land van Jerson.
Bulgarian[bg]
1 Сега стана така, че когато Амулик сложи край на тези слова, те се оттеглиха от множеството и тръгнаха за земята Иерсон.
Bislama[bi]
1 Nao i bin hapen se, afta we Amulek i bin endem ol toktok ia, oli bin kamaot long ol pipol mo oli bin go long graon blong Jeson.
Cebuano[ceb]
1 Karon nahinabo nga human si Amulek makatapos niini nga mga pulong, sila mipalayo sa ilang mga kaugalingon gikan sa pundok sa mga katawhan ug miadto sa yuta sa Jershon.
Chuukese[chk]
1 Iei non ewe fansoun pwe mwirin an Amulek a awesano ekkei kapas, ra amwokutu inisir seni ewe mwicheich me feito non ewe fonuen Jerson.
Czech[cs]
1 Nyní, stalo se, že poté, co Amulek ukončil tato slova, opustili zástup a šli do země Jeršon.
Danish[da]
1 Se, det skete, at efter at Amulek havde afsluttet disse ord, trak de sig bort fra mængden og kom over i Jershons land.
German[de]
1 Nun begab es sich: Nachdem Amulek mit diesen Worten zu Ende gekommen war, zogen sie sich von der Menge zurück und begaben sich hinüber ins Land Jerschon.
English[en]
1 Now it came to pass that after Amulek had made an end of these words, they withdrew themselves from the multitude and came over into the land of aJershon.
Spanish[es]
1 Y aconteció que después que Amulek hubo dado fin a estas palabras, se separaron de la multitud y se fueron a la tierra de Jersón.
Estonian[et]
1 Nüüd, sündis, et kui Amulek oli need sõnad lõpetanud, eemaldusid nad rahvahulgast ja läksid Jersoni maale.
Persian[fa]
۱ اینک چنین گذشت که پس از اینکه عمولک به این سخنان پایان داد، آنها خود را از جمعیّت کنار کشیدند و به سرزمین یرشون آمدند.
Fanti[fat]
1 Afei ɔbaa dɛ ber a Amulek dze ne nsɛm baa ewiei no, wɔtwee hɔnho fii dɔmtutuw no mu na wɔbaa Jershon asaase do.
Finnish[fi]
1 Nyt tapahtui, että kun Amulek oli päättänyt nämä sanat, he vetäytyivät väkijoukosta ja tulivat Jersonin maahan.
Fijian[fj]
1 Ka sa qai yaco ni sa tinia na nona vosa ko Amuleki, era sa vakasuka mai vei ira na lewe vuqa ka lako yani ki na vanua ko Jerisoni.
French[fr]
1 Et alors, il arriva que lorsqu’Amulek eut cessé de dire ces paroles, ils se retirèrent de la multitude et passèrent au pays de Jershon.
Gilbertese[gil]
1 Ngkai e koro bukina bwa i mwin ae Amureki e katoka ana taeka, a butaki nako mai i buakoia aomata ake a uanao man roko nakon te aba are Ietion.
Guarani[gn]
1 Koʼág̃a ojehu Amulek heʼipávo koʼã ñeʼẽ, ojei hikuái pe atyguasúgui ha oho Jersón retãme.
Hindi[hi]
1 अब ऐसा हुआ कि अमूलेक द्वारा इन बातों को कह लेने के पश्चात, वे भीड़ से निकल गए और जेरशान प्रदेश चले गए ।
Hiligaynon[hil]
1 Karon natabo ini nga sang makatapos si Amulek sa paghambal sining mga pulong, ginpalayo nila ang ila mga kaugalingon gikan sa kadam-an kag nagkadto sa duta sang Jerson.
Hmong[hmn]
1 Nim no tau muaj tias tom qab uas Amulej tau xaus tej lus no lawm lawv tau ncaim ntawm cov neeg coob coob thiab tau los rau hauv thaj av Ntsawsoos.
Croatian[hr]
1 Tad se dogodi, nakon što Amulek bijaše okončao ove riječi, oni se povukoše iz mnoštva i prijeđoše u zemlju Jeršon.
Haitian[ht]
1 Kounyeya, se te konsa, lè Amilèk te fin pale pawòl sa yo, yo te retire kò yo nan pami foul la epi yo vin nan peyi jèchon an.
Hungarian[hu]
1 Most lőn, hogy miután Amulek bevégezte ezen szavakat, eltávoztak a sokaságtól és átjöttek Jerson földjére.
Armenian[hy]
1 Արդ, եղավ այնպես, որ հետո, երբ Ամուղեկը վերջ դրեց այս խոսքերին, նրանք ետ քաշվեցին բազմությունից եւ եկան Երսոնի երկիրը:
Indonesian[id]
1 Sekarang, terjadilah bahwa setelah Amulek mengakhiri perkataan ini, mereka menarik diri dari khalayak ramai dan datang ke tanah Yerson.
Igbo[ig]
1 Ugbua o wee ruo na mgbe Amiulek kwusịworo okwu ndị a nile, ha wezugara onwe ha site n’igwe mmadụ ahụ ma bịafeta n’ime ala nke Jeshọn.
Iloko[ilo]
1 Ita napasamak nga idi naigibus ni Amulek dagitoy a balikas, simminada iti ummong ket napanda iti daga ti Jershon.
Icelandic[is]
1 Nú bar svo við, að þegar Amúlek hafði lokið þessum orðum, drógu þeir sig í hlé frá mannfjöldanum og fóru yfir í Jersonsland.
Italian[it]
1 Ora avvenne che, dopo che Amulec ebbe posto fine a queste parole, essi si ritirarono dalla moltitudine e vennero nel paese di Gershon.
Japanese[ja]
1 さて、アミュレク が これら の 言 こと 葉 ば を 語 かた り 終 お える と、 二 ふた 人 り は 群衆 ぐんしゅう の もと を 去 さ り、ジェルション の 地 ち へ 行 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Anajwan kikʼulman naq chirix naq laj Amulek kixkʼe xraqik li aatin aʼin, keʼrisi ribʼ rikʼin li chʼutchʼuukil tenamit ut koleʼnumeʼq junpakʼal saʼ li chʼochʼ Jerxon.
Khmer[km]
១ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា បន្ទាប់ ពី អាមូលេក បាន បញ្ចប់ នូវ ពាក្យ ទាំង នេះ ហើយ នោះ ពួក គេ បាន ដក ខ្លួន ថយ ចេញ ពី ហ្វូង មនុស្ស ហើយ បាន ឆ្លង ចូល ទៅ ដែនដី យើសុន។
Korean[ko]
1 이제 이렇게 되었나니 앰율레크가 이 말을 마친 후, 그들이 무리에게서 물러나 여어숀 땅으로 넘어 왔느니라.
Kosraean[kos]
1 Na tukun ma inge tukun Amulek el ahksahfye kahs inge, elos sifacna som liki un mwet pucspucs sac ac tuhkuh nuh fin acn Jershon.
Lingala[ln]
1 Sikawa esalemaki ete esilisaka Amuleki kotia nsuka yoko o maloba maye, bamilongolaki uta na ebele mpe bayaki likolo o kati ya mboka ya Yesoni.
Lao[lo]
1 ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ແອມ ມິວ ເລັກ ກ່າວ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ຈົບ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຈາກ ຝູງ ຊົນ ແລະ ຂ້າມ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ.
Lithuanian[lt]
1 Dabar, buvo taip, kad po to, kai Amulekas baigė kalbėti šiuos žodžius, jie išėjo iš minios ir perėjo į Jeršono žemę.
Latvian[lv]
1 Tad notika, kad Amuleks bija pabeidzis šos vārdus, viņi aizgāja no tā ļaužu pulka un nāca uz Jeršonas zemi.
Malagasy[mg]
1 AnkehitriNy ny zava-nitranga, rehefa avy namarana ireo teny ireo i Amioleka, dia nisintona niala ny vahoaka sesehena izy ireo ary tonga tao an-tanin’ i Jersôna.
Marshallese[mh]
1 Kiiō ālikin men kein ke Amulek eaar kōm̧m̧ane jem̧ļo̧k in naan kein an, raar kōjenolo̧k er jān jarlepju eo im itok n̄an āneen Jersōn.
Mongolian[mn]
1Эдүгээ улиран тохиох дор Амюлек эдгээр үгсээ төгсгөл болгосны дараа, тэд өөрсдөө цугласан олны дундаас гарч мөн Жершоны нутагт ирэв.
Malay[ms]
1 Sekarang, terjadilah bahawa setelah Amulek mengakhiri perkataan-perkataan ini, mereka menarik diri dari orang ramai itu dan datang ke negeri Yerson.
Norwegian[nb]
1 Nå skjedde det at etter at Amulek hadde uttalt disse ord, trakk de seg tilbake fra folkemengden og kom over til Jershons land.
Nepali[ne]
१ अब यस्तो हुन गयो कि अमुलेकले यी वचनहरू बोल्न अन्त्य गरेपछि, उनीहरूले आफैँलाई भीडबाट हटाए र येर्शोनको भूमितिर आए।
Dutch[nl]
1 Nu geschiedde het, nadat Amulek een eind aan deze woorden had gemaakt, dat zij zich aan de menigte onttrokken en naar het land Jershon overstaken.
Pangasinan[pag]
1 Natan agawa a kayari nen Amulek a sinampotan to so saraya a salita, insian da so inkasikara ed karaklan tan linma ra ed dalin na Jershon.
Portuguese[pt]
1 Ora, aconteceu que tendo Amuleque acabado de dizer essas palavras, eles se afastaram da multidão e dirigiram-se à terra de Jérson.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Yalishca jipa Amulek cai shimicunata tucuchishca jipa, paicunallata ashtacapacha tandanajushcacunamanda chaupirishpa rirca Jersón alpacunaman.
Romanian[ro]
1 Acum, s-a întâmplat că, după ce Amulec a pus capăt acestor cuvinte, ei s-au retras din mulţime şi au mers în ţara Ierşonului.
Russian[ru]
1 И ныне было так, что после того как Амулек закончил эти слова, они покинули ту толпу и перешли в землю Иершон.
Slovak[sk]
1 Teraz, stalo sa, že potom, čo Amulek ukončil slová tieto, opustili zástup a prešli do krajiny Jeršon.
Samoan[sm]
1 O lenei sa oo ina ua uma ona faaiu e Amoleka nei upu, sa latou tuumuli ese i latou lava mai le motu o tagata ma o mai i le laueleele o Seasona.
Shona[sn]
1 Zvino zvakaitika kuti Amureki apedza kutaura mazwi aya, vakabva mukati memhomho yevanhu uye vakabva vaenda kunyika yeJeshoni.
Serbian[sr]
1 Ево, догоди се да пошто Амулек заврши са речима овим, повукоше се они из мноштва и пређоше у земљу Јершон.
Swedish[sv]
1 Nu hände det sig att sedan Amulek hade slutat tala drog de sig undan från mängden och kom över till Jershons land.
Swahili[sw]
1 Sasa ikawa kwamba Amuleki alipomaliza kuzungumza mambo hayo, waliondoka kutoka lile kundi na wakaenda kwenye nchi ya Yershoni.
Thai[th]
๑ บัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือหลังจากอมิวเล็คกล่าวถ้อยคําเหล่านี้จบแล้ว, พวกท่านก็ออกไปจากฝูงชนและข้ามมาแผ่นดินแห่งเจอร์ชอน.
Tagalog[tl]
1 Ngayon ito ay nangyari na, nang matapos si Amulek sa mga salitang ito, inilayo nila ang kanilang sarili sa maraming tao at nagtungo sa lupain ng Jerson.
Tswana[tn]
1 Jaanong go ne ga diragala gore fa Emiuleke a sena go dira bokhutlo jwa mafoko a, ba ne ba intsha mo matshwititshwiting mme ba tla kwa lefatsheng la Jeshone.
Tongan[to]
1 Ko ʻeni, naʻe hoko ʻo pehē ʻi he fakaʻosi ʻe ʻAmuleki ʻa e ngaahi lea ní, naʻa nau ʻalu atu mei he fuʻu kakaí ʻo nau haʻu ki he fonua ko Selesoní.
Tok Pisin[tpi]
1 Nau em i kamap we bihain long Amulek i pinisim ol dispela toktok, em i bin lusim ol pipol na kam long graun bilong Jeson.
Turkish[tr]
1 Şimdi öyle oldu ki Amulek bu sözleri söyledikten sonra, toplanan kalabalıktan ayrılıp Yerşon ülkesine geldiler.
Twi[tw]
1 Afei ɛbaa sɛ Amulek kaa saa nsɛm yi wiee no, wɔtwee wɔn ho firii nkurɔfokuo no ho, na wɔbaa Yɛsɔn asaase no so.
Ukrainian[uk]
1 Ось сталося, що після того як Амулек закінчив ці слова, вони вийшли з натовпу і пішли на землю Єршона.
Vietnamese[vi]
1 Giờ đây chuyện rằng, sau khi A Mu Léc chấm dứt những lời trên, họ rút lui khỏi đám đông và đi qua xứ Giê Sơn.
Xhosa[xh]
1 Ngoku kwenzekile okokuba emva kokuba uAmyuleki ephezile ukuthetha la mazwi, bazikhupha kuso isihlwele baza baya ngaphesheya kulo ilizwe laseYershan.
Yapese[yap]
1 Chiney e yibi buch u tomuren ni ke muʼ Amulek i yoeg e pi thin ney, mar chuw gaed ko fare ulung i gidiiʼ marbaed nga lan fare binaw nu Jershon.
Chinese[zh]
1事情是这样的,艾缪莱克讲完这些话,他们就离开群众,到裘勋地。
Zulu[zu]
1 Manje kwenzeka ukuthi emva kokuthi u-Amuleki eseqedile ukukhuluma lamazwi, basishiya isixuku futhi babuyela ezweni lakwaJereshoni.