Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
توالت هزائم الفلسطيين في ايام صموئيل (١ صم ٧: ١٣، ١٤)، وتميزت تلك الفترة باحتفالات رائعة بعيد الفصح.
Cebuano[ceb]
Sa mga adlaw ni Samuel nakaagom ug dugang nga mga kapildihan ang mga Filistehanon (1Sa 7: 13, 14) ug mao usab kini ang panahon nga gihimo ang talagsaong mga kasaulogan sa Paskuwa.
Czech[cs]
V Samuelových dnech se Filištíni dočkali několika dalších zvratů (1Sa 7:13, 14) a toto období se vyznačovalo vynikajícími oslavami svátku Pasach.
Danish[da]
I Samuels dage led filistrene flere nederlag (1Sa 7:13, 14), og det var en tid med enestående påskehøjtider.
German[de]
In den Tagen Samuels erlitten die Philister weitere Niederlagen (1Sa 7:13, 14); außerdem wurden mehrere hervorragende Passahfeiern abgehalten (2Ch 35:18).
Greek[el]
Στις ημέρες του Σαμουήλ οι Φιλισταίοι γνώρισαν και άλλες ήττες (1Σα 7:13, 14), ενώ παράλληλα η ίδια περίοδος χαρακτηρίστηκε από μεγάλους εορτασμούς του Πάσχα.
English[en]
The days of Samuel brought additional reverses for the Philistines (1Sa 7:13, 14) and proved to be a period marked by outstanding Passover celebrations.
Spanish[es]
Los días de Samuel se caracterizaron, por un lado, por el hecho de que los filisteos sufrieron más reveses (1Sa 7:13, 14), y, por otro, por las sobresalientes celebraciones de la Pascua que hubo.
Finnish[fi]
Samuelin päivinä filistealaiset kokivat muitakin tappioita (1Sa 7:13, 14), ja tuolle ajalle olivat ominaisia huomattavat pesah-juhlat (2Ai 35:18).
French[fr]
Durant les jours de Samuel, les Philistins essuyèrent d’autres revers encore (1S 7:13, 14) et cette époque fut marquée par des célébrations remarquables de la Pâque (2Ch 35:18).
Indonesian[id]
Pada zaman Samuel, orang Filistin menderita banyak kekalahan lagi (1Sam 7:13, 14) dan masa itu ditandai dengan perayaan-perayaan Paskah yang menonjol.
Iloko[ilo]
Ti al-aldaw ni Samuel nangyeg kadagiti kanayonan a pannakabaliktad ti paspasamak kadagiti Filisteo (1Sm 7:13, 14) ket nagbalin dayta a periodo a napnuan kadagiti naisangsangayan a rambak ti Paskua.
Italian[it]
Ai giorni di Samuele i filistei subirono altre sconfitte (1Sa 7:13, 14), e furono tenute speciali celebrazioni pasquali.
Japanese[ja]
サムエルの時代に,フィリスティア人はさらに何度か敗北を被りました。( サム一 7:13,14)またその時代は,過ぎ越しの祝いが盛大に行なわれたことで長く記憶される時代となりました。(
Georgian[ka]
სამუელის დღეებში ისრაელმა სხვა გამარჯვებებიც მოიპოვა ფილისტიმელებზე (1სმ. 7:13, 14).
Korean[ko]
사무엘 시대에는 그에 더하여 몇 차례 블레셋 사람들을 패배시키는 일이 있었으며(삼첫 7:13, 14), 그 시대는 유월절을 매우 성대하게 축하한 것으로 유명한 기간이 되었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’i Samoela, dia resy imbetsaka ny Filistinina (1Sa 7:13, 14), ary nisy fankalazana Paska niezinezina.
Norwegian[nb]
På Samuels tid opplevde filisterne en rekke tilbakeslag. (1Sa 7: 13, 14) Dette var også en tid da man holdt storslåtte påskefeiringer.
Polish[pl]
Okres usługiwania Samuela przyniósł szereg zwycięstw nad Filistynami (1Sm 7:13, 14), odznaczał się także wyjątkowymi obchodami Paschy (2Kn 35:18).
Portuguese[pt]
Os dias de Samuel trouxeram reveses adicionais aos filisteus (1Sa 7:13, 14) e mostraram ser um período assinalado por notáveis celebrações da Páscoa.
Russian[ru]
В дни Самуила были одержаны и другие победы над филистимлянами (1См 7:13, 14).
Albanian[sq]
Në ditët e Samuelit, filistinët pësuan edhe humbje të tjera (1Sa 7:13, 14) dhe ajo periudhë u karakterizua nga kremtime madhështore të pashkës.
Swedish[sv]
På Samuels tid led filistéerna flera nederlag (1Sa 7:13, 14), och det var också en tid då man ordnade storslagna påskhögtider.
Tagalog[tl]
Ang mga araw ni Samuel ay nagdulot ng iba pang mga kahirapan para sa mga Filisteo (1Sa 7:13, 14) at napatunayang isang yugto na kinakitaan ng namumukod-tanging mga pagdiriwang ng Paskuwa.
Chinese[zh]
撒母耳在世的日子,非利士人战斗连连失利。( 撒上7:13,14)在这段时期,以色列人曾多次以宏大的规模守逾越节。(