Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنك, بيرسي بغض النظر عن عدم أهليتك لمرافقة أمير فأنت تحمل ساقين هما لمعتوه القرية!
Bulgarian[bg]
Защото, Пърси, ако не беше част от свитата на принца на тази земя, щеше да носиш галошите на селски идиот!
Bosnian[bs]
Zato, Percy, daleko od podesne pratnje princa kraljevine, smorio bi i gamašine na nogama seoskog idiota!
Czech[cs]
Protože, Percy, nejsi schopen dělat společnost královskému princi. Unudil bys k smrti i vesnického dementa.
Danish[da]
Fordi, Percy, du langt fra er passende til at være en prins'tro væbner, du ville kede gamacherne af landsbytossen!
Greek[el]
Επειδή αντί να είσαι σωστός υπηρέτης για έναν πρίγκιπα... έκανες σαν ηλίθιος χωρικός.
English[en]
Because, Percy, far from being a fit consort for a prince of the realm, you would bore the leggings off a village idiot!
Spanish[es]
Porque, Percy, lejos de ser apto como ayudante de un príncipe, podrías llevar los pantalones del tonto del pueblo.
Estonian[et]
Sellepärast, Percy, et sa pole mitte ainult kaugel sellest, et olla sobiv kannupoiss printsile, vaid sa võtsid ka töö külaidioodilt!
Finnish[fi]
Olet kaikkea muuta kuin sopiva seuralainen valtakunnan prinssille Saisit kylähullunkin tylsistymään
French[fr]
Parce que, Percy, loin d'être un consort adapté à un prince du royaume, tu pomperais l'oxygène à un village d'idiots!
Croatian[hr]
Daleko si od prikladna družbenika za princa. Ubio bi dosadom i seoskog idiota.
Hungarian[hu]
Azért, Percy, egy lyukas garasnak is több hasznát veszem, mint neked, olyan borzasztó unalmas vagy, mint egy szem borsó!
Italian[it]
Perché, Percy, invece di essere un degno compare per un principe del reame, dovresti indossare i calzoni dello scemo del villaggio!
Norwegian[nb]
Fordi, Percy, langt fra å være en passende tjener for en prins av kongedømmet, ville du kjede buksene av en landsbyidiot!
Dutch[nl]
Omdat, Percy, je bepaald geen geschikt metgezel bent voor'n prins van't koninkrijk maar een dorpsgek krankzinnig zou maken van verveling!
Polish[pl]
Ponieważ, Percy, jeśli ja jestem daleki od obrazu udzielnego księcia, to ty doskonale pasujesz na wioskowego idiotę!
Portuguese[pt]
Porque, Percy, não só não serves para companheiro de príncipe, como chatearias tanto um tolo de aldeia que lhe cairiam os collants!
Romanian[ro]
Pentru că, Percy, departe de a fi un tovarăş potrivit pentru un prinţ, ar trebui să porţi ghetele idiotului satului!
Russian[ru]
Потому что, Перси, ты далек от идеала слуги великого человека.
Slovak[sk]
Pretože, Percy, nielenže si úplne vzdialený od toho, byť druhom kráľovského princa, ale unudil by si aj gamaše dedinského idiota!
Slovenian[sl]
Zato, Percy, ker si daleč od tega, da bi bil primerna družba za princa kraljevine in bi dolgočasil še gamaše vaškega idiota!
Serbian[sr]
Zato, Persi, daleko od toga da si odgovarajući pratilac princu kraljevstva, ti bi smorio i gamašne seoskog idiota!
Swedish[sv]
Därför att, Percy, du är inte bara fjärran från lämpligt umgänge för en prins, du skulle till och med tråka damaskerna av en byfåne!
Turkish[tr]
Çünkü Percy, ülkenin prensine uygun bir dost olmaktan çok uzak biri olarak, sen ancak köylü bir salağın tozluklarını kapar kaçarsın!